1. Spends most of his time at the 19th hole.

Il passe son temps au " 19e trou ".

2. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Le jeu de caractères le plus commun, ou du moins le plus universellement accepté, est l'ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

3. We are most willing to accommodate everyone at a time like this.

Nous répondons aux besoins de chacun dans des moments pareils.

4. The film has a free shrink at 90°C of at least 65% and a density of at most 0.960 grams per cubic centimeter.

Ce film présente un retrait libre à 90°C d'au moins 65%, et une densité de 0,960 grammes au maximum par centimètre cube.

5. • Advance seat selection of most appropriate seat for the customer at no charge.

• Demandes préalables faites aux transporteurs pour obtenir des services personnels, par exemple le transport de fauteuils roulants en tant que bagages prioritaires, l’assistance au sol ou l’espace pour des animaux aidants à bord des véhicules de transport.

6. Calypogeia muelleriana has obtuse oval, at most very little acuminate or bilobed leaves.

Calypogeia muelleriana a des feuilles obtuses ovales, au plus très peu acuminées ou bilobées.

7. Most power systems are 220/230 V AC at 50 cycles per second.

La plupart des réseaux sont sur 220/230 V (courant alternatif), à 50 cycles/seconde.

8. Aeration systems should operate at between 5 and 12 psi in most dugouts.

Dans la plupart des étangs, le système d'aération doit fonctionner à une pression de 5 à 12 psi.

9. Hence the word "Free" became the word's most advanced in selling at any time.

D'où le mot «gratuit» est devenu le mot le plus avancé de la vente à tout moment.

10. With good local knowledge and monitoring, management at local level is most rapidly adaptive.

Renforcer les capacités des parties prenantes locales et les responsabiliser 3.8.1 Si elle peut compter sur de bonnes connaissances et un suivi, la gestion au niveau local est celle qui présente la meilleure capacité d'adaptation.

11. An entry-level telephone at a most attractive price that delivers very acceptable quality.

Téléphone d'entrée de gamme au prix hautement attractif et d’une qualité grandement acceptable.

12. At periods > 3 d, which contained most of the variance alongshore forces dominated.

Aux périodes supérieures à 3 d, qui présentaient le plus de variance, les forces parallèles à la rive dominaient.

13. The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most.

La Commission prévoit de l'appliquer dans quatre agences par an au maximum.

14. At the age of 84, I feel like the most humble of altar-boys.

À l'âge de 84 ans je me sens comme le plus humble des enfants de chœur.

15. A. /P. length of the bony orbit deviated from actual measurements by ± 14% at most.

Les valeurs calculés des dimensions antéro-postérieures de l'orbite osseuse montrent un écart maximum des valeurs mesurées correspondantes de ± 14%.

16. I do most of the work to arrive at the terms of the deal memos.

Je fais le plus gros du travail pour en arriver aux modalités des contrats.

17. The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.

Le règlement actuel a déjà démontré pourquoi une action au niveau communautaire était la plus appropriée.

18. The most recent actuarial valuation was conducted as at 31 December 2014 (see table above).

L’évaluation actuarielle la plus récente a été arrêtée au 31 décembre 2014 (voir tableau ci-dessus).

19. A few years at most, not countless aeons of time, was all that was involved.

Quelques années ont suffi ; il n’a pas fallu des périodes interminables.

20. This allows access to the service at the most economical rate whenever it is needed

Le contrat permet d'accéder à ce service au tarif le plus économique chaque fois que le besoin s'en fait sentir

21. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Type de la blessure accidentelle la plus récente survenue sur le lieu de travail ou au cours d’une activité professionnelle

22. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

La responsabilité de groupe incombant aux fournisseurs de services de courrier rapide se limite en effet à cette contribution maximale.

23. The group included some of the most technologically advanced companies in Japan at the time.

Le groupe comprend quelques-unes des compagnies les plus avancées sur le plan technologique au Japon à cette époque.

24. Debt ratios continue to rise in most advanced economies and financing needs are at historical highs.

Les ratios d’endettement continuent à augmenter dans la plupart des pays avancés et les besoins de financement atteignent des records historiques.

25. Several accounts survive, but most were composed at later dates and are semi-fictional and contradictory.

Plusieurs récits ont survécu mais la plupart ont été écrits lors des années ultérieures et sont en partie fictionnels et contradictoires.

