1. Whether it be here, in an airless bunker, or elsewhere I don't know.

Ob wir es hier in einem luftarmen Bunker tun oder irgendwo anders, ich weiß es nicht.

2. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

3. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

In jedes und alles bin ich eingeweiht: in Sattsein und Hungern, Überfluss und Entbehrung.

4. Bender, did you know without trigonometry, there'd be no engineering?

Ohne gibt es keinen Maschinenbau.

5. It may be that you know this problem under the name of - “dyspepsia”.

Vielleicht kannten Sie dieses Problem unter dem Namen - „dyspepsie“.

6. It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.

Es gibt keinen Zweifel daran, dass die nächste Phase des Binnenmarkts der Bereich der Dienstleistungen sein muss. Wir alle wissen das.

7. That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.

Das ist schon jetzt der Fall, und Sie wissen, wie anachronistisch die Lage auf dem Postsektor in einigen Bereichen ist.

8. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Sechs Millionen Gulden würden ihm sehr angenehm sein, vorausgesetzt, dass die Minister nichts erfahren.

9. If we know the sine of theta 2, we'll be able to solve for this

Wenn wir den Sinus von Theta 2 kennen, dann können wir danach auflösen

10. You know, like the yellow bus in American films.

Wie der gelbe Schulbus in amerikanischen Filmen.

11. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

12. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.

13. I just want you to know I'm really honored to be on Ambo 61.

Ich möchte nur sagen, dass ich mich wirklich geehrt fühle, beim Rettungswagen 61 zu sein.

14. We all know I wrestled in college

Ihr alle wisst, dass ich auf dem College Ringer war.

15. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Ich weiß, wie es aussieht, es ist unverkennbar, und ich weiß, wohin es geschickt wird.

16. We all know I wrestled in college.

Ihr alle wisst, dass ich auf dem College Ringer war.

17. You know, we might even be able to rig some kind of alien alarm system.

Und vielleicht ein Alarmsystem bauen, das die Fremden erkennt.

18. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Jede neuste Version eines Produkts, die auf den Markt kommt, erfordert ein größeres Know-how, will man sie sinnvoll gebrauchen.

19. We know that huge amounts of money will be needed to repair the financial situation of these businesses.

Wie wir wissen, werden enorme Summen erforderlich sein, um die finanzielle Situation dieser Unternehmen wieder in Ordnung zu bringen.

20. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

21. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

22. I also know that the European Commission addressed Israel in this matter and, in reply, was told of Israel’s adamantine position that it considers the settlements to be Israeli territory.

Mir ist auch bekannt, dass die Europäische Kommission Israel hierauf angesprochen und Israels unnachgiebige Position zu hören bekommen hat, wonach Israel die Siedlungen als israelisches Gebiet betrachtet.

23. You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Wisst ihr, Ray war diejenige in der Familie, die das Et- Zeichen getragen hat.

24. Also, you would know* that God allows some of your error to be forgotten for you.

Auch würdest du erkennen,* daß Gott etwas von deinem Vergehen zu deinen Gunsten vergessen läßt.

25. Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

Geht weiterhin mutig an ihrer Seite, begleitet sie und lasst euch auch von ihnen führen: die Flüchtlinge kennen die Wege, die zum Frieden führen, weil sie den beißenden Geruch des Krieges kennen.

26. We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.

Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

27. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

28. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

29. I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet.

Ich kann dieses Wort nicht im Wörterbuch nachschlagen. Ich kenne das arabische Alphabet nicht.

30. You know your contact in Munich, but Ackermann is shrewd.

Der Name Ihres Kontaktmannes in München ist Ackermann, gerissen.

31. I know a boy who swears he saw you floating in the air.

Ein Junge hat Sie schwebend in der Luft.

32. We'll know at the perigee-syzygy.

Wir kennen ihn als die erdnahe Syzygie.

33. Do you know the access code?

Kennen Sie den Zugriffscode?

34. You know, we have many units in all price ranges.

Also, wir haben viele Einheiten in allen Preislagen.

35. You Already Know

Du weißt es bereits

36. As you know, the main vault is here in the counting room on the top floor.

Wie ihr wisst, ist der Haupttresor hier im Auszählungsraum im Obergeschoss.

37. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

38. You know, you're the only person I know that could walk all the way across New England and gain weight.

Du bist der einzige Mensch, den ich kenne, der durch New England wandert und dabei zunimmt.

39. I didn' t know you were cruising for men in trains

Im öffentlichen Verkehr?

40. Alright, Sir Robert, I know the problem.

Ok, ich hab Sie verstanden, aber...

41. The rates of any licence fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.

Hierfür in Rechnung gestellte Lizenzgebühren sollten nicht so hoch sein, dass sie den Zugang der anderen Parteien zu dem Know-how praktisch verhindern würden.

