1. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

2. I decided to accept Hammett's offer... to see if I could do better work away from home.

J'ai décidé d'accepter l'offre d'Hammett Peut-être que cela m'aiderait dans mon travail.

3. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

4. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

5. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

6. Staircases that curve away from you are glamorous.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.

7. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

8. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

9. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

Niché au coeur d'une nature intacte, le Cafrida est un petit paradis en toute saison.

10. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

11. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

12. Locate dumpsters away from outdoor air intakes, doors, and operable windows

Placer les bennes loin des entrées d'air extérieur, des portes et des fenêtres mobiles

13. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

A conserver au réfrigérateur (entre #°C et #°C), à distance du compartiment de congélation

14. Air pollution comes from the emissions from industry, transportation, electricity generation and home heating.

La pollution atmosphérique est causée par les rejets que produisent les industries, les transports, la production d’électricité et le chauffage domestique.

15. Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:

Recommandation pour approbation PAYS Venezuela GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Caracas Oui Non POSTE/MISSION

16. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

17. Acoustic imaging away from the borehole using a low-frequency quadrupole excitation

Imagerie acoustique à distance du puits de forage faisant appel à une excitation quadrupolaire à basse fréquence

18. Home / Commentaries / The Good Fallout from Iraq Article available in:

Home / Commentaries / Ethique et Politique Article available in:

19. We simply cannot turn away from our agreements of # and # adopted by consensus

En effet, nous ne saurions laisser de côté les accords adoptés par consensus en # et en

20. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

en encourageant la demande à se détourner des granulats extraits, au profit de produits de substitution comme:

21. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Par des types qui ressemblent à Woody Allen.

22. Danny was using a different email address From his home computer.

Danny utilisait une différente adresse mail à partir de l'ordinateur de chez lui.

23. Away from the cameras, their silent cries, their agony and their gruesome pain remain hidden from the world

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde

24. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Le revenu imposable du fait d’un travail et d’un logement aux Pays‐Bas est le montant cumulé constitué:

25. All-purpose conduit for conveying harmful fumes or gases away from a work station

Conduit polyvalent destine au transport de fumees ou gaz nocifs a partir d'un poste de travail

26. From far away chants could be heard accompanied by a familiar sound: clanking machetes.

Au loin, on entend des consignes accompagnées d'un son familier : des machettes qui s'entrechoquent.

27. Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.

28. From the home to the conflict zone, violence against women must stop.

Partout, dans les foyers comme dans les zones de conflit, la violence doit cesser.

29. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Dépenses mensuelles pendant les études dans le pays d'origine; frais supplémentaires liés aux études à l'étranger selon le mode de vie des étudiants et par pays d'origine (moyenne en euros*)

30. When I got home I received a call from Mimi Du Jour.

Chez moi, je reçus un appel de Mimi Du Jour.

31. Users may access these directly from the home page or from the corresponding entry on the List

Les usagers peuvent avoir directement accès à ces résumés à partir de la page d'accueil en français ou de l'entrée correspondante sur la Liste récapitulative

32. Refrigerated vaccines should always be stored far enough away from the air venting from the freezer compartment to avoid freezing.

Pour éviter le gel, les vaccins réfrigérés doivent toujours être placés loin de l'air provenant du congélateur.

33. Such incidents range from being merely accosted or chased away from public places to beatings and other forms of violence.

La nature des incidents varie : il leur arrive d’être simplement accostés ou chassés de lieux publics ou alors d’être tabassés et d’être victimes d’autres actes de violence.

34. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Le gouvernement du président Bush usera-t-il de son influence pour l'inciter à plus de modération ?

35. A conveyor preferably carries the cut panels away from the cutter and toward a stacker.

Une bande convoyeuse, de préférence, éloigne les panneaux coupés du massicot et les achemine vers un dispositif d'empilement.

36. The jets are an hour away from being within radar range of Air Force One.

Les avions de chasse sont à une heure d'être en contact radar avec Air Force One.

37. 150 minutes from Tamatave away, the Palmarium is accessible only by boat (kilometre point 60).

Accessible uniquement par bateau à 2h30 de Tamatave au point Kilométrique 60PK.

38. And Proverbs 16:6 adds: “In the fear of Jehovah one turns away from bad.”

Et Proverbes 16:6: “Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal.”

