1. An away team from the USS Enterprise-D found Hagan, himself either insane or rendered mute.

Hagan fut le seul survivant. Une équipe d'exploration de l' USS Enterprise-D a trouvé Hagan, soit devenu fou soit muet.

2. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Les équipes / relais peuvent être mixtes et ils sont composés de 4 personnes.

3. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

4. UNMOVIC inspection team (aerial reconnaissance

Équipe d'inspection de la COCOVINU (reconnaissance aérienne

5. Alpha Team, secure the terrorists.

Equipe Alpha, sécurisé les terroristes.

6. Alpha team, secure the roof.

Équipe Alpha, bloquez le toit.

7. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

8. All squared away?

Tout est écarté?

9. Team Katusha took the team classification for accumulating the lowest time from their three best cyclists.

Team Katusha gagne le classement par équipes qui est calculé avec le temps des trois meilleurs cyclistes de chaque équipe.

10. Faber had transferred from the Peugeot team, that had dominated the 1908 edition, to the Alcyon team.

Faber avait quitté l'équipe Peugeot, qui avait dominé l'édition de 1908, à l'équipe d'Alcyon.

11. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

12. 60 TEAM MEMBERS - Functional Requirements (65 points maximum based on an aggregate of proposed team members experience) R4.

60 membres de l’équipe – EXIGENCES FONCTIONNELLES (65 points maximum pour l’ensemble de l’expérience des membres de l’équipe proposée) R4.

13. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

14. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

15. All of the team members were Americans.

Toutes les coureuses de l'équipe sont américaines.

16. Abelian and his team have given us.

Abelian et à son équipe de l’appui qu’ils nous ont accordé.

17. Russian Fires team accepts the 2010 Runet Award.

L'équipe de la carte Help Map "Incendies en Russie" reçoit le prix Runet Award.

18. The team hasn't finished the test for allergy.

Les tests pour l'allergie ne sont pas finis.

19. Send a team to that address in Brooklyn.

Envoie une équipe à Brooklyn, à cette adresse.

20. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

21. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

22. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

23. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

24. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

25. Key Learnings Team development has been accelerated in Saskatchewan.

Apprentissages clés La constitution d’équipes a été accélérée en Saskatchewan.

26. Semantics and Abstract Interpretation team, headed by Patrick Cousot .

Équipe Sémantique et Interprétation Abstraite, dirigée par Patrick Cousot .

27. The ACAP team offered screenings for all interested participants.

L’equipe de l’APCA a offert un test de ́ ́ ` ́ ́ ́ ́ ` ́ ́ depistage a tous les participants interesses.

28. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

29. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

30. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

31. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

32. His daughter Lisa Licitra Ponti soon joined the editorial team.

Sa fille Lisa Licitra Ponti rejoint bientôt l'équipe éditoriale.

33. • Training Program / New Emerging Team [ A - B - C - D - E ]

• Subventions d'établissement aux instituts : recrutement de chercheurs étrangers ou expatriés dans le domaine des appareils circulatoire et respiratoire

34. In addition, some argue that playing team sports builds character.

De plus, certains affirment que jouer dans une équipe forme le caractère.

35. • Team NH and 4 5 km Relay SKI JUMPING – MEN

• Par équipes : tremplin normal et relais 4 5 km SAUT À SKI – MESSIEURS

36. According to team rules, the vote has to be unanimous

Selon les règles, le vote doit être unanime

37. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées

38. Staircases that curve away from you are glamorous.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.

39. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

40. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

41. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

42. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Vous pensez que l'Alpha Team peut communiquer sur la ligne sécurisée?

43. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

L'équipe a ensuite établi des directives fiables pour des niveaux acceptables d'impuretés.

44. The Project Team is currently drafting the e-SERP methodology abstract.

L'équipe du projet rédige en ce moment le résumé de la méthodologie du programme.

45. Now, we got a team of officers in the adjoining room.

Il y a en ce moment une équipe de policiers dans la pièce à côté.