42. I don't know, Allison.

Ich weiß nicht, Allison.

43. Now they know the meeting spot in advance, and they code it by the grid square.

Sie kennen den Treffpunkt im Voraus... und benennen ihn durch das Rastergitter.

44. I know an ambush!

Ich kenn ein Versteck!

45. She doesn't know, alright?

Sie weiß es auch nicht.

46. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

47. We know McCann Erickson bought P.P.L., and we know that makes Sterling Cooper chattel.

Wir wissen, dass McCann Erickson P.P.L. gekauft hat,... und wir wissen, dass dies Sterling Cooper zu einem beweglichen Gut macht.

48. [ Adri ] I don't know.

Ich weiß nicht.

49. Steward... do you know if they have any books in the ship's library on angling?

Steward, wissen Sie, ob die Schiffsbibliothek etwas über das Angeln enthält?

50. Just out of curiosity, do you happen to know the age of consent in Illinois?

Rein aus Neugier, weißt du zufällig das Mündigkeitsalter in Illinois?

51. I know it's expensive, but I really think it's worth advertising in the yoga journal.

Es ist zwar nicht billig, aber ich glaube, es lohnt sich, im Yogi-Journal zu inserieren.

52. You know what's absurd?

Wissen Sie was absurd ist?

53. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

54. In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

Folgendes inspirierte Gebet zum Schöpfer des Menschen wird, ja muß bald Erhörung finden — was ganz im Gegensatz zu dem steht, was dieser Geistliche schrieb —: „Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer und mit Scham bedeckt werden und umkommen und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!“

55. Therefore, James 4:4 can rightly be applied to Christendom: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

Daher läßt sich Jakobus 4:4 mit Recht auf die Christenheit anwenden: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?“

56. 3 And it shall come to pass that the alife of king Noah shall be valued even as a garment in a hot bfurnace; for he shall know that I am the Lord.

3 Und es wird sich begeben: Das aLeben König Noas wird soviel wert sein wie ein Kleid in einem heißen bOfen; denn er wird wissen, daß ich der Herr bin.

57. How well do you know the air marshal?

Wie gut kennen Sie den Air-Marshal?

58. Well, we know what the Particle Accelerator did...

Nun, wir wissen, was der Teilchenbeschleuniger anrichtete...

59. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

60. Now, you should know that at that time, the textile industry in the South was notoriously segregated.

Sie müssen wissen, dass zu der Zeit die Textilindustrie im Süden notorisch rassengetrennt war.

61. I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration.

Microsoft Word nämlich war zunächst nur eine Textverarbeitung, naja, während der Regierung Eisenhower.

62. You know what prompters do?

Wisst ihr, was Prompter bedeutet?

63. You know why they're chasers?

Sie sind deine Eskorte.

64. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

65. And almost everyone argues that the only alternative would be a one-state solution. Hardly anybody wants to know that three states have emerged, de facto, in the area: Israel, West Bank and Gaza.

Kaum jemand will anerkennen, dass de facto drei Staaten entstanden sind; noch weniger sehen den Vorteil dieser Anordnung oder dass sie die Grundlage für eine stabile Zukunft sein könnte.

66. I know where Ty's headed.

Ich weiss jetzt, wohin Ty will.

67. I know, I'm almost there.

Ich bin fast so weit.

68. You know very well that in June the European Council held a debate on the Union’s absorption capacity.

Wie Ihnen bekannt ist, fand im Juni im Europäischen Rat eine Debatte über die Aufnahmekapazität der Union statt.

69. I know he's the air marshal on this flight.

Ich weiß, er ist der Air-Marshal auf diesem Flug.

70. You seem to know a lot about the man

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

71. Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?

Tulok, weißt du, warum unsere Vorfahren diesen Inuksuk gebaut haben?

72. He doesn't know about Acke?

Er kennt Acke nicht einmal?

73. And, you know, curtains and...

Und Vorhänge...

74. Ah, you know, they wore their hair in a topknot, a top-knot.

Wo die Leute Chonmage-Frisuren trugen?

75. I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.

Ich möchte gerne wissen, was der Westen überhaupt in Algerien will.

76. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

77. The only thing you need to know is that my soil is in desperate need of aeration.

Das Einzige, das ihr wissen müsst ist, dass mein Boden verzweifelt eine Belüftung braucht.

78. Do you know what the absolute best moment is?

Weißt du, was der absolut beste Moment ist?

79. The terminal (1) can thus be operated without the need to know $i(a priori) which transmission method (5a, 5b) has been used during a given communication.

Damit ist der Betrieb eines Endgerätes (1) möglich, ohne daß bei einer Kommunikation $i(a priori) bekannt ist, welche Übertragungsmethoden (5a, 5b) gerade verwendet wird.

80. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?