1. Not adept at what?

Douée pour quoi?

2. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

A Noël, son père lui demanda ce qu’elle voulait comme cadeau.

3. Yes, as the apostle Paul wrote at Romans 12:9: “Abhor what is wicked, cling to what is good.”

L’apôtre Paul écrivit en effet en Romains 12:9: “Ayez en horreur ce qui est méchant, attachez- vous à ce qui est bon.”

4. After about ten minutes of this thing we're cracking up at each other, at what we were doing.

Au bout de dix minutes de ce truc, on ne savait plus où on en était, les uns par rapport aux autres, par rapport à ce qu'on faisait.

5. We want to check what diameter the jaws are actually positioned at

Nous voulons vérifier quel diamètre, les mâchoires sont situent en fait au

6. • identifying what they are accountable for, at all levels of the organization;

• elles indiquent les éléments à l'égard desquels elles doivent rendre compte, et ce, à tous les niveaux de l'organisation;

7. I'm agog as to what actually occurred at the Siege of Namur.

Si ce n'est pas trop indiscret, capitaine Shandy, je serais curieuse de savoir ce qui s'est passé au siège de Namur.

8. That is what we build here at CTC and AATC," said BGen Ward.

« C'est justement à ces nouvelles exigences que nous essayons de répondre au CIC et au CISA », précise le Bgén Ward.

9. Sound waves emitted at a frequency lower than what humans can consciously hear.

Des ondes sonores émise a une fréquence plus basse que les humains peuvent consciemment entendre

10. What innovation environment issues must be dealt with at a national level? 1.

Quelles sont les questions relatives au milieu de l'innovation qui doivent être réglées à l'échelle nationale? 1.

11. What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

Que peut- il arriver aux jeunes gens qui ne suivent pas les conseils relatifs aux rendez-vous ?

12. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

À l'époque l'Allemagne succomba aux mensonges de nos ennemis.

13. It will adjust to what Iraq requires at the next step of its transition

Elle s'adaptera aux besoins de l'Iraq pour la prochaine étape de sa transition

14. The Canadian Police Association is aghast at what the government is doing in this regard

L'Association canadienne des policiers est irritée par l'attitude du gouvernement dans ce dossier

15. Who defines what that address is the operating system at the time of program implementation.

Qui définit ce que cette adresse est le système d'exploitation au moment de l'exécution du programme.

16. Another opportunity we talked about is showcasing what we can do at the 2008 Olympics.

Une autre possibilité dont nous avons parlé est de montrer notre savoir-faire aux Olympiques de 2008.

17. · What factors influence women’s access to participation in formal political institutions at the local level?

• Quels facteurs jouent sur l’accès des femmes à la participation aux institutions politiques officielles locales?

18. Ms. Muhamad Shariff asked what mechanism allowed children to be heard in proceedings concerning them and at what age children were authorized to give their opinion.

Mme Muhamad Shariff demande quel est le mécanisme permettant à l’enfant d’être entendu dans les procédures le concernant et à quel âge l’enfant est autorisé à donner son opinion.

19. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

” Selon certains, cette activité s’explique par la peur de ce qui pourrait arriver d’ici la fin du millénaire.

20. Maybe there's another way to know what Ford was doing at the back of this aisle.

Peut-être qu'il y a un autre moyen de savoir ce que Ford faisait à l'arrière de cette allée.

21. In the United Kingdom, at the abattoir visited, there was no control to ensure that what left the abattoir arrived at the rendering plant.

Dans l'abattoir visité au Royaume-Uni, aucun contrôle visant à s'assurer que les animaux quittant l'abattoir arrivaient bien au centre d'équarrissage n'était effectué.

22. In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded.

En 1987, la Conférence du Louvre n’a même pas donné lieu à un accord sur ce qui avait été conclu.

23. What was at stake was faith in an independent judiciary, and this affected the whole legal system.

C’est qu’il s’agit de la confiance que les citoyens peuvent avoir en une justice indépendante.

24. Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?

A1inéa c) – Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?

25. This optimistic vision, at best, leaves important issues in abeyance: What about the follow-up of these plans?

Cette vision pour le moins optimiste laisse en suspens des enjeux importants : qu'en sera-t-il du suivi de ces plans?

26. What about other herbicides used at CFB Gagetown that contained some of the same ingredients as Agent Orange?

Qu'en est-il des autres herbicides utilisés à la BFC Gagetown qui contenaient certains des composants de l'agent Orange?

27. What were you thinking when D.J. left Stanley Tanner's unconscious body and ran at you with that rock?

Qu'avez-vous pensez lorsque D.J. a laissé Stanley Tanner inconscient et a couru vers vous avec cette pierre?

28. Sub-paragraph (c) - What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?

Alinéa c) – Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?

29. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance.

30. What options are open to the Commission for taking maritime security into account at European level in the future?

Quelles possibilités voit-elle de prendre en considération à l'avenir la sécurité (security) maritime au niveau européen?

31. When I first saw living cells in a microscope, I was absolutely enthralled and amazed at what they looked like.

Quand j'ai vu des cellules vivantes pour la première fois, j'étais complétement captivé et étonné.

32. It is very difficult to predict what the coming years may bring if technology continues to advance at this pace

Il est trés difficile de prévoir ce que nous réservent les prochaines années, si la technologie continue d'évoluer à un rythme aussi enlevé

33. What' s happening?What' s happening, Snowman?

Ca roule, Snowman?

34. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on # une # in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations

Comme l'ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du # juin # à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations

35. So, it opens up more questions than it answers, I'm afraid, but that's what, you know, science is really good at.

Donc, je crains que ça pose plus de questions que ça ne donne de réponses, mais ça, vous savez, c’est le point fort de la science.

36. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on 13 June 2005 in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations.

Comme l’ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du 13 juin 2005 à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations.

37. I am somewhat taken aback at how quickly revisionism has taken over what has transpired with respect to the residential schools matter.

Je suis quelque peu étonné de constater avec quelle rapidité le révisionnisme a fait son oeuvre relativement à la question des pensionnats indiens.

38. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.” And so on.

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance. » Etc...

39. No, what I have is a romantic abnormality... one so unbelievable that it must be hidden from the public at all costs.

Non, j'ai une anomalie romantique, si incroyable qu'elle doit être cachée au public à tout prix

40. So then, what principles, what values, what considerations could ever challenge the absolute power of the market?

Mais alors, quels principes, quelles valeurs, quelles considérations pourraient donc être opposées à la toute puissance du marché?

41. What abortion?

le blocage--- Quel avortement?

42. Wealth is what you accumulate, not what you spend.” 12

La richesse est ce que l’on épargne et non ce que l’on dépense12.»

43. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

44. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

45. What did we propose, and what is this argument actually about?

Qu'avons-nous proposé et quel est en fait l'objet de la controverse?

46. Yeah, and thanks to you, Alaric is probably still at home waiting for that second blue line to show up, so you know what?

Ouais, et grâce à vous, Alaric est probablement encore à la maison en attendant que le deuxième ligne bleue pour montrer, de sorte que vous savez quoi?

47. What a trifle!

Quelle broutille !

48. Acrophobia, so what?

Acrophobie, et alors?

49. If not what additional measures will be taken and within what timeframe?

Si tel n’est pas le cas, quelles mesures supplémentaires seront prises et dans quels délais?

50. Finally, at this late hour, I would like to say to the representative of Uganda that what he said in his accusatory statement is unfounded

Enfin, à cette heure tardive, je voudrais dire au représentant de l'Ouganda que les accusations qu'il a formulées dans sa déclaration sont sans fondement

51. She was damaged by ice while overwintering and was abandoned on 25 August 1825, at what has since been called Fury Beach on Somerset Island.

Ce voyage a été désastreux pour le Fury car, endommagé par les glaces pendant l'hiver, il fut abandonnée le 25 août 1825 sur ce qui a été appelé depuis Fury Beach (plage Fury) sur l'île Somerset.

52. What tools are available on the user’s multi-tool (e.g. Allen keys (what sizes?), screwdrivers (what head types and sizes?) etc.)?

Quels sont les outils compris dans l’outil polyvalent de l’utilisateur (p. ex. clés Allen (quelles grosseurs?), tournevis (quels types de tête et quelles grosseurs?), etc.)?

53. What does Aggregate Risk "and what is meant by an aggregation of risk?

Que signifie agrégat de risque »et ce qu'on entend par une agrégation des risques?

54. What about acute pericarditis?

Qu'en est-il d'une pericardite aigüe?

55. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

56. What was Abraham’s response?

Quelle fut la réponse d’Abraham ?

57. What happened to " abracadabra "?

" Abracadabra ", c'est dépassé?

58. What about our faces?

Et nos visages?

59. What about the aphasia?

Parlons de ton aphasie.

60. What is it again?

C'est quoi déjà?

61. What a magnificent Ohm!

Quel superbe ohmu.

62. What if he's alive?

Et s'il est toujours en vie?

63. What details, Dr. Curdle?

Quel genre de détails, Dr Curdle?

64. What about your face?

Et votre visage?

65. So, what is entropy?

Alors, qu'est- ce que l'entropie?

66. [ Ace ]What a move

Quelle dégaine l

67. You comin'or what, Trix?

Tu viens, Trix, ou quoi?

68. On a purchasing power basis (a crude measure of what different currencies can buy in terms of real goods), the euro was absurdly overvalued at $1.60, just as the yen was absurdly undervalued at over ¥120 to the dollar.

A l’aune du pouvoir d’achat (mesure qui permet d’évaluer crûment ce que les différentes devises peuvent acheter en termes de vrais produits), l’euro s’est trouvé déraisonnablement surévalué à 1,60 dollar, de même que le yen s’est trouvé déraisonnablement sous-évalué à plus de 120 yens pour un dollar.

69. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

Voir l’article suivant: “L’amour (agapê): ce qu’il n’est pas et ce qu’il est”.

70. What happened was that the countries agreed on what Churchill called ``an absolutely rigid neutrality''

Les pays ont accepté ce que Churchill a appelé une neutralité absolue et rigide

71. On what days is the main activity dispatching and on what days is it loading?

Quels jours principalement se font l'expédition et le chargement?

72. " ... and maybe Europa-Park Hotel Resort is what you should be looking at now! Because during our Feel-Good Weeks, we offer a romantic package for all couples.

» Peut-être même en direction d’Europa-Park Hotel Resort, où une offre romantique viendra combler tous les amoureux pendant les semaines bien-être.

73. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

74. What number did he dial?

Quel numéro a-t-il fait?

75. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

76. What are you afraid of?

De quoi?

77. What of the Aedile's wife?

Qu'en est-il de la femme de l'édile?

78. Check what ABADDON just posted.

Regardez ce qu'ABADDON vient de poster.

79. You know what prompters do?

Connaissez-vous " prompteur "?

80. “Abhor what is wicked.” —Isa.

“Ayez en horreur ce qui est méchant.” — És.