1. What will they say at the Admiralty, sir?

Was wird die Admiralität dazu sagen?

2. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

3. So you don't have to tell what latitude, longitude you're at, what your roof slope angle is, or what orientation.

Sie müssen also keine Koordinaten eingeben, Sie müssen auch nicht das Gefälle Ihres Daches angeben, und Sie müssen nicht einmal die Ausrichtung Ihres Hauses wissen.

4. At what age did you get your first period?

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

5. What we missed looking at these stories only through models and algorithms is what I call "data humanism."

Bei diesen Modellen und Algorithmen verpassen wir den "Humanimus der Daten."

6. What urgent work is supported by the activity at each Bethel?

Welche dringende Tätigkeit wird von jedem Bethel aus gefördert?

7. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

8. What is the budgetary allocation, at European level, for alternative medicine?

Welcher Haushaltsposten ist auf europäischer Ebene für alternative Medizin vorgesehen?

9. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

In der Vorweihnachstzeit fragte Annikas Vater, was Annika sich zu Weihnachten wünschte.

10. Yes, as the apostle Paul wrote at Romans 12:9: “Abhor what is wicked, cling to what is good.”

Ja, beachte die Worte des Apostels Paulus aus Römer 12:9: „Verabscheut das Böse, hangt dem Guten an.“

11. 15 What earned Timothy such a good reputation at his young age?

15 Wieso hatte Timotheus schon so jung einen so guten Ruf?

12. What an Anglophile you are, turning up at all the auspicious occasions.

Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen.

13. We want to check what diameter the jaws are actually positioned at

Wir wollen was Durchmesser zu überprüfen, die Backen eigentlich am positioniert sind

14. What an Anglophile you are, turning up at all the auspicious occasions

Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen

15. What about the expensive, popular designer handbag for sale at a legitimate outlet store at an attractive markdown price?

Wie sieht es mit der begehrten, normalerweise teuren Designerhandtasche aus, die in einem Discountgeschäft zu einem attraktiven Preis angeboten wird?

16. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

17. I'm always amazed at what good taste can do with a small space.

Was man doch mit gutem Geschmack aus einem so kleinen Haus machen kann.

18. What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

Wozu kann die Mißachtung des Rates, nicht zu früh eine feste Bekanntschaft zu haben, führen?

19. For additional resources, indicate at what rate they would need to be made available.

Für das zusätzliche Personal ist die zeitliche Planung des Einsatzes anzugeben.

20. And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon.

Hier sehen Sie eine Luftaufnahme aus Ostoregon.

21. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

Was Deutschland damals zum Erliegen brachte...

22. First of all, what is the wavelength of, at least this wave right here.

Zum ersten, wie groß ist die Wellenlänge dieser Welle hier?

23. But with all of us attacking at once, Dagur won't know what hit him.

Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.

24. Who defines what that address is the operating system at the time of program implementation.

Wer definiert, was dieser Adresse das Betriebssystem zum Zeitpunkt der Durchführung des Programms ist.

25. Oh you know what I might have told him the address at the pool party...

Oh, weisst du, ich muss ihm die Adresse bei der Pool Party gegeben haben...

26. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

Einige deuten das Interesse am Okkulten als Furcht vor dem, was am Ende des Jahrtausends geschehen könnte.

27. You will be amazed and delighted at what you will learn in just fifty-five minutes.

Du wirst erstaunt und erfreut sein, wenn du feststellst, wieviel man in nur fünfundfünfzig Minuten lernen kann.

28. At Tracker Brothers, day we met Duddits...... what was painted on the wall by the window?

In der " Tracker Brothers "- Fabrik, am Tag, als wir Duddits zum #. Mal begegnet sind, was stand da an der Wand neben dem Fenster?

29. Maybe there's another way to know what Ford was doing at the back of this aisle.

Vielleicht können wir auf andere Art erfahren, was Ford am Ende des Ganges gemacht hat.

30. In the United Kingdom, at the abattoir visited, there was no control to ensure that what left the abattoir arrived at the rendering plant.

