1. Participatory democracy among nations must be erected on the twin pillars of mutual respect and trust.

La démocratie participative entre les nations doit être érigée sur les piliers jumeaux que sont le respect et la confiance mutuels.

2. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

3. Principles F/P/T AIDS is a committee based on mutual accountability and shared responsibility.

Principes F/P/T sida est un comité qui préconise la responsabilisation et la responsabilité partagée.

4. other initiatives to foster an environment in which riders and local citizens share a mutual respect.

instaurant d’autres initiatives afin de favoriser le maintien d’un environnement où les usagers et les autres citoyens se respectent mutuellement.

5. on mutual acceptance of industrial products

relatives à l'acceptation mutuelle des produits industriels

6. Mutual information based signal to interference plus noise ratio estimator for radio link monitoring

Elément d'estimation de rapport signal utile/signal brouilleur plus bruit à base d'information mutuelle pour surveillance de liaison radio

7. The partnership should overcome the old dichotomies and introduce a paradigm shift based on the key principles of ownership, shared responsibility, respective capacities, mutual trust, transparency and accountability.

Le partenariat doit surmonter les vieilles dichotomies et introduire un nouveau paradigme fondé sur les principes clés de l’appropriation, du partage des responsabilités, des capacités respectives, de la confiance mutuelle, de la transparence et de la responsabilisation.

8. Uruguayan Government and people alike were determined to see to it that society as a whole was based on tolerance and respect for diversity.

Il existe également en Uruguay une volonté commune du Gouvernement et du peuple de faire en sorte que la société tout entière soit fondée sur la tolérance et le respect de la diversité.

9. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Actions privilégiées, obligations, fonds mutuels.

10. His operational calculus is based upon an algebra of the convolution of functions with respect to the Fourier transform.

Son calcul opérationnel est basé sur une algèbre de convolution des fonctions en relation avec la transformation de Fourier.

11. Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports concerned shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.

Toute décision de réglementer la répartition du trafic aérien entre les aéroports concernés respecte les principes de proportionnalité et de transparence et est fondée sur des critères objectifs.

12. Fairness DCC deals with its client, contract partners and employees in a fair and ethical manner, advocating mutual respect and professionalism in the attainment of the common interests of all parties.

Depuis plus d’un demi-siècle, les employés de CDC s’acquittent de cette mission de façon fiable et diligente.

13. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

14. Prevent mutual acoustic interference between friendly units.

OP 5.3.3 Protéger l'usage du spectre acoustique dans la ZOI.

15. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

16. (See "Television advertising" with respect to rules on colour for that medium.)

(Consulter la rubrique « Publicité à la télévision » au sujet des règles à suivre pour l’emploi de couleurs dans ce média.)

17. Mutual relations of contracting and actual carriers

Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait

18. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

19. · Differentiated access based on privileges;

· Il offrira un accès différencié fondé sur des privilèges;

20. - allowing mutual access for combined transport operators on the railways in the context of a new agreement.

- autoriser pour les exploitants des transports combinés l'accès mutuel aux chemins de fer dans le contexte d'un nouvel accord.

21. Mutual accountability must depend on sound local systems and monitoring should shift from input to outcome assessment.

La responsabilité mutuelle doit reposer sur des systèmes locaux sûrs et le contrôle doit changer de cap en passant de l’évaluation des intrants à l’évaluation des résultats.

22. "We will work closely on areas of mutual concern, including counter-terrorism and organized crime," added Minister Day.

« Nous travaillerons en étroite collaboration sur les questions d'intérêt commun, y compris le contre-terrorisme et le crime organisé », a ajouté le ministre Day.

23. Instead, to attain accountability, elections which are now based on "money" need to be based on "values".

Au lieu de cela, afin d'assurer la reddition de comptes, il faudrait que les élections qui sont fondées sur « l'argent » s'appuient plutôt sur des « valeurs ».

24. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

25. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Contraintes admissibles sur la base de critères d'allongement

26. Based on 2009 average actual rates.

Sur la base de la moyenne des taux de change effectifs de 2009.

27. This adverse opinion is based on:

Cet avis négatif se fonde sur:

28. restraints on behaviour are identified and agreed to; and all parties subsequently respect them.

Pour que la coopération en matière de réglementation aboutisse, les parties doivent parfois accepter certaines restrictions concernant les comportements futurs.

29. Adapting frequency transforms for intra blocks coding based on size and intra mode or based on edge detection

Transformée directionnelle sélectionnée par signalisation pour codage vidéo

30. support for the administrative costs of setting up mutual funds.

Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.

31. • Allocation of risk among partners. • Mutual or complementary benefits.

Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.

32. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: Numéro d'identification individuel correct, mais échec de la tentative d'authentification mutuelle avec la carte d'atelier utilisée.

33. Aqueous dispersion adhesive based on polyvinyl acetate

Adhésif en dispersion aqueuse, à base d'acétate de polyvinyle

34. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Établissement, gestion, administration et distribution de fonds communs de placement

35. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: Numéro d

36. Proper inflection, based on punctuation is added.

Une accentuation adéquate basée sur la ponctuation est ajoutée.

37. Australia’s mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.

Les accords d’entraide conclus par l’Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.

