1. In addition, environmental investments need to be further increased.

En outre, il conviendra d'intensifier les investissements dans le domaine de l'environnement.

2. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Vos fournisseurs doivent être informés, bien à l'avance si possible !

3. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Il convient d'accélérer les préparatifs menés dans ce domaine.

4. Symbolic aspects in particular need to be taken into account also.

En particulier, les aspects symboliques doivent aussi être pris en compte.

5. We need to be super glue

On doit être comme de la super glu

6. In order to be valid, time-stamps need to be accepted by at least X servers.

Notre protocole est basé sur un schéma de multisignature courte.

7. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Ils n'ont pas besoin de faire des calculs mentaux.

8. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely.

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l'objet d'un suivi attentif.

9. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l' objet d' un suivi attentif

10. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

11. The coil need not be actively cooled.

La bobine ne doit pas être activement refroidie.

12. I know that the issue of unsafe abortions continues to be problematic in many countries, but we must find ways to eliminate this dire risk to women's lives and health.

Je sais que la question des avortements pratiqués dans des conditions peu sûres continue d’être un problème dans de nombreux pays, mais nous devons trouver les moyens d’éliminer ce terrible risque qui menace la vie et la santé des femmes.

13. UNICEF stressed in 2009, that alternatives to custodial sentencing need to be implemented.

En 2009, l’UNICEF a souligné qu’il convenait d’appliquer des peines autres que des peines privatives de liberté

14. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

15. Wide deviations or sudden changes in direction may be caused by actual errors and need to be investigated

Les écarts importants et les brusques inversions de tendance peuvent être provoqués par des erreurs et doivent être analysés

16. You need not be a professional classicist, or be affiliated with a Canadian institution, in order to belong.

Il n'est pas nécessaire, pour devenir membre, d'être spécialiste des études classiques, ou d'être rattaché à une institution canadienne.

17. Required technologies need to be accessible and affordable.

La technologie doit être accessible et abordable.

18. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol.

Dans certains cas, il peut être nécessaire de traiter, dans le protocole, de questions liées à la levée de l’insu sur les médicaments expérimentaux.

19. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol

Dans certains cas, il peut être nécessaire de traiter, dans le protocole, de questions liées à la levée de l’insu sur les médicaments expérimentaux

20. Several considerations need to be taken into account in choosing a valuation calculation method.

Plusieurs facteurs doivent être pris en compte au moment de choisir une méthode de calcul de la valeur.

21. In this regard, net aggregate resource flows to the continent need to be sharply increased.

Le volume global net des apports de ressources doit être considérablement augmenté.

22. There is an increasing need to be cost-effective in all phases of space missions.

Il devient de plus en plus nécessaire d’être rentable à toutes les phases d’une mission spatiale.

23. The following documents listed in SPO.GEN.140(a) need not be carried during aerobatic flights:

Le transport des documents suivants figurant au point SPO.GEN.140 a) n’est pas obligatoire pendant les vols acrobatiques:

24. The need for holiday pay to be paid in addition to the remuneration for work

Sur la nécessité d’une rémunération du congé s’ajoutant au salaire versé au travailleur

25. Policy differences and, in some cases, gaps need to be addressed to ensure unity of effort goals can be achieved.

Il convient de s'occuper des divergences à ce sujet et de combler les lacunes si l'on veut parvenir à une unité d'effort.

26. This activity should be directed to high-risk groups in particular, and alternative job opportunities need to be created for them

Ils devraient s'adresser en particulier aux groupes très exposés, et il faudrait créer à leur intention des possibilités d'emploi

27. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Leur permanence n'est pas absolue et doit être vérifiée.

28. This activity should be directed to high-risk groups in particular, and alternative job opportunities need to be created for them.

Ils devraient s’adresser en particulier aux groupes très exposés, et il faudrait créer à leur intention des possibilités d’emploi.

29. Action may also need to be framed in respect of ongoing programmes to address sexual discrimination.

Il faudra peut-être aussi définir des mesures dans le cadre des programmes en cours de lutte contre la discrimination sexuelle.

30. The need to resolve debts should be addressed systematically, especially in the case of European countries.

L’apurement de la dette doit être systématiquement mis en avant, surtout dans le cas des pays européens.

31. Does the Results-Based Management and Accountability Framework completed in February 2001 need to be updated?

Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats achevé en février 2001 doit-il être mis à jour?

32. • There are 'ethnographic descriptors' and these need to be addressed.

• Il existe des « descripteurs ethnographiques » et il faut donner suite à ceux-ci.