Bei dem vom Hof im Vereinigten Königreich besuchten Schlachthof fand keine Kontrolle statt, um sicherzustellen, daß die geschlachteten Kälber nach Verlassen des Schlachthofs auch tatsächlich bei den für das Zerlegen der Tierkörper zuständigen Betrieben eintrafen.

31. In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded.

Bei der Louvre-Konferenz 1987 herrschte noch nicht einmal Einvernehmen darüber, was beschlossen worden war.

32. Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.

Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

33. Well, Mrs. Alford, let me take a look at you and see what remedies I can offer.

Also, Mrs. Alford, dann will ich mal sehen, welche Hilfe ich dir anbieten kann.

34. If that's 1 times 10 to the minus 6 coulombs, what is the electric field at that point?

Wenn das 1 mal 10 hoch - 6 Coulombs sind, was ist das elektrische Feld in jenem Punkt?

35. What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

In welchem Alter sollte denn ein Mensch Ihrer Meinung nach in den wohlverdienten Ruhestand gehen können?

36. ● At Ephesians 4:23, what is meant by being ‘made new in the force actuating the mind’? —U.S.A.

● Was ist damit gemeint, wenn es in Epheser 4:23 heißt: „. . . daß ihr erneuert werden sollt in der Kraft, die euren Sinn antreibt.“?

37. In 1202 , at age 32, he published what he had learned in Liber Abaci , or Book of Calculation.

Als der Vater von der Stadt als Notar in die Niederlassung der Pisaner Kaufmannschaft im algerischen Bougie, dem heutigen Bejaia , entsandt wurde – wofür man als Datum um 1192 annimmt –, ließ er auch den Sohn zu sich kommen, um ihn dort im Rechnen unterrichten zu lassen. Leonardo lernte dort das Rechnen mit den neun „Ziffern der Inder“, unseren heutigen (indo-arabischen) Ziffern, die den arabischen Mathematikern in Bagdad seit der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts aus Indien bekannt geworden waren und im 12. Jahrhundert von Spanien ( Toledo ) aus durch lateinische Übersetzungen aus den arabischen Schriften des Al-Chwarizmi auch im Westen allmählich verbreitet wurden.

38. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

Informationen gelangen von A nach B ohne dass irgendetwas dazwischen geschieht – was Einstein „gespenstische Bewegungen in der Distanz“ nannte.

39. What options are open to the Commission for taking maritime security into account at European level in the future?

Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, der maritime security auf europäischer Ebene zukünftig Rechnung zu tragen.

40. When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

41. 'What concerns us are the environmental consequences if this acceleration of thinning continues at current rates,' said Professor Murray.

"Uns bereiten die Folgen für die Umwelt große Sorgen, sollte das Abschmelzen in dieser Geschwindigkeit weitergehen", sagte Professor Murray.

42. Workers from poor countries welcome the opportunity to work in advanced countries, even at what seem like rock-bottom wages.

Arbeitnehmer aus armen Ländern ergreifen die Chance auf eine Arbeit in den hochentwickelten Ländern freudig – selbst zu Löhnen, die den Menschen dort als Niedrigstlöhne erscheinen.

43. Mr Linkohr raised the question of what this means in terms of the Council being able to arrive at a decision.

Kollege Linkohr warf die Frage auf, was dies hinsichtlich dessen bedeutet, daß der Rat zu einer Entscheidung gelangen kann.

44. At the end of each membranous semicircular duct, there is what would look like a bulge, which is called the ampulla.

Jeder häutige Bogengang besitzt am Endpunkt eine Art Ausbuchtung, die Ampulle heißt.

45. How many of the Commission's official cars and drivers, and at what annual cost, are allotted to the following Community institutions:

Der unterzeichnete Abgeordnete ersucht die Kommission um Angabe der Zahl ihrer Dienstwagen und Chauffeure sowie ihrer Jahreskosten für die folgenden Gemeinschaftsinstitutionen:

46. The aim was to determine what happens at the synapses of bipolar and amacrine cells in the retina under different contrast illuminations.