38. This adverse opinion is based on (3)

Cet avis négatif se fonde sur (3)

39. Hydraulic cement set accelerators based on nitroalcohols

Accelerateurs de durcissement pour ciment hydraulique a base de nitroalcools

40. Network routing adaptation based on failure prediction

Adaptation de routage du réseau basée sur une prédiction de défaillance

41. Normal value based on actual domestic price

Valeur normale fondée sur le prix intérieur réel

42. Formaldehyde-free resins based on hydroxyl aldehydes

Résines exemptes de formaldéhyde à base d'hydroxyaldéhydes

43. Tunable optical inverter based on doppler galvanometer

Inverseur optique accordable basé sur galvanomètre à effet doppler

44. Method for preparing material on insulator based on enhanced adsorption

Procédé de préparation de matériau sur isolant reposant sur une adsorption améliorée

45. Alkaline cleaners based on alcohol ethoxy carboxylates

Produits de nettoyage alcalins a base d'ethoxycarboxylates d'alcool

46. Adaptive control based on retrospective cost optimization

Commande adaptative basée sur une optimisation des coûts rétrospective

47. Estimates are based on abridged life tables.

Division des statistiques sur la santé Nota :

48. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation

49. Financial services, namely the operation, management and administration of mutual funds

Services financiers, à savoir exploitation, gestion et administration de fonds communs de placement

50. (d) support for the administrative costs of setting up mutual funds;

d) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation;

51. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

52. with respect to the object) on which the accumulated values are shifted are with V ¿TDI?

par rapport à l'objet) sur lequel les valeurs cumulées sont décalées à une vitesse V ¿TDI?

53. glues based on starches, or on dextrins or other modified starches

colles à base d

54. With respect to ventilation, the air conditioning was constantly on and set to very low temperatures.

Pour ce qui est de la ventilation, la climatisation est constamment en fonction et la température est très basse.

55. Local advertisers buy advertising based on audience ratings.

Elle peut, entre autres, organiser sa grille-horaire en fonction de cet objectif.

56. Calculating bids for advertisements based on conversion value

Calcul d’enchères pour des publicités sur la base d’une valeur de conversion

57. Statistics established based on admission or attendance estimates.

Elle poursuit donc ses objectifs d’améliorer la diffusion de l’information en partageant son expertise auprès d’une clientèle ciblée.

58. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Valeur normale basée sur le prix intérieur réel

59. † Based on the bathymetric surveys of August 2001.

† Valeurs fondées sur les levés bathymétriques d’août 2001.

60. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

61. Anti-adiposis composition based on garlic bulb extracts

Composition anti-adipeuse a base d'extraits de bulbes d'ail

62. We repaired the frame, based on shock absorbers.

Nous avons réparé le châssis, la base des amortisseurs,

63. These alcohol support groups are based on anonymity

Ces groupes de soutien d' alcool sont fondés sur l' anonymat

64. It's similar to a Caesar shift cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Ça ressemble au message codé de César, mais au lieu de déplacer l'alphabet à partir d'une lettre, on utilise un mot.

65. (1) This Part applies in respect of (a) cargo gear used in material handling; and (b) shore-based power-operated ramps and accommodation ladders used to access vessels.

(1) La présente partie s'applique à l'égard : a) des engins de manutention utilisés lors de la manutention de marchandises; b) des rampes motorisées à terre et aux échelles de coupée qui sont utilisées pour accéder aux bâtiments.

66. Securities with respect to advance payments

Garanties en ce qui concerne les avances

67. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.

68. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Les chercheurs ont fait de nets progrès dans la compréhension des décisions basées sur des souvenirs, à savoir la prise de décisions basée sur la mémoire.

69. Personal connections (303) are created between users by invitation and mutual acceptance.

Des connexions personnelles (303) sont établies entre des utilisateurs par invitation et acceptation mutuelle.

70. Acts in respect of products put on the market by the patent owner or other authorized person.

Actes relatifs à des produits mis sur le marché par le titulaire du brevet ou une autre personne habilitée.

71. As regards legislation on alcohol, comprehensive restrictive legislation exists at the federal level in respect of spirits.

En ce qui concerne la législation relative à l’alcool, il existe une législation restrictive globale à l’échelon fédéral en matière de spiritueux .

72. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

73. • Accelerated development and implementation of coaching certification based on the Competency Based Education and Training model; and

• Une certification en entraînement, fondée sur le modèle d’éducation et de formation axé sur les compétences, est élaborée et mise en application rapidement ;

74. Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds

Conditions applicables à la participation aux frais administratifs liés à la constitution de fonds de mutualisation

75. A debt burden adjustment based on actual principal payments;

Ajustement au titre de l’endettement fondé sur les remboursements effectifs du principal;

76. Automated call routing based on an active presence profile

Routage d'appel automatisé basé sur un profil de présence actif

77. It was, therefore, correctly based on Article 57 AA.

C’est donc à juste titre qu’elle a été basée sur l’article 57 de l’AA.

78. Querying features based on user actions in online systems

Interrogation de caractéristiques sur la base d'actions d'un utilisateur dans des systèmes en ligne

79. Adapted physical-layer transmission properties based on packet stream

Propriétés de transmission de couche physique adaptées en fonction d'un flux de paquets

80. Wood accelerating drying process based on its rheological properties

Procede de sechage accelere du bois fonde sur les proprietes rheologiques du bois