33. The problem is particularly acute in developing and post-conflict countries, where there is a dire shortage of qualified legal professionals and where the cost of obtaining legal advice may be too high for many citizens

Le problème est particulièrement grave dans les pays en développement ou sortant d'un conflit, qui connaissent un manque criant de professionnels du droit qualifiés et où les services de conseils juridiques peuvent être trop onéreux pour de nombreux citoyens

34. We need to open the abdominal cavity so that the organs in place can be highlighted.

La mise en évidence des organes en place dans la cavité abdominale nécessite son ouverture.

35. The problem is particularly acute in developing and post-conflict countries, where there is a dire shortage of qualified legal professionals and where the cost of obtaining legal advice may be too high for many citizens.

Le problème est particulièrement grave dans les pays en développement ou sortant d’un conflit, qui connaissent un manque criant de professionnels du droit qualifiés et où les services de conseils juridiques peuvent être trop onéreux pour de nombreux citoyens.

36. Typically, phishing messages will ask you to "update," "validate," or "confirm" your account information or face dire consequences.

En règle générale, les messages hameçon vous demanderont de mettre à jour, de valider ou de confirmer les renseignements de votre compte, à défaut de quoi, les conséquences pourraient être fâcheuses.

37. In order to enhance the absorption capacity by avoiding unnecessary decommittments, three points need to be underlined.

Afin d'améliorer la capacité d'absorption tout en évitant des désengagements inutiles, trois points méritent d'être soulignés.

38. In the event of unexpected limitations on facilities, the above organizational scenario may need to be adjusted.

En cas de limitations imprévues quant aux installations, ce calendrier devra sans doute être réaménagé.

39. Finally, the costs to the department's Aboriginal partner organizations would need to be estimated in some manner.

Autant les peuples autochtones que le MAINC pourraient bénéficier d’une meilleure information au sujet des coûts de la consultation lorsque des contraintes budgétaires touchent la disponibilité des fonds pour les programmes.

40. Hence, there may be a need to review the concept of absolute poverty in such a context.

Il faudra donc peut-être revoir la notion de pauvreté absolue.

41. Hence, there may be a need to review the concept of absolute poverty in such a context

Il faudra donc peut-être revoir la notion de pauvreté absolue

42. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Pour faciliter les opérations de transbordement, les murs de quai du port de Budapest doivent être consolidés et en partie reconstruits.

43. To broaden the scope for comparative analysis in the narrow sense, additional steps need to be taken.

Le nombre de naturalisations, notamment de Turcs, a augmenté de façon significative.

44. I would need a great deal of advice in order to be able to answer that question

Il me faudrait demander bien des conseils avant de pouvoir répondre à la question

45. Actually sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

La sexualité n’est qu’un aspect de la vie à deux, où il faut appliquer les conseils de Dieu.

46. Freeloading and beggar-thy-neighbour policies also need to be prevented

En outre, il convient d'éviter les politiques protectionnistes et le parasitisme

47. Freeloading and ‘beggar-thy-neighbour’ policies also need to be prevented.

En outre, il convient d'éviter les politiques protectionnistes et le parasitisme.

48. Long-term conservation requirements are extensive and need to be addressed.

L'entretien courant et l'inspection sont permanents et entraînent, au besoin, des mesures d'intervention et de conservation.

49. She thinks children need to be taught the idea of Europe in concrete terms from a young age.

"Il faut faire connaître l'Europe aux enfants dès leur plus jeune âge, et de manière concrète.

50. • Balanced - Both the potential positive and adverse qualities and impacts need to be considered in assessing a GMFF.

• Équilibre - Les qualités et incidences potentielles positives et négatives doivent toutes entrer en ligne de compte lors de l'évaluation d'un AGMHA.

51. whereas risk mitigation and shock absorption need to be taken into account in the design of pension funds,

considérant qu'il y a lieu de tenir compte de l'atténuation des risques et de l'absorption des chocs au moment de la conception des fonds de pension,

52. In many cases, of course, relationships need to be developed at the level of the final importer/retailer.

Dans bien des cas, bien sûr, il faut établir des relations au niveau de l'importateur/du détaillant final.

53. Comparing Fiscal Results Across Countries ■ Two important factors need to be taken into account in making international comparisons:

Comparaison des résultats financiers entre pays ■ Deux facteurs importants doivent être pris en compte au moment d’établir des

54. • Balanced -- Both the potential positive and adverse qualities and impacts need to be considered in assessing a GMFF.

