1. This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

2. on mutual acceptance of industrial products

betreffend die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

3. ANNEXES ON MUTUAL ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS

ANHÄNGE ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GEWERBLICHER PRODUKTE

4. I.1.2.2 Annexes on Mutual Acceptance of Industrial Products

I.1.2.2 Anhänge über die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

5. The strategic information is based on details of the visibility of the node with respect to other nodes and neighbourhood relationships with adjacent nodes.

Die strategischen Informationen beruhen auf Angaben über die Sichtbarkeit des Knoten in Bezug auf andere Knoten und Nachbarschaftsbeziehungen zu benachbarten Knoten.

6. Based on this information, ECC studied the possibility to insert UMTS channels in bands used by GSM without creating interference with respect to adjacent GSM channels.

Auf der Grundlage dieser Informationen untersuchte der ECC die Möglichkeit, in die für GSM genutzten Frequenzbänder nun UMTS-Kanäle einzufügen, ohne dass dadurch die benachbarten GSM-Kanäle gestört werden.

7. Mutual funds shares (AF.52)

Investmentzertifikate (AF.52)

8. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

9. Mutual Acceptance of industrial products

Gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

10. CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;

in der Überzeugung, dass mit andauernden gemeinsamen Bemühungen um das ENERGY STAR-Programm ein noch größerer Nutzen erzielt wird,

11. Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports concerned shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.

Entscheidungen zur Regelung der Flugverkehrsaufteilung zwischen den betroffenen Flughäfen müssen den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Transparenz entsprechen und auf objektiven Kriterien beruhen.

12. On the other hand the end point only indicates the region of maximum mutual coagulation.

Andererseits zeigt der Endpunkt nur den Bereich der maximalen gegenseitigen Flockung.

13. The AGC was a mutual arrangement.

Der AGC bezog sich auf eine wechselseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung.

14. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

15. In the case of a mutual insurer, the mutual accepts risk from each policyholder and pools that risk.

Im Falle eines Gegenseitigkeitsversicherers übernimmt dieser von jedem Versicherungsnehmer Risiken und erreicht mit diesen einen Portefeuilleausgleich.

16. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

17. That would entail in principle full mutual recognition amongst the Member States of their rules on lotteries.

Dies würde bedeuten, daß die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften über Lotterien grundsätzlich vollständig gegenseitig anerkennen.

18. - actively support work to assess the potential for EU-Canada agreements on extradition and mutual legal assistance.

- aktiv die Arbeiten zur Bewertung der Möglichkeiten für Auslieferungs- und Rechtshilfeabkommen zwischen der EU und Kanada unterstützen.

19. He favored universal democracy, equal rights and respect for indigenous populations, and socialist economic policies such as agrarian reform, based on the concept of communal land ownership, and state control of industry.

Er setzte sich ein für eine universelle Demokratie, für gleiche Rechte für die indigene Bevölkerung und für eine sozialistische Wirtschaftspolitik einschließlich einer Agrarreform mit kollektivem Landbesitz und mit staatlicher Kontrolle der Industrie.

20. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

21. - allowing mutual access for combined transport operators on the railways in the context of a new agreement.

- wechselseitige Zulassung von KV-Verkehrsunternehmern zum Schienenverkehr im Rahmen eines neuen Abkommens.

22. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

23. The allegation of dumping in respect of the United States of America is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.

Die Dumpingbehauptung gegen die Vereinigten Staaten von Amerika stützt sich auf einen Vergleich des Normalwerts, der anhand der Inlandspreise ermittelt wurde, mit den Preisen der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft.

24. ‘3. The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:

„(3) Die Kommission erhält die Befugnis, im Wege von Durchführungsrechtsakten Regeln für die gegenseitige Amtshilfe aufzustellen, und zwar in Bezug auf:

25. Agencies for administration and transfer of mutual funds

Dienstleistungen von Agenturen zur Verwaltung und Übertragung von gemeinsamen Anlagegeldern

26. Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates-

Wird die tatsächliche Funktionsweise der gegenseitigen Anerkennung durch die Umfragen offenbar-

27. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

28. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

29. support for the administrative costs of setting up mutual funds.

Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

30. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen.

31. Aqueous dispersion adhesive based on polyvinyl acetate

Wässriger dispersions-klebstoff auf basis von polyvinylacetat

32. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Gründung, Management und Verwaltung sowie Vertrieb von Investmentfonds

33. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen

34. Hydraulic binder system based on aluminum oxide

Hydraulisches bindemittelsystem auf aluminiumoxidbasis

35. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

36. Honey enriched with royal jelly, honey-based products, royal jelly, maple syrup, maple syrup in jelly form, maple sugar, maple syrup-flavoured sugar syrup, agave syrup, gingerbread, confectionery, honey-based confectionery, agave-based confectionery, maple-syrup based confectionery, cakes, honey-based cakes, cakes based on maple syrup, cakes based on agave, honey-based spreads, spreads made from a concentration of maple syrup, honey-based pastries, ices, honey-based ices, maple syrup-based ices, sugar

Mit Gelee Royale angereicherter Honig, Honigerzeugnisse, Gelee Royale, Ahornsirup, Ahornsirup als Gelee, Ahornzucker, mit Ahornsirup aromatisierter Zuckersirup, Agavensirup, Lebkuchen, Konditorwaren, Konditorwaren mit Honig, Konditorwaren mit Agaven, Süßwaren mit Ahorn, Kuchen, Honigkuchen, Ahornkuchen, Agavenkuchen, Brotaufstrich mit Honig, Brotaufstrich aus einem Ahornsirupkonzentrat, feine Honigbackwaren, Eis, Honigeis, Ahorneis, Zucker

37. Based on volcanic rocks and relaxing oils.

Basiert auf vulkanischen Steinen und entspannenden Ölen.

