1. In addition, environmental investments need to be further increased.

Die Investitionstätigkeit im Umweltbereich ist noch steigerungsbedürftig.

2. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Ihre Lieferanten müssen informiert werden – und zwar rechtzeitig!

3. Legislative preparations need to be accelerated considerably in this field.

In diesem Bereich müssen die Vorbereitungen bei den Rechtsvorschriften erheblich beschleunigt werden.

4. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der externen Rechnungsprüfung müssen schneller vorangetrieben werden.

5. Old ladies and children who made noise in church were lectured at length and warned of dire punishments in the afterworld.

Alte Frauen und Kinder, die in der Kirche zu laut waren, wurden ausgiebig gerügt und vor schrecklichen Strafen im Jenseits gewarnt.

6. 2. In addition, no certificate and analysis report need be presented for:

(2) Die Vorlage der Bescheinigung und des Analysebulletins ist ferner nicht erforderlich bei:

7. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Sie müssen keine Zahlen mehr im Kopf multiplizieren.

8. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden

9. You need to be that spark, Stiles.

Du musst dieser Funke sein, Stiles.

10. In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.

Bei einer Betätigungseinrichtung mit Mehrfachfunktion brauchen die Kennzeichnungen nicht unmittelbar danebenliegend angebracht zu sein.

11. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

12. We need to have ceilings for financial liability and the amounts need to be insurable.

Wir brauchen maximale und versicherbare Höhen der Haftung.

13. No data should need to be entered twice.

Daten sollten keinesfalls doppelt erfasst werden müssen.

14. If doxycycline proves to be effective in this, various measures will need to be addressed, including widespread screening.

Nach den Ergebnissen einer aktuellen kleinen Studie wird die These unterstützt, das mit Doxycyclin das Wachstum kleiner BAA gehemmt werden kann.Eine große klinische Studie, bei der in einem Doppel-Blind-Versuch die Wirkung von Doxycyclin (200 mg/Tag) mit Placebo verglichen wird, ist vorgesehen.Die primären Endpunkte dabei sind Tod, BAA-Ruptur und operative Rekonstruktion des BAA.

15. This aid need not, therefore, be considered afresh.

Diese Beihilfe muss somit nicht erneut gewürdigt werden.

16. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol.

In bestimmten Fällen kann es auch erforderlich sein, im Prüfplan auf Fragen zur Entblindung des Prüfpräparates einzugehen.

17. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol

In bestimmten Fällen kann es auch erforderlich sein, im Prüfplan auf Fragen zur Entblindung des Prüfpräparates einzugehen

18. (34) In addition, air-jet looms need a specific infrastructure in the plant to be operational.

(34) Darüber hinaus können Luftdüsen-Webmaschinen nur dann betrieben werden, wenn die Fabrik über eine spezifische Infrastruktur verfügt.

19. The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.

Die Änderung des beizulegenden Zeitwertes braucht nicht einzelnen Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten zugeordnet zu werden.

20. Four broad tracks of reform need to be addressed.

Dabei sind Reformen auf vier großen Gebieten nötig.

21. In this review we show that many unresolved issues need to be addressed before liquid biopsies can be routinely used.

In dieser Übersichtsarbeit zeigen wir, dass aber noch viele offene Fragen angegangen werden müssen, bevor Liquid Biopsies für die klinische Routine eingesetzt werden können.

22. The following documents listed in SPO.GEN.140(a) need not be carried during aerobatic flights:

Folgende in SPO.GEN.140 Buchstabe a aufgeführte Unterlagen müssen bei Kunstflügen nicht mitgeführt werden:

23. Financial planning will need to be adjusted in order to anchor these items of expenditure in the Budget.

Um diese Ausgaben im Haushalt zu verankern, muss die Finanzplanung angepasst werden.

24. If higher voltage need to be analyzed, a voltage divider has to be used.

Wenn Signale mit größerer Amplitude verarbeitet werden sollen, muss ein entsprechender Spannungsteiler verwendet werden.

25. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Sie sind nicht dauerhaft unveränderlich und müssen daher überprüft werden.

26. In particular, aerodynamics can be very important in the ERICA tiltrotor configuration and need to be extensively researched to improve both performance and safety.

Insbesondere die Aerodynamik kann bei der ERICA-Kipprotor-Konfiguration sehr wichtig sein und muss umfassend erforscht werden, um sowohl die Performance als auch die Sicherheit zu verbessern.

27. As the absolute risk is, in fact, not very high surveillance need not be too rigid.

Vorausschätzungen für das Jahr 1970 erbrachten für die Bundesrepublik zu günstige Werte.

28. chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your

Ein chronisches Weitwinkelglaukom.Die Ihnen verordnete Dosis muss möglicherweise

29. The following equipment requirements need not be applicable to aerobatic flights:

Die folgenden Ausrüstungsanforderungen müssen auf Kunstflüge nicht angewendet werden:

30. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

31. These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.

Diese Herausforderungen müssen so bald wie möglich angegangen werden, um die Realisierung intelligenter Netze zu beschleunigen.

32. Actually sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

Der Geschlechtsverkehr macht nur einen kleinen Bestandteil des ehelichen Gemeinschaftslebens aus, auf das die göttlichen Belehrungen angewendet werden sollten.

33. Hence, ample supplies of magazines and brochures need to be provided.

Deswegen müssen genügend Zeitschriften und Broschüren bereitgehalten werden.

34. The actual goal need not be achieved during the learning phase.

Das gesteckte Ziel muss wührend der Lernperiode nicht erreicht worden sein.

35. Freeloading and beggar-thy-neighbour policies also need to be prevented

Weiters muss damit die Trittbrettfahrer-Problematik und eine beggar-thy-neighbour-Politik verhindert werden

36. Freeloading and ‘beggar-thy-neighbour’ policies also need to be prevented.

Weiters muss damit die Trittbrettfahrer-Problematik und eine beggar-thy-neighbour-Politik verhindert werden.

37. We need to be critical and ambitious, but we may never doubt that we'll be successful.

Wir müssen kritisch und ehrgeizig sein, aber wir dürfen niemals daran zweifeln, dass es gelingen wird.

38. whereas risk mitigation and shock absorption need to be taken into account in the design of pension funds,

in der Erwägung, dass die Verringerung von Risiken und die Fähigkeit zur Bewältigung von Krisen in die Gestaltung von Pensions- und Rentenfonds einzubeziehen ist,

39. 19 Actually, sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

19 In Wirklichkeit macht der Geschlechtsverkehr nur einen kleinen Teil des ehelichen Gemeinschaftslebens aus, auf das die göttlichen Belehrungen angewandt werden sollten.

40. (b) The additional survival equipment specified in (a)(3) does not need to be carried when the aeroplane:

b) Die in Buchstabe a Nummer 3 genannte zusätzliche Überlebensausrüstung muss nicht mitgeführt werden, wenn das Flugzeug

41. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Daher unterstütze ich den Wunsch des Berichterstatters, der es als absolut erforderlich ansieht, daß man im Kampf gegen den Betrug Transparenz an den Tag legt.

42. Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.

Derartige Maßnahmen sollten schrittweise eingeführt werden und dem derzeitigen Erfordernis einer Stabilisierung des Immobilienmarkts Rechnung tragen.

43. In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.

Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Ansprechpartner leicht zugänglich sein müssen – und zwar nicht nur in der jeweiligen Landessprache – und dass es auch die Möglichkeit einer online-Registrierung geben muss.

44. Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

45. may need to be adjusted for the size of the initrd image.

unter Umständen an die Größe des initrd-Images angepasst werden muss.

46. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.

47. 11 In harmony with this admonition, to remain morally clean or upright in conduct and to be active in promoting the spiritual welfare of others, we need to be “sound in mind.”

11 Um sittlich rein oder rechtschaffen zu bleiben und das geistige Wohl anderer aktiv zu fördern, müssen wir in Übereinstimmung mit dieser Ermahnung „gesunden Sinnes“ sein.

48. First of all, accessibility for all will need to be accommodated in the draft process right from the outset.

Erstens muss der Zugänglichkeit für alle von Anfang im Entwicklungsprozess Rechnung getragen werden.

49. In view of their absolute size, trend and relative share HDV CO2 emissions need to be addressed and curbed.

Angesichts der absoluten Menge, des Entwicklungstrends und des relativen Anteils der CO2-Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge müssen diese gesenkt werden.

50. Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.

Vor allem die alten Fälle müssen aufgrund der Verjährungsfrist dringend aufgeklärt werden.

51. Dental and orthopaedic prosthetics also need to be fully integrated into the existing bone to be fully functional.

Zahn- und orthopädische Implantate müssen, um voll funktionsfähig zu sein, vollständig in das vorhandene Knochengewebe integriert werden.

52. All aspects of the Globalisation Adjustment Fund therefore need to be carefully assessed.

Daher müssen alle Aspekte des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung sorgfältig geprüft werden.

53. Please, I need an absolute zero and everyone says that you'd be perfect.

Ich brauche eine echte Niete... und alle sagen, dass du perfekt dafür bist.