Geklärt werden sollte, was in der Netzhaut an den Synapsen bipolarer und amakriner Zellen bei unterschiedlichem Kontrast und Helligkeit passiert.

47. For what advertisers want, what are the conversion rates.

Denn was Kunden möchten, was sind die Conversion-Raten.

48. So then, what principles, what values, what considerations could ever challenge the absolute power of the market?

Durch welche Grundsätze, welche Werte und welche Überlegungen könnte vor diesem Hintergrund dann jemals die absolute Macht des Marktes überhaupt erschüttert werden?

49. “Abhor what is wicked, cling to what is good.”—Isa.

Wir werden deshalb aufgefordert: „Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse!“

50. "Afocal What?".

Was Afoot?"

51. Amy told me what happened. I appreciate what you did.

Amy hat mir erzählt, was im Dschungel passiert ist, und ich bin dir wirklich dankbar für das, was du getan hast.

52. Inevitably this will require that nations delegate at least a portion of what they considered previously inalienable rights to independent deliberation and action.”

Das würde von den Nationen unbedingt erfordern, zumindest einen Teil von dem abzutreten, was sie bisher als ihr unabänderliches Recht auf unabhängige Überlegungen und Handlungen angesehen haben.“

53. Climate is what we expect, weather is what we get.

Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

54. What is described is the use of a nucleating agent in the preparation of polyurea adducts from at least one amine and at least one isocyanate, wherein the nucleating agent is not isomorphous to the resulting polyurea adduct formed from the at least one amine and the at least one isocyanate.

Beschrieben wird die Verwendung eines Nukleierungsmittels bei der Herstellung von Polyharnstoffaddukten aus mindestens einem Amin und mindestens einem Isocyanat, wobei das Nukleierungsmittel zu dem resutierenden Polyharnstoffaddukt aus dem mindestens einen Amin und dem mindestens einen Isocyanat nicht isomorph ist.

55. In faith what did Abel do, and with what result?

Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?

56. They “abhor what is wicked” and “cling to what is good.”

Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm.

57. What did we propose, and what is this argument actually about?

Was haben wir vorgeschlagen und worum geht der Streit eigentlich?

58. what amir has.

Was Amir hat.

59. What is affray?

Was ist ein Raufhandel?

60. What, he will throw all that paper, what a waste of money.

Was wird er all das Papier zu werfen, was für eine Verschwendung von Geld.

61. What energy costs will accrue this year, and what is their exact origin?

welche Kosten im laufenden Jahr zu erwarten sind, und wie sie zustande kommen?

62. The last time I was graced with Gaia' s presence was at some sober, airless affair, hosted by um, oh, what was the man' s name?

Das letzte Mal als ich mit Gaias Anwesenheit beehrt wurde, war bei einer einfachen, stickigen Sache, ausgerichtet von... wie war sein Name?

63. What was that noise?

Was war das für ein Geräusch?

64. What is ancestor worship?

Was ist Ahnenverehrung?

65. So what is altruism?

Was aber ist Altruismus?

66. What about air defence?

Und die Luftabwehr?

67. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

68. What about the typhus?

Was ist mit dem Typhus?

69. What, and risk anarchy?

Was und eine Anarchie riskieren?

70. What about aerial support?

Was ist mit Unterstützung aus der Luft?

71. What about the hinges?

Was ist mit den Scharnieren?

72. What about transverse myelitis?

Was ist mit transverse Myelitis?

73. What a magnificent Ohm!

Was für ein prächtiger Ohmu.

74. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

75. What details, Dr. Curdle?

Welche Details, Dr. Curdle?

76. Alaric, what are you...

Alaric, was bist du...

77. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

78. What do adverbs modify?

Was bestimmen Adverbien näher?

79. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

80. Let's think about what the incident angle is and what the angle of refraction

Schauen wir, was der Einfallswinkel ist, und was der Brechungswinkel.