39. Instead of advancing away from the primitive... We are drawn back to our base natures.

Au lieu de creuser la distance entre les civilisés et les primitifs, il est plus excitant de raviver le primitif en nous.

40. Now, almost two years outward bound from home, one hundred and thirty-three days from her last landfall...

Presque deux ans après avoir quitté leur pays, cent trente-trois jours après leur dernière escale...

41. A well priced home gets a better response from sign calls and advertising.

Un bon prix et de la publicité donneront plus d'appels téléphoniques et plus de renseignements.

42. Asking Price: from € 4 / sqm / month, 10 minutes away from Paris, rent of warehouse, stockroom, storage room and/or office space.

Loyer à partir de 4 € / m2 , 10 minutes de Paris par l'A3/A86, a partir de 100 m2.

43. In the schistose thermal aureole, almandine porphyroblasts decrease in size and abundance away from the contact.

Dans les schistes de l'auréole thermique, les porphyroblastes d'almandin de croissent en dimension et en abondance à partir du contact.

44. The time required to complete these duties actually takes away from the family's quality of life.

Le temps qu'elles exigent a une incidence sur la qualité de la vie familiale.

45. Increased percentage of shared staffing for meetings held away from established conference-servicing duty stationsa,b

Taux accru d’effectifs partagés pour les réunions tenues ailleurs que dans les lieux d’affectation doté de services de conférencea, b

46. Alarm and signalling device of a user moving away from a child on board a vehicle

Dispositif d'alarme et de signalisation d'un utilisateur s'éloignant d'un enfant à bord d'un véhicule

47. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

48. Couples and families are pursuing more adventure holidays, increasingly switching away from beach and resort vacations.

Tant les couples que les familles sont en quête de vacances d’aventure, au détriment de plus en plus des vacances à la plage et en stations de villégiature.

49. For sports located over 50km away from the Olympic Village, no alternative housing solution is mentioned.

Concernant les sports situés à plus de 50 km du village olympique, aucune solution alternative d’accueil n’est mentionnée.

50. RAMADA Hotel Siegen is easily accesible yet far away from the city centres' hustle and bustle.

Facilement accessible, le RAMADA Hotel Siegen se trouve éloigné de l’effervescence typique des grandes villes.

51. The workholder assemblies can be moved away from the platen surface to change platen abrasive disks.

Les ensembles porte-pièces peuvent être écartés de la surface des platines pour remplacer les disques abrasifs des platines.

52. An away team from the USS Enterprise-D found Hagan, himself either insane or rendered mute.

Hagan fut le seul survivant. Une équipe d'exploration de l' USS Enterprise-D a trouvé Hagan, soit devenu fou soit muet.

53. A beam of positively-charged ions are accelerated away from the vehicle using an electrical field.

Un faisceau d'ions chargés positivement est accéléré et expulsé du véhicule en utilisant un champ électrique.

54. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

55. A significant number of additional populations probably exist in the intervening areas away from these roads.

Un nombre important de populations additionnelles existent sans doute dans les secteurs plus éloignés des routes.

56. During manufacturing, the mycelial mass is sealed away from the air exchange portal by the clamp.

Lors de la fabrication, la masse mycélienne est scellée à l'opposé de l'entrée d'échange d'air par la pince.

57. From air purifiers and clocks to safety and security , your home office starts here.

Mais ce qui est travail pour les uns est du jeu pour d’autres.

58. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

59. All squared away?

Tout est écarté?

60. At the same time, fuelling activities are located as far away as possible from environmentally-sensitive areas.

Parallèlement, les activités de ravitaillement sont effectuées le plus loin possible des zones écologiquement vulnérables.

61. So the panty hose kept the water from wearing away the adipocere, and that preserved her thighs.

Les collants ont donc empêché l'eau de ronger l'adipocire, et ont préservé ses cuisses.

62. This expansion will allow the relocation of the helipad and heavy military machinery away from staff accommodation.

Cet agrandissement permettra d’éloigner l’hélistation et le matériel militaire lourd des quartiers d’habitation du personnel.

63. The sliding member (16) moves along the track away from the body (10), exposing a keypad (30).

L'élément coulissant (16) peut se déplacer le long du rail de façon à s'éloigner du corps (10) du téléphone, pour découvrir un bloc de touches (30).