26. Light and nitrate N were most efficiently used for growth at the sites of their absorption.

La lumière et l'azote sous forme de nitrate étaient utilisés le plus efficacement pour la croissance aux sites de leur absorption.

27. • Urea was the chemical most commonly used at Canadian airports to de-ice runways and planes.

• L'urée a longtemps été le produit chimique le plus communément utilisé pour faire fondre la glace accumulée sur les pistes et les avions.

28. 'This shows that HIV is extremely adept at adapting to the immune responses in human populations that are most effective at containing the virus.'

«Le VIH a donc une grande aptitude à s'adapter aux réponses immunitaires des populations humaines, qui sont justement les plus à même de le contenir.»

29. Traveller's cheques can be exchanged at most banks. Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.

On peut échanger des chèques de voyage dans la plupart des banques, mais la monnaie et les chèques de voyage canadiens sont relativement peu acceptés.

30. Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.

La décantation centrifuge est l’une des plus efficaces pour retenir le phosphore et obtenir une fraction solide plus sèche.

31. e) Acetic anhydride is already under some form of control at the national level in most countries

e) Dans la plupart des pays, l'anhydride acétique est déjà soumis à une forme ou une autre de contrôle au niveau national

32. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d'un seul coup, à des révisions

33. The most suitable nonpharmacological intervention, at least for airsickness, appears to be habituation to the nauseogenic stimuli.

Il est possible que en toute franchise avec les des remèdes alternatifs soient médecins de l’air le plus tôt bénéfiques du fait d’une combinaison possible.

34. In most Member States there is insufficient monitoring and evaluation systems in place, or none at all.

Dans la plupart des États membres, les systèmes de suivi et d’évaluation en place sont insuffisants, voire complètement inexistants.

35. Travelers’ cheques are accepted at most banks, foreign currency exchange bureaus, hotels and stores in major malls.

Les chèques de voyage sont acceptés dans la plupart des banques, des bureaux de change, des hôtels et des magasins des grands centres commerciaux.

36. Species whose natural depth ranges fall at least partly within reach of the trawlers were most affected.

Les espèces qui se trouvaient à des profondeurs comprises dans la zone de chalutage étaient particulièrement touchées.

37. Indeed, the most recent legislation on labour set the minimum age for admission to work at # years

Cela étant, la législation du travail la plus récente fixait l'âge minimum d'admission à l'emploi à # ans

38. Most countries now agree that global warming should be stopped at a maximum of two degrees centigrade.

La plupart des pays s’accordent sur le point que le réchauffement climatique devrait s’arrêter à deux degrés centigrades au maximum.

39. "Most mud at the bottom is made of tiny micro-fossils in a thick accumulation of layers.

«Une bonne partie du fond est composée de microfossiles minuscules dans une accumulation épaisse de couches.

40. The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.

Ces programmes seront définis seulement dans leurs grandes lignes à travers leurs objectifs prioritaires, en indiquant uniquement les opérations les plus importantes.

41. Gate2Shop hereby manages its hosting, storage, networking, and disaster recovery services at the most advanced international standards.

Gate2Shop gère ainsi ses services d’hébergement, de stockage, de mise en réseaux et de reprise sur sinistre avec les normes internationales les plus avancées.

42. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once.

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d’un seul coup, à des révisions.

43. Learn more on key programs or have a closer look at our most advanced compound in clinical development.

Plus d’informations sur nos programmes clés et notre composé le plus avancé, le GFT505 .

44. Companies such as Elf, Agip, Fina, Total and OMV can claim, individually, at most 3 % of market share.

Prises individuellement, des compagnies comme Elf, Agip, Fina, Total et OMV détiennent, tout au plus, 3 % du marché.

45. The map below shows that most of the country has experienced temperatures at least 2°C above normal.

La carte ci-dessous montre que la majeure partie du pays a connu des températures supérieures d’au moins 2 °C à la normale.

46. • At the Office of the Auditor General, most of the audited keyboards do not have accented French characters.

• Au Bureau du Vérificateur général du Canada, la plupart des claviers d'ordinateurs de bureau que nous avons vérifiés ne possèdent pas les caractères avec accents français.

47. Difficulty in closing the abdomen was, at most, slight and could not be associated with the use of N2O.

La durée de la chirurgie était semblable dans les deux groupes.

48. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

En ce qui concerne la recommandation de l

49. • Most stay-at-home women are Roman Catholics, although a sizeable percentage indicate that they are atheists or agnostics

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques

50. Most of the soil is loam, clay loam, sandy loam, and clay, which absorbs water at a moderate level.

Le sol est essentiellement composé de limon, de limon argileux, de limon sablonneux et d'argile, dont la capacité d'absorption d'eau est moyenne.