• Équilibre - Les qualités et les incidences potentielles positives et négatives doivent toutes entrer en ligne de compte lors de l’évaluation d’un AGMHA.

55. Other bottlenecks- in company incorporation, labour laws, access to land, tax regime and administration- need to be addressed

D'autres goulets d'étranglement ou obstacles- concernant l'enregistrement des sociétés, la législation du travail, l'accès à la terre, le régime fiscal et l'administration fiscale- devaient être éliminés

56. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Aussi, je souscris au souhait du rapporteur lorsqu'il exprime la nécessité absolue de faire preuve de transparence dans la lutte contre la fraude.

57. In this way, the gauge does not need to be removed during filling of the tire with air.

De cette façon, il n'est pas nécessaire de démonter le manomètre pendant le gonflage du pneu avec de l'air.

58. Innovations that generate sound solutions need to be accompanied by an effort to build public trust in government.

Les innovations qui permettent d’aboutir à des solutions rationnelles doivent aller de pair avec une politique de renforcement de la confiance du public envers l’administration.

59. In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.

Le Comité estime que de tels points de contact doivent être aisément accessibles, pas uniquement dans la langue nationale, et offrir en outre la possibilité de s’inscrire en ligne.

60. She highlighted the need for the Board’s activities to be in line with the priorities of Member States.

Elle souligne la nécessité d’aligner les activités du Conseil sur les priorités des États Membres.

61. There is a need to focus on what works and in what ways practice can be adapted/transformed.

Ilyaun besoin de cibler ce qui fonctionne et comment et d'adapter/ transformer la pratique.

62. For this to occur, human rights need to be taken into account in all relevant policy‐making processes”.

C'est pourquoi les droits de l'homme doivent être systématiquement pris en considération dans tous les processus d'élaboration de politiques pertinentes".

63. Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.

Ces mesures devraient être introduites progressivement en tenant compte de la nécessité actuelle de stabiliser le marché du logement.

64. The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness

Cette formation devrait être continue pour garantir un maximum d'efficacité

65. These plates need to be removed after union to prevent acromial osteolysis.

Ces plaques ont besoin d'être enlevé après la consolidation pour prévenir l'ostéolyse de l'acromion.

66. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Tous les conditionnements et emballages doivent être validés pour l’usage auxquels ils sont destinés.

67. And, accessibility must be based on need, not the ability to pay.

Et l'accessibilité doit être fonction du besoin, et non de la capacité de payer.

68. Passengers need to be properly instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.

Les voyageurs doivent être correctement informés à l’avance sur le comportement à adopter en cas d’accident ou d’incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n’être pas en mesure de les aider.

69. The denial of services that depend on molybdenum would put members of the public in dire circumstances because the alternate support is not readily and quickly available.

Faute d’avoir accès aux services pour lesquels le molybdène est indispensable, les membres du public se retrouveraient dans une situation très difficile parce que la capacité de relève n’est ni facilement ni rapidement disponible.

70. Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.

Les cas les plus anciens doivent en particulier être examinés de toute urgence afin d’éviter que les faits ne soient prescrits.

71. year-to-date results will need to be verified before they can be entered into the general ledger

Les résultats cumulés pour l'année # devront être vérifiés avant de pouvoir être reportés dans le grand livre

72. New distribution systems need to be developed to improve the distribution of adhesives.

Systèmes novateurs de répartition des résines.

73. Resources for social programs were literally choked off by the international structural adjustment programs, further increasing the numbers in dire poverty and creating a new working poor.

Les ressources nécessaires aux programmes sociaux ont été littéralement étouffées par les programmes internationaux d’ajustement structurel, ce qui a contribué à accroître encore davantage le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême et à créer une nouvelle classe de travailleurs pauvres.

74. All aspects of the Globalisation Adjustment Fund therefore need to be carefully assessed.

Tous les aspects du Fonds d'ajustement à la mondialisation doivent dès lors être soigneusement évalués.

75. Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.

La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.

76. Please, I need an absolute zero and everyone says that you'd be perfect.

J'ai besoin d'un gros nul et tout le monde te trouve parfait.

77. Data accuracy ratings need to be based on sound evidence and good judgement.

Les cotes d'exactitude des données doivent s'appuyer sur un jugement sûr et des données valables.

78. Tell-tales and indicators need not be visible nor recognisable when not activated.

Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.

79. The need for publicity of the security interest must be made absolutely clear

La nécessité de la publicité de la sûreté doit être indiquée de façon parfaitement claire

80. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

La différence entre les deux montants doit être ajustée a posteriori;