64. And I know with absolute certainty that I'm one slip away from moving back into my car.

Et j'ai la certitude absolue que je peux retourner dans ma voiture en un clin d'œil.

65. Therefore, the adhesive will flow away from the glue line, mainly into a base fabric of interlining.

Cette colle présente un bas poids moléculaire et une diminution rapide de la viscosité après chauffage, ce qui fait qu'elle s'écoule hors de la ligne de colle pour pénétrer principalement à l'intérieur d'un support textile d'entre-doublure.

66. I absolutely want us to move away from ever hearing the phrase 'payer, not a player' again.

Je veux absolument que nous n'entendions plus l'expression "payeur, pas acteur".

67. The acoustic energy heats the obstruction at a location spaced away from the walls of the pipeline.

L'énergie acoustique chauffe l'obstruction en un endroit espacé des parois de la canalisation.

68. come in great numbers every year, to five for communities away from the zone of greatest abundance.

Les couches de croissance dentaires servent souvent à déterminer l’âge des animaux.

69. Zealandia’s western point is merely a few hundred kilometres away from Queensland and is believed to have broken away from Gondwana – the immense landmass that once encompassed Australia – and sank beneath the Pacific around 60 to 85 million years ago.

La pointe occidentale de Zealandia se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres du Queensland. On suppose qu'il s'est détaché du Gondwana, l'immense masse continentale qui englobait autrefois l'Australie, et s'est abîmé dans le Pacifique il y a environ 60 à 85 millions d'années.

70. • 'Foot' traffic is down as patrons switch to web access from home, office, school, etc.

• La fréquentation physique des lieux diminue, les clients passant à l'accès au Web depuis leur domicile, leur bureau, leur école, etc.

71. Protecting children from deviated and abnormal practices at home, the community and at work and addressing problems resulting from these practices

Protéger les enfants, au sein de la famille et de la communauté et sur le lieu de travail, contre toute pratique déviante et anormale et remédier aux problèmes résultant de telles pratiques; Veiller à ce que les droits de l'enfant soient intégrés dans le cadre juridique et protéger les enfants sur les plans social et familial; Veiller à l'application des accords internationaux, arabes et régionaux, concernant la protection de l'enfant et de ses droits dans la société; Sensibiliser la société aux besoins de l'enfant et à ses droits sociaux

72. · Protecting children from deviated and abnormal practices at home, the community and at work and addressing problems resulting from these practices.

· Protéger les enfants, au sein de la famille et de la communauté et sur le lieu de travail, contre toute pratique déviante et anormale et remédier aux problèmes résultant de telles pratiques;

73. All of the suites are located on the hotel’s lower ground floor, away from the main hotel area.

Toutes ces salles sont situées au rez-de-chaussée de l'hôtel, elles sont éloignées de l'espace principal de l'hôtel.

74. When you tune away from a locked channel or playlist, the channel or playlist will become locked again.

Lorsque vous quittez une chaîne ou une liste d'écoute verrouillée, cette dernière est verrouillée à nouveau.

75. Analysis of craze distribution within the active zone reveals that the craze density decreases away from the crack.

L'analyse de la distribution du crazing dans la zone active révèle que la densité du crazing décroit lorsqu'on s'éloigne de la fissure.

76. Based on the monitored traffic, the access network selectively transitions the UE away from the dedicated-channel state.

Sur la base du trafic surveillé, le réseau d'accès amène sélectivement l'UE à effectuer une transition à partir de l'état de canal dédié.

77. It is anticipated that the focus will shift away from adjustment and move more towards core business strategies.

On prévoit que l'orientation sera davantage axée sur les stratégies relatives aux activités de base et qu'elle s'éloignera des ajustements.

78. A passive force is applied to accelerate the first and second (701, 702) members away from one another.

Une force passive est appliquée pour accélérer le mouvement d'éloignement des premier et second éléments (701, 702) l'une de l'autre.

79. Glue strongly the diagonals and the corner holding the connector a few centimeters/inches away from the square.

Coller solidement les diagonales et la corni�re du connecteur d�port�e de quelques centim�tres � l'ext�rieur du carr�.

80. After shaping at the first temperature, the grip is taken away from the warm area to cool down.

Après une mise en forme à la première température, l'élément de préhension est enlevé de la zone chaude en vue d'un refroidissement.