51. Most accidental spills - at sea, in the Great Lakes and on land - are a combination of human error and circumstances.

En fait, les deux principales sources d'hydrocarbures dans l'environnement sont les déchets municipaux et les activités courantes des pétroliers, comme la vidange des eaux de cale.

52. Most airletters with a pre-paid indicia have been sold at a small premium over the then-current aerogramme postal rate.

La plupart des aérogrammes avec timbre pré-imprimé ont été vendus à un prix légèrement supérieur au cours normal des aérogramme.

53. Most Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa.

La plupart des voyageurs par affaires canadiens peuvent demander l’admission directement à un point d’entrée aux États-Unis sans avoir obtenu un visa de non-immigrant au préalable.

54. At most three numerical quadratures provide sufficient information to specify the coefficients in an algebraic expression for the plastic zone size.

Trois quadratures numériques au plus fournissent une information suffisante pour spécifier les coefficients dans une expression algébrique décrivant la dimension de la zône plastique.

55. Ten primary reaction channels were postulated, of which the elimination of methylene was the most predominant, accounting for 34% of the photo-decomposition at 147.0 nm and 39% at 123.6 nm.

On postule la présence de dix chemins réactionnels primaires dans lesquels l'élimination de méthylène prédomine; cette élimination correspond à 34% lors de la photodécomposition à 147,0 nm et de 39% à 123,6 nm.

56. At most ports, basic security functions such as access control are the responsibility of the Port Authorities and police forces of jurisdiction, which provide standard police services/law enforcement at the ports.

Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES trois de ces EIPP existent et les agents déployés ne sont pas spécialisés en sûreté portuaire.

57. Preferably, the composition contains one, preferably at least two allelic variants of the protein, most preferably in substantially the same ratio at which they are found in hair of a selected individual.

De préférence, la composition contient un, voire au moins deux allèles de la protéine, et de façon idéale dans pratiquement la même proportion que celle dans laquelle on trouve ces allèles dans les cheveux d'un sujet sélectionné.

58. At most ports basic security functions, such as access control, are the responsibility of the Port Authorities and police forces of jurisdiction, which provide standard police services / law enforcement at the ports.

Dans la plupart des ports, cependant, les fonctions élémentaires de sécurité sont la responsabilité des autorités portuaires et des forces policières locales, qui assurent les services courants de police et d’application de la loi[159].

59. Active labour market policies increasingly aim at enhancing job-search activity and improving employability, with measures targeted on the most disadvantaged groups.

Un certain nombre d'incitations au travail et au maintien sur le marché de l'emploi ont été mises en place, notamment des mesures récentes qui réforment le régime de prestations sociales.

60. The wooded slopes of the escarpment, an abrupt rise of some 60 m, are etched deeply by gorges with falls at their heads, most notably at NIAGARA FALLS, and are quarried for limestone.

Les pentes boisées de l'escarpement, où l'on fait l'extraction de calcaire et dont l'élévation abrupte atteint environ 60 m., sont profondément découpées par des gorges couronnées de chutes, notamment lesCHUTES NIAGARA.

61. Also on behalf of local communities most effected, they are aghast at the lack of action to preserve the safety of their neighbourhoods

De plus, les localités les plus touchées par ce probléme sont étonnées de voir qu'on ne prend pas les mesures nécessaires pour préserver la sécurité des quartiers

62. We have no agenda whatsoever, other than the humanitarian agenda of ensuring that those most at risk — usually women and children — are fed.

Nous n’avons pas d’objectif quel qu’il soit autre que l’objectif humanitaire d’assurer que ceux qui courent le plus de risques – habituellement les femmes et les enfants – soient nourris.

63. We have no agenda whatsoever, other than the humanitarian agenda of ensuring that those most at risk- usually women and children- are fed

Nous n'avons pas d'objectif quel qu'il soit autre que l'objectif humanitaire d'assurer que ceux qui courent le plus de risques- habituellement les femmes et les enfants- soient nourris

64. (c) The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all-engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.

c) Les deux moteurs sont supposés tomber en panne au point le plus critique de la partie de la route où l’avion – volant à une vitesse de croisière en régime économique tous moteurs en fonctionnement, à la température standard et en air calme – se situe à plus de 90 minutes d’un aérodrome où les exigences en matière de performances applicables à la masse prévue pour l’atterrissage sont satisfaites.

