1. You know, if we had machine guns, we would be firing them in the air.

Si on avait des mitraillettes, on tirerait en l'air.

2. You know, if this was in centimeters, it would be 1/ 2 centimeters squared.

Tu sais, si c'était en centimètres, ce serait un demi centimètre carré.

3. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

« Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.

4. It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.

Il est clair comme de l’eau de roche que la prochaine phase du marché intérieur doit viser les services; nous le savons tous.

5. You will know it’s too tight, if the door zippers cannot be easily operated.

Ceci n’est pas applicable pour les tentes avec arceaux extérieurs et pour les tentes avec chambre intégrée au double toit.

6. In order to be able to do that and acclimate, I'd like to know whether the committee will be recommending whether or not this allowance can be recommended for homeowners.

J'aimerais savoir si le comité recommandera que l'indemnité soit accordée à tous les propriétaires de maison.

7. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Six millions de florins lui serait très agréable, à condition que le ministre ne l'apprenne pas.

8. Um, I seem to be late in getting in Daniel's expense report, and I don't know why I didn't get the memo from accounting.

Il semble que je sois en retard pour rendre le rapport des dépenses de Daniel, et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas reçu le mémo de la compta.

9. You and I both know it'll soon be war between us and the Yankee aggressors.

La guerre va eclater entre nous et les agresseurs yankees.

10. • Advertising of prescription drugs should be allowed on the basis of people's right to know.

Parfois, seulement 1 % des données relatives à un nouveau médicament est rendu public.

11. I know you've tired of the weather in your homeland.

Vous êtes fatigué de la météo locale.

12. The discretionary access control mechanisms of some operating systems can be used to enforce need to know.

En sécurité informatique, les mécanismes de contrôle d'accès discrétionnaire de certains systèmes d'exploitation peuvent être utilisés pour renforcer le besoin d'en connaître.

13. We all know I wrestled in college

On sait tous que j' me suis battu à l' école

14. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Je sais à quoi le paquet ressemble et je connais l'adresse de livraison.

15. We all know I wrestled in college.

J'ai fait du catch à la fac.

16. You know, numbers may be abstract, Charles, but nevertheless, they are objective descriptions of the world around us.

Les nombres sont abstraits, Charles, cependant, ce sont des représentants du monde qui nous entoure.

17. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Pour être utilisé efficacement, chaque nouveau produit requiert de l’usager un savoir-faire plus poussé.

18. Access must be restricted only to those who have an authorized need-to-know under the Privacy Act.

Restrictions à l'accès ou l'usage à des fins secondaires : le gouvernement devrait imposer des paramètres visant à interdire l'accès aux données contenues dans la carte, ou leur usage, à des fins autres que celles d'origine.

19. I also know that the European Commission addressed Israel in this matter and, in reply, was told of Israel’s adamantine position that it considers the settlements to be Israeli territory.

Je sais aussi que la Commission européenne a adressé une lettre à Israël sur la question et qu’en réponse, il lui a été rappelé la position inflexible d’Israël selon laquelle ce pays considère les colonies comme des territoires israéliens.

20. Actually, I believe in the healing power of laughter, you know?

En fait, je crois aux vertus curatives du rire, vous savez?

21. Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

Continuez à marcher avec courage à leurs côtés, accompagnez-les et laissez-vous aussi guider par eux: les réfugiés connaissent les voies qui mènent à la paix parce qu’ils connaissent l’odeur âcre de la guerre.

22. Although it is difficult to know what challenges and opportunities our country will face by then, we know that these will be heavily influenced by the rising tide of demographic aging." Full story...

Bien qu’il soit difficile de prédire les occasions et les défis auxquels notre pays fera face à ce moment-là, nous savons néanmoins qu’il sera lourdement influencé par la vague montante du vieillissement de la population" Texte intégral...