46. I made the all- star team!The game' s on Thursday

Jeudi prochain, je vais jouer

47. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

48. Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting

Rapport final de l’équipe d’action sur la prévision météorologique et climatique

49. Preparation of transition to the Residual Mechanism by the Advance Team.

Préparation par l’équipe compétente de la transition vers le mécanisme de gestion des questions résiduelles;

50. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Les membres de l'équipe ont synthétisé de nouveaux monomères avec des structures combinant des fractions donneur-accepteur.

51. One can deduce that these passengers, in addition to the crew of the plane, comprised a CIA rendition team, the same team performing all renditions on this circuit.

On peut en déduire que, outre l’équipage de l’avion, une équipe de la CIA chargée des restitutions se trouvait parmi ces passagers, la même équipe chargée de toutes les restitutions ayant eu lieu sur ce circuit.

52. Maintenance and repair of the roads leading from team sites to the airstrip/helipads approximately 1 kilometre for each of 4 team sites (Awsard, Oum Dreyga, Mahbas and Agwanit)

Entretien et réfection des routes allant des bases d’opérations à la piste d’atterrissage ou à l’hélistation, soit environ 1 kilomètre pour chacune des 4 bases d’opération (Awsard, Oum Dreyga, Mahbas et Agwanit)

53. Well, now that we got motive all squared away...

Bien, à présent que nous avons un mobile qui résout tout...

54. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

55. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

56. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

57. Anyway, word on the blog is they're becoming an All Star team.

On dit sur le blogue qu'elles vont former une équipe étoile.

58. The team will survey its actual position, its elevation - and its geology.

L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.

59. After the children and team sang O Canada, the first runner started.

Après le Ô Canada chanté par les écoliers, le premier coureur a pris le départ.

60. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

61. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Dispositif pour effrayer les oiseaux au moyen d'ondes acoustiques

62. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

Niché au coeur d'une nature intacte, le Cafrida est un petit paradis en toute saison.

63. "Canada was the only entrant to field a full-female team to qualify for that particular award," said team leader Lieutenant Colonel Barry Gordon, A1 Reserve Personnel, 1 Cdn Air DivHQ.

« Le Canada était le seul participant à avoir présenté une équipe entièrement féminine en vue d’obtenir ce prix en particulier, a signalé le chef d’équipe, le Lieutenant-colonel Barry Gordon, A1 Personnel de la Réserve, QG 1 DAC.

64. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

65. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

66. I thought those were locked away in a vault somewhere

Je pensais qu' ils étaient dans un coffre quelque part

67. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

68. I tucked it away when we agreed on the price.

Je l'ai mise de côté quand on s'est mise d'accord sur le prix.

69. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

70. Etching: to engrave by eating away the surface with acids.

Gravure à l'eau-forte : gravure résultant de l'action corrosive de l'acide sur une surface.

71. Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.

Au niveau international, nous sommes équipés d’un vaste réseau d’agents Européens.

72. My team found a lead-lined canister in a dumpster near the embassy.

Mon équipe a trouvé un container dans une poubelle près de l'Ambassade.

73. Capitalizes on team member strengths, allowing them to exercise appropriate levels of autonomy.

La prise de décision survient généralement une fois que l’analyse de la situation est complétée et porte sur le choix de la mesure à mettre en œuvre.

74. The twin Keck Telescopes on Mauna Kea regularly team up as an interferometer.

Les télescopes jumeaux Keck sur le Mauna Kea travaillent régulièrement ensemble en tant qu'interféromètre.

75. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Objet: Service de transport des équipages pour le compte d'Alitalia S.P.A. et d'Alitalia Team S.P.A.

76. The writing team advanced to Executive Producers/Head Writers for Seasons 4–6.

L'équipe scénariste a avancé aux producteurs exécutifs / rédacteurs en chef pour les saisons 4 et 6.

77. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

78. Techniques for accessing a wireless communication system with tune-away capability

Techniques pour acceder a un systeme de communication sans fil presentant une capacite d'accord

79. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Quand je m'apprêtais à partir, j'ai vu Debra près de la fenêtre de Ty.

80. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.