65. In desktop computers, RISC is still at a disadvantage compared to CISC because most of the applications currently on the market work with CISC.

Dans les ordinateurs desktop, RISC est toujours désavantagée par rapport à CISC parce que la plupart des applications actuellement sur le marché utilisent la technologie CISC.

66. In additive number theory, the Fermat polygonal number theorem states that every positive integer is a sum of at most n n-gonal numbers.

En théorie additive des nombres, le théorème des nombres polygonaux de Fermat indique que tout entier naturel est une somme d'au plus n nombres n-gonaux.

67. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.

68. Alite is the most energy-intensive and most polluting component among cement ingredients.

L'alite est le composant le plus énergivore et le plus polluant des ingrédients du ciment.

69. The fluorescence scattering wave of the expressed recombinant anemone fluoresent protein is ∼502nm, the most excitation wavelength is ∼490nm, which has a acromion at ∼420nm.

L'onde de diffusion de la fluorescence de la protéine fluorescente d'anémone recombinante exprimée est d'environ 502 nm, la longueur d'onde d'excitation la plus élevée est d'environ 490nm, avec un acromion d'environ 420nm.

70. Remember the recommendations given here in prepart Desensitization The most suitable nonpharmacological intervention, at least for airsickness, appears to be habituation to the nauseogenic stimuli.

Rappelez-vous les recommandations données ici en vue de ces circonstances. Immunothérapie L'intervention non pharmacologique la plus indiquée, au moins pour le mal de l'air, semble être l'accoutumance aux stimuli nauséogènes.

71. 5 December 2005 - Abuja – HIV prevalence rates among young people, especially women, in most of the southern African countries are alarmingly high, at rates exceeding 25%.

5 Decembre 2005 - Abuja – Dans la plupart des pays d’Afrique australe, le taux de prévalence du VIH chez les jeunes, en particulier chez les jeunes femmes, est extrêmement élevé et dépasse 25 %.

72. Declining M.a. spill in the water a blue pigment, while when growing, they absorb most of the blue radiations and not at all the green ones.

Microcystis aeruginosa en sénéscence libére dans l'eau un pigment bleu, alors qu'en croissance, elle absorbe la plupart des radiations bleues et pas du tout les vertes.

73. • Insurance cover, at no cost to you, to protect you from the financial consequences of all work-related diseases, death from natural causes and most accidents.

• Assurance, gratuite pour vous, couvrant les conséquences financières de toutes les maladies professionnelles, du décès dû à des causes naturelles et de la plupart des accidents.

74. • Direct measurement - most accurate and most applicable in determining concentration of substances released as effluents

• Mesure directe - plus précise et plus appropriée pour déterminer la concentration des substances rejetées en tant qu'effluents

75. However, most of the set accelerators, except for alkali-free accelerators, failed to satisfy the specification because of greater than 40% compressive strength loss at 28 d.

Toutefois, la plupart des accélérateurs de prise, sauf les accélérateurs sans alcalis, n’ont pas rencontré les spécifications en raison d’une perte de résistance en compression de plus de 40 % à 28 jours.

76. For example, one of the most extreme archaean acidophiles is Picrophilus torridus, which grows at pH 0, which is equivalent to thriving in 1.2 molar sulfuric acid.

Par exemple, l'une des archées acidophiles les plus extrêmes est Picrophilus torridus, qui croît à un pH de 0, ce qui équivaut à 1,2 mole d'acide sulfurique.

77. • Most common type of strabismus

• C'est le plus fréquent.

78. So one might assume a ratio of most-dangerous information hidden with most-advanced coding and...

Donc on peut supposer qu'il y a des infos encore plus sensibles avec un codage plus avancé, et...

79. Our study has looked at rates for the above co-morbidities by province before and after the change over and by looking at different combinations of corrections suggests the most consistent way to identify the rates with new coding algorisms.

Notre étude porte sur les taux des comorbidités mentionnés ci-dessus selon la province avant et après le passage de la CIM-9 à la CIM-10-CA et propose la façon la plus uniforme de déterminer les taux au moyen de nouveaux algorithmes de codage en examinant différentes combinaisons de correction.

80. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Il ne pourra pas aller à l'abbaye demain, mais il a vraiment hâte que vous l'invitiez à la chambre que vous avez prise au Ritz pour Nicky.