38. Coatings based on cement (other than paint)

Beschichtungen auf Zementbasis (außer Farben)

39. Formaldehyde-free resins based on hydroxyl aldehydes

Formaldehyd-freie harze basierend auf hydroxyaldehyden

40. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds

f) Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

41. (e) fostering mutual administrative assistance and cooperation between authorities and institutions.’

e) Amtshilfe und Zusammenarbeit der Behörden und Einrichtungen.“

42. Financial services, namely the operation, management and administration of mutual funds

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Betrieb, Management und Verwaltung von Investmentfonds

43. (d) support for the administrative costs of setting up mutual funds;

d) Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit;

44. It's similar to a Caesar cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Sie ähnelt der Caesar-Chiffrierung, aber anstatt das Alphabet zu verschieben... auf einem Buchstaben basierend, geht es um ein Wort.

45. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

46. Filter material based on rock, including volcanic rock

Filtermaterial auf der Basis von (vulkanischem) Gestein

47. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

48. Execution of the action based on an alert

Maßnahme aufgrund einer Ausschreibung

49. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Normalwert auf der Grundlage des tatsächlich gezahlten Inlandspreises

50. Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.

Alles, wirklich alles vollzieht sich auf zwischenstaatlicher Ebene.

51. The apparatus is based on acousto-ultrasonics (AU).

Die Vorrichtung basiert auf Acousto-Ultrasonics (AU).

52. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

53. Pricing for collocation is based on actual costs.

Die Höhe der Kollokationsentgelte richtet sich nach den tatsächlichen Kosten.

54. Accounting systems should be based on the principle of cost causation, such as activity based costing.

Die Rechnungslegungssysteme sollten auf dem Grundsatz der Kostenverursachung beruhen, beispielsweise auf der Prozesskostenrechnung (Activity-based Costing).

55. These alcohol support groups are based on anonymity

Diese Alkohol Hilfegruppen basieren auf Anonymität

56. Polycrystalline al2o3 bodies based on melted aluminum oxide

Polykristalline al2o3-körper auf basis von geschmolzenem aluminiumoxid

57. It's similar to a Caesar shift cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Es ist ähnlich wie eine Caesar-Verschlüsselung, aber anstatt das Alphabet anhand eines Buchstabens zu verändern, basiert es auf einem Wort.

58. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

59. We must also ensure that we continue to bring pressure to bear on Serbia in that respect.

Außerdem müssen wir sicherstellen, dass wir in dieser Hinsicht weiterhin Druck auf Serbien ausüben.

60. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

61. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

62. (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Fonds auf Gegenseitigkeit.

63. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Forscher untersuchen seit einiger Zeit intensiv, inwieweit Entscheidungen auf der Basis von Erinnerungen (memory-based decision-making) gefällt werden.

64. This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment

Diese Mittel sind zur Deckung von Zulagen und Verwaltungskosten in Bezug auf abgeordnete nationale Sachverständige bestimmt

65. Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.

Zu einem späteren Zeitpunkt werden detaillierte materialbezogene Analysen und Zielsetzungen formuliert, die auf Aspekten der ökologischen Relevanz und des Zugangs zu natürlichen Ressourcen beruhen werden.

66. The financial statements are prepared on the basis of accrual-based accounting rules that are based on International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).

Der Jahresabschluss wird auf der Grundlage von Vorschriften zur periodengerechten Rechnungslegung aufgestellt, die auf den International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) beruhen.

67. Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds

Bedingungen für Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

68. It was, therefore, correctly based on Article 57 AA.

Sie sei daher zu Recht auf Artikel 57 BA gestützt worden.

69. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

70. Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol

Grenzflächenaktiver Stoff auf der Grundlage eines Vinylpolymers in Polypropylenglycol

71. - monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

- Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

72. It's actually a measure of mobility based on income.

Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.

73. (h) an index or measure based on actuarial statistics.

h) ein Index oder ein Maßstab, der auf versicherungsmathematischen Statistiken beruht.

74. It even replays engine sound based on recorded RPMs.

Es gleichmäßig replays Maschine Ton based auf notieren RPMs.

75. Rubber adhesive based on a stabilized polyvinyl acetate dispersion

Gummierklebstoff auf basis einer stabilisierten polyvinylacetat-dispersion

76. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

77. Caseinat is solubilized milk protein, based on Acid Casein.

Kaseinat ist aufgeschlossenes Milcheiweiß, auf der Basis von Säurekasein.

78. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

79. Adsorbent particles based on porous carriers and polyelectrolyte layers

Adsorbenspartikel basierend auf porösen trägern und polyelektrolytschichten

80. Heat- and sound-insulating materials based on wood fibres

Wärme- und Schalldämmstoffe auf der Basis von Holzfasern