54. Machines would need to be adapted so that they only accepted debit cards.

Die Automaten sollten deshalb so umgerüstet werden, dass sie statt Münzen nur noch Geldkarten akzeptieren.

55. The minimum number of ISOFIX child seat anchorages need not to be provided.

Die Mindestzahl von ISOFIX-Gurtverankerungen für Kindersitze muss nicht bereitgestellt werden.

56. Now you need a virtual machine which will be the new ACE instance.

Als nächstes empfehle ich euch eine ganz normale virtuelle Maschine zum Beispiel mit Windows in der Workstation hinzuzufügen.

57. Having anaplasia in a tumor usually means that the tumor is malignant, although a malignant tumor need not be anaplastic.

In diesem Artikel wird aber ausschließlich auf die humanmedizinische Bedeutung eingegangen.

58. Before initiating HRT a number of absolute and relative contraindications need to be considered.

Bei der Einleitung einer HRT muss eine Reihe von absoluten und relativen Kontraindikationen berücksichtigt werden.

59. The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

60. Consequently, protocols need to be established to obtain insulin-secreting cells from alternative sources.

Ein Ausweg aus diesem Problem bietet die In-vitro-Differenzierung insulinproduzierender Vorläuferzellen.

61. For additional resources, indicate at what rate they would need to be made available.

Für das zusätzliche Personal ist die zeitliche Planung des Einsatzes anzugeben.

62. The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.

Die Besonderheiten der einzelnen Ökosysteme und –regionen sind zu berücksichtigen.

63. “To those who have heard all their lives that people in China or Armenia, or some place else were starving, such dire predictions may seem overdrawn and unnecessarily alarmist.

„Denen, die schon ihr ganzes Leben davon gehört haben, daß Menschen in China oder Armenien oder sonstwo verhungern, mögen solche düsteren Vorhersagen übertrieben und unnötig alarmierend vorkommen.

64. You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

65. The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners’ ability to pay.

Die Konditionen für Hypotheken müssen den Möglichkeiten der Eigenheimbesitzer zur Rückzahlung angepasst werden.

66. Note: Your account doesn't need to be verified to run Google Ads location extensions.

Hinweis: Es ist keine Bestätigung Ihres Kontos erforderlich, damit Sie Google Ads-Standorterweiterungen nutzen können.

67. Europe is sorely in need of one.

Europa hat das bitter nötig.

68. The vault we need is in 139.

Wir müssen zum Tresor Nummer 139.

69. You will need to add some kernel options depending on your actual configuration, which will be explained in the following sections.

Sie werden abhängig von Ihrer tatsächlichen Konfiguration einige Kernel-Optionen verwenden müssen, die in den folgenden Kapiteln erklärt werden.

70. In duodenal NEN the aforementioned risk factors also apply and in addition only lesions outside the ampulla of Vater should be endoscopically resected whereas periampullary lesions need to be addressed surgically.

Risikofaktoren dagegen ausschließlich Tumoren außerhalb der Ampulla vateri primär endoskopisch behandelt werden. Für periampulläre NEN stellt dagegen ein chirurgisches Vorgehen die Therapie der Wahl dar.

71. You need assistance in the graphic adaptation?

Sie brauchen Unterstützung bei der grafischen Anpassung?

72. The only thing you need to know is that my soil is in desperate need of aeration.

Das Einzige, das ihr wissen müsst ist, dass mein Boden verzweifelt eine Belüftung braucht.

73. They add that operational costs need to be taken into account (see table 4 above).

Auch Betriebskosten müssen berücksichtigt werden (vgl. Tabelle 4).

74. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- Die Aufgaben des Rechnungsführers sind in demselben Sinne zu verstärken"(7).

75. The statistical information has been analyzed and we've spotted which attributes need to be adjusted.

Das muss jetzt allerdings korrigiert werden. Wir haben die statistischen Daten analysiert und erkannt, welche Attribute angepasst werden müssen.

76. For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied.

Zum Zwecke der Überwachung müssen harmonisierte Analysemethoden und -praktiken angewandt werden.

77. Membership of such ad hoc groups need not be restricted to representatives of the Parties.

Diese Ad-hoc-Gruppen müssen sich nicht unbedingt aus Vertretern der Vertragsparteien zusammensetzen.

78. Sulphur compounds: The emissions related to the production of electricity need not be accounted for.

Schwefelverbindungen: Die Emissionen aus der Stromerzeugung brauchen nicht berücksichtigt zu werden.

79. The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

80. However, I accept that measures for the Gulf of Cadiz may need to be different.

Ich akzeptiere jedoch, dass die Maßnahmen für den Golf von Cádiz möglicherweise anders aussehen müssen.