23. As we know, the taxation levels here are probably the greatest barrier to the ability of our private sector to be competitive

Comme nous le savons, les taux d'imposition au Canada constituent peut-źtre le plus grand obstacle à la compétitivité de notre secteur privé

24. · Obligate individuals to know the quantity and content of material and knowledge they possess and who should be granted access

· Obliger les individus à connaître le volume et la teneur des matières et des connaissances qu’ils détiennent et à savoir à qui il convient d’y donner accès;

25. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

26. He's the only American we know in A.R., and he's instrumental in all of this.

Il est le seul américain qu'on connait dans A.R., et il est la charnière dans tout ça.

27. I know that you are in contact with PST.

Je sais que vous avez des contacts avec le PST.

28. But we know that in this case we can use the adiabatic approximation.

Cependant, on sait que dans ce cas, on peut utiliser l'approximation adiabatique.

29. GEODESIS placed all its know-how in the manufacturing of its scented candles.

GEODESIS a mis tout son savoir-faire dans l'élaboration de ses bougies parfumées.

30. You know your contact in Munich, but Ackermann is shrewd.

A Munich, tu contactes Ackermann. Méfie-toi, il est rusé.

31. Harry, you know, you're getting lazy in your old age.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

32. I wouldn't know about the folliculitis.

Je ne savais pas qu'il avait un follicule.

33. Do you know the access code?

Connaissez-vous le code d'accès?

34. You know, we used to be like the Three Musketeers, and now Santana and I are like Almond Joy, and you're like a Jolly Rancher that fell in the ashtray.

On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

35. Don't you know, don't you know Trix are for kids, silly?

Tu sais pas que les bonbons c'est pour les enfants?

36. Do you know how I know it's the right thing to do to give you the sparkle pager?

Et pourquoi c'est une bonne idée de te donner le bipeur-paillette?

37. Well, pals, you' il be interested to know that all London is agog with my wit and charm

Chers amis, vous serez heureux d' apprendre que tout Londres réclame mon esprit et mon charme

38. But it is impossible to know their date in advance.

Mais il n'est pas possible d'en déterminer la date par avance.

39. She likes to know 3 days in advance so she can order the rabbit.

Elle aime bien le savoir à l'avance, pourcommander son lapin.

40. You know, if the dough's been in the fridge all night, you may want to...

Tu sais, si la pâte est restée au frigo toute la nuit, tu ferais mieux de...

41. You only pursue legal action when you know the tort in question is egregious.

Pour une action en justice, il faut que la faute soit flagrante.

42. He does not know quinine under the description of a substance in the form of pills and he certainly would not know about the artificially synthesised alkaloid..." "The quinine example shows that there are descriptions under which something may in a relevant sense be known without anyone being aware of its chemical composition or 2 3

La quinine en tant que substance sous forme de comprimés lui est inconnue, tout comme la notion d’alcaloïde synthétisé artificiellement ... "L’exemple de la quinine montre qu’il existe des descriptions sous lesquelles un produit ou un objet peuvent être connus concrètement d’une personne sans que celle-ci soit consciente de leur composition chimique ou sache même qu’ils aient une structure moléculaire propre.

43. You probably don't know I had absolutely no part in it.

Tu ignores sans doute que je n'y ai eu aucune part.

44. You know that fruit juice can be either unadulterated juice from the pressing of the fruit, or a juice obtained by rehydration after dehydration.

Vous savez que ceux-ci peuvent être soit complets, soit obtenus par réhydratation après déshydratation.

45. I know that the issue of unsafe abortions continues to be problematic in many countries, but we must find ways to eliminate this dire risk to women's lives and health.

Je sais que la question des avortements pratiqués dans des conditions peu sûres continue d’être un problème dans de nombreux pays, mais nous devons trouver les moyens d’éliminer ce terrible risque qui menace la vie et la santé des femmes.

46. It is precisely in this sense that Cain's answer to the Lord's question: "Where is Abel your brother? " can be interpreted: "I do not know; am I my brother's keeper?

Il est un autre aspect encore plus profond à souligner: la liberté se renie elle-même, elle se détruit et se prépare à l'élimination de l'autre quand elle ne reconnaît plus et ne respecte plus son lien constitutif avec la vérité.

47. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

48. I didn' t know you were cruising for men in trains

C' est là que tu dragues maintenant?

49. The rates of any licence fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.

Le montant du droit de licence appliqué ne doit pas être tel qu’il empêche en réalité l’accès des autres parties au savoir-faire.

50. In my home, Cape Breton Island, we know all about costs

Ą l'īle du Cap-Breton, d'oł je viens, nous sommes bien au fait des coūts

51. Fuck, you know, Trix.

Bordel, Trix.

52. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

53. You know, " Agnosia ", " Agnosticism ".

Tu sais, agnosie... agnosticisme.

54. Yeah, I know Ty.

Je connais Ty.

55. You know that Georgia is an absolute record-holder in the world in growth rates of military spending.

Vous savez que par les rythmes de la croissance des frais militaires, la Géorgie est le recordman absolu au monde.

56. From what you already know about the statistical process, place the following steps in the correct order:

D'après ce que vous savez déjà du processus statistique, placez les étapes suivantes dans le bon ordre :

57. All I know is I remember waking up in the trunk of Tommy's fucking car.

J'ai émergé dans le coffre de Tommy.

58. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

59. All I know, is that you are the girl who thrased boys in mud wrestling

Tout ce que je sais c'est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte.

60. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

61. In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

Contrairement à la déclaration de cet ecclésiastique, la prière inspirée suivante, adressée au Créateur de l’homme, se réalisera nécessairement sous peu : “Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine ! Qu’ils sachent que ton nom, que toi seul, Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre !”

62. 3 And it shall come to pass that the alife of king Noah shall be valued even as a garment in a hot bfurnace; for he shall know that I am the Lord.

3 Et il arrivera que la avie du roi Noé sera estimée comme un vêtement dans une bfournaise ardente ; car il saura que je suis le Seigneur.

63. Therefore, James 4:4 can rightly be applied to Christendom: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

Par conséquent, c’est avec justesse que Jacques 4:4 peut s’appliquer à la chrétienté ; nous lisons : “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?”

64. How well do you know the air marshal?

Vous connaissiez bien l'air marshall?

65. Well, we know what the Particle Accelerator did...

Et bien, nous savons ce que l'accélérateur de particules a fait...

66. object to know the absolute path to the file.

de connaître le chemin absolu vers le fichier.

67. How did you know Adena Watson's body was in that back yard?

Comment tu savais que le corps d'Adena Watson était dans l'arrière-cour?

68. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

69. I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration.

Je veux dire, Microsoft Word était juste un traitement de texte, vous savez, pendant l'administration Eisenhower.

70. You know, you showed some real sac coming down here, the Glades in the middle of the night...

Tu as un sacré cran pour venir jusqu'ici, les Glades, au milieu de la nuit...

71. The Working Party stressed the importance of multilateral approach in addition to bilateral transfer of know-how.

Le Groupe de travail a souligné combien il importe de compléter le transfert bilatéral de savoir-faire par une approche multilatérale.

72. In addition, she wished to know about the role of family arbitrators, their appointment and training

En outre, elle voudrait obtenir des informations sur le rôle des arbitres familiaux, leur nomination et leur formation

73. [ Fly Buzzing ] You know, Gator Heaven has the finest gator wrestling... in all of South Florida.

Gator Heaven est le paradis du dressage d'alligators.

74. You know what prompters do?

Connaissez-vous " prompteur "?

75. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

76. Do you know Beacon Quay?

Le Quai de la Balise?

77. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

78. • tax-included pricing so that consumers will know in advance the exact price they will pay.

• l'inclusion de la taxe dans les prix, de sorte que les consommateurs sauront à l'avance le prix exact qu'ils paieront à la caisse.

79. You know, if you plan on sawing me in half at the altar and yelling " abracadabra! "

Si tu veux me découper en deux sur l'autel en criant " abracadabra ".

80. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.