1. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

2. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

3. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

4. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

5. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

6. I'm assembling a backup team now.

Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

7. Mainfranken Racing Team team will develop the electrical harness design of their formula racing car 2008 with LDorado.

Das Mainfranken Racing Team wird mit LDorado das Bordnetzdesign ihres Formelrennwagens 2008 entwickeln. Ziel ist es im Spätsommer auf dem Hockenheimring bei internationaler Konkurrenz gut abzuschneiden.

8. All squared away, sir.

Alle verstaut.

9. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

10. Contact your account team for more information.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Account-Management-Team.

11. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

12. all-rounder from the team of Tito - Ortiz.

Nach einem wirklich guten aber relativ ausgeglichenen Kampf ist es Dennis Siver dann gegen Ende der dritten Runde gelungen, den Kampf für sich klar zu entscheiden.

13. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

14. A highly trained and committed team of abt.

Die Firmenleitung vertraut auf ein qualifiziertes und engagiertes Team von ca.

15. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

16. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

17. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

18. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

19. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

20. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

21. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

22. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

23. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

24. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

25. Fetter was the team leader (supervisor) of this group.

Fetter war der Teamleiter (Supervisor) dieser Gruppe.

26. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

27. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

28. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

29. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

30. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

31. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

32. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

33. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

34. In addition, some argue that playing team sports builds character.

Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

35. I need a welding team on the number one nacelle.

Ich brauche ein Schweißteam an Gondel eins.

36. Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

37. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

38. The team bus is now at the #th Street entrance

Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

39. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

40. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

41. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

42. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

43. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

44. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

45. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

Das Team etablierte dann zuverlässige Richtlinien für akzeptable Verunreinigungsgrade.

46. Notify his advance team and tighten up security on your end.

Verständigen Sie sein Team und verschärfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.

47. The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

48. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

49. Actually, I'm seeking an injunction against the search and rescue team.

Genau genommen, bemühe ich mich um eine einstweilige Verfügung gegen das Such - und Rettungsteam.

50. Her address is blocks away from the gas station.

Sie wohnt nur ein paar Blocks von der Tankstelle entfernt.

51. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

52. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

53. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

54. Two examples of the therapeutic function of the multiprofessional team will be presented, in addition to the general tasks of the team and the group analytic rules for leadership.

An 2 Beispielen von therapeutischen Funktionen des multiprofessionellen Teams wird die gemeinsame Aufgabenstellung des Teams dargestellt.

55. Thus every member of our team is both all-rounder and specialist.

Dies stärkt das Verständnis für die Anforderungen und ermöglicht effiziente Kommunikation.

56. In our work team you'll find only the experienced programmers and analysts.

In unserem Kollektiv finden Sie die erfahrenen Programmierer und Analytiker.

57. American Airlines also sent a crash team to assist the other investigators.

American Airlines entsandte ebenfalls eine Delegation, um die Ermittlungen zu unterstützen.

58. The Dakota with 12 survivors and the first rescue team (Swiss airforce).

Die Dakota mit 12 Überlebenden und der ersten, am Boden eingetroffenen Rettungskolonne (Schweizer Luftwaffe).

59. This coach abandons his team, and your friends get all worked up.

Der Coach will euch im Stich lassen und deine Freundinnen regen sich auf.

60. The project team has pioneered the use of ‘cavity enhanced absorption spectroscopy’.

Das Projektteam setzte die Cavity-Enhanced-Absorption-Spektroskopie erstmals in diesem Bereich ein.

61. First off, this advance team is here by order of the state.

Zunächst mal die Vorhut ist auf Anweisung des Staates hier.

62. The team successfully visualised why the bees opted for the conical cells.

Diese technischen Schwierigkeiten könnten die Erklärung sein, warum die meisten Blütenpflanzen inzwischen solche konisch geformten epidermalen Zellen aufweisen."

63. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Vorrichtung zum vertreiben von vögeln mittels schallschwingungen

64. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.

65. Don' t get carried away with this airy- fairy stuff

Lass dich nicht von diesem larifari Zeugs hinreissen

66. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

67. Poverty that emarginates and throws away people, children of God.

Formen von Armut, die Menschen ausgrenzen, aussortieren, Kinder Gottes!

68. I tucked it away when we agreed on the price.

Ich habe es versteckt, als wir uns über den Preis geeinigt haben.

69. Budapest ( Hungary ) is about 320km away ( a 4 hours drive).

Mietwägen bekommt man in Timisoara direkt am Flughafen. Online kann man sie aber auch schon vorher im Internet buchen.

70. So failure to secure food led to the ammonites' extinction, the team suggests.

Und dieser Nahrungsmangel verursachte das Aussterben der Ammoniten, schlussfolgert das Team.

71. An EU team compared one aircraft engine alloy against a new potential replacement.

Ein EU-Team verglich eine Legierung für Flugzeugmotoren mit einer neuen potentiellen Alternative.

72. The team developed an 'enhanced and validated mechanistic soot model' for these fuels.

Das Team entwickelte für diese Kraftstoffe ein "erweitertes und validiertes mechanistisches Rußmodell".

73. Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.

Ausgewählte Fahrer mit jahrelanger Berufserfahrung sind sowohl Ihre wie auch unsere Visitenkarte.

74. A flexible team ready to provide the most adequate solution at any time.

Die administrative und logistische Betreuung unserer Consultants.

75. The team also conceived a hydraulic power pack with an integrated control system.

Schließlich konzipierte das Team ein hydraulisches Netzteil mit integriertem Kontrollsystem.

76. The team consisted of Hptm Brunold, Oblt Pellanda, Lt Spychiger and Adj Brülhart.

Das Team bestand zu jenem Zeitpunkt aus Hptm Brunold, Oblt Pellanda, Lt Spychiger und Adj Brülhart.

77. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Betrifft: Durchführung des Beförderungsdienstes für das Personal der Alitalia SpA und Alitalia Team SpA

78. The project team studied different laser decorating techniques, chiefly for deposition and activation.

Das Projektteam untersuchte verschiedene Laserdekorverfahren, die in erster Linie mit Auftragen und Aktivierung zu tun hatten.

79. The DESICOS team, therefore, explored ways to combine SPLA with semi-analytical approaches.

Das DESICOS-Team untersuchte daher Wege, um SPLA mit semi-analytischen Ansätzen zu kombinieren.

80. No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.