1. Calypogeia muelleriana has obtuse oval, at most very little acuminate or bilobed leaves.

Calypogeia muelleriana a des feuilles obtuses ovales, au plus très peu acuminées ou bilobées.

2. A. /P. length of the bony orbit deviated from actual measurements by ± 14% at most.

Les valeurs calculés des dimensions antéro-postérieures de l'orbite osseuse montrent un écart maximum des valeurs mesurées correspondantes de ± 14%.

3. A few years at most, not countless aeons of time, was all that was involved.

Quelques années ont suffi ; il n’a pas fallu des périodes interminables.

4. Traveller's cheques can be exchanged at most banks. Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.

On peut échanger des chèques de voyage dans la plupart des banques, mais la monnaie et les chèques de voyage canadiens sont relativement peu acceptés.

5. Travelers’ cheques are accepted at most banks, foreign currency exchange bureaus, hotels and stores in major malls.

Les chèques de voyage sont acceptés dans la plupart des banques, des bureaux de change, des hôtels et des magasins des grands centres commerciaux.

6. Companies such as Elf, Agip, Fina, Total and OMV can claim, individually, at most 3 % of market share.

Prises individuellement, des compagnies comme Elf, Agip, Fina, Total et OMV détiennent, tout au plus, 3 % du marché.

7. Difficulty in closing the abdomen was, at most, slight and could not be associated with the use of N2O.

La durée de la chirurgie était semblable dans les deux groupes.

8. At most three numerical quadratures provide sufficient information to specify the coefficients in an algebraic expression for the plastic zone size.

Trois quadratures numériques au plus fournissent une information suffisante pour spécifier les coefficients dans une expression algébrique décrivant la dimension de la zône plastique.

9. In additive number theory, the Fermat polygonal number theorem states that every positive integer is a sum of at most n n-gonal numbers.

En théorie additive des nombres, le théorème des nombres polygonaux de Fermat indique que tout entier naturel est une somme d'au plus n nombres n-gonaux.

10. The film has a free shrink at 90°C of at least 65% and a density of at most 0.960 grams per cubic centimeter.

Ce film présente un retrait libre à 90°C d'au moins 65%, et une densité de 0,960 grammes au maximum par centimètre cube.

11. The network has all multicast connections set up such that each multicast connection passes through at most two middle switches to be connected to the destination outlet links.

Toutes les connexions multidiffusion du réseau sont établies de sorte que chaque connexion multidiffusion traverse un maximum de deux commutateurs à être connectés aux liens de sortie de destination.

12. At most ports basic security functions, such as access control, are the responsibility of the Port Authorities and police forces of jurisdiction, which provide standard police services / law enforcement at the ports.

Dans la plupart des ports, cependant, les fonctions élémentaires de sécurité sont la responsabilité des autorités portuaires et des forces policières locales, qui assurent les services courants de police et d’application de la loi[159].

13. At most ports, basic security functions such as access control are the responsibility of the Port Authorities and police forces of jurisdiction, which provide standard police services/law enforcement at the ports.

Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES trois de ces EIPP existent et les agents déployés ne sont pas spécialisés en sûreté portuaire.

14. The dividing points between the sets are selected such that any sector has at most a single channel that may experience adjacent-channel interference from a channel that is allocated from a contiguous sector.

Les points de division entre les ensembles sont choisis de telle manière que tout secteur ait au plus une seule voie susceptible de subir le brouillage par voie adjacente à partir d'une voie qui est attribuée depuis un secteur contigu.

15. Two-dimensional carbon including 1 to 10 graphenes is used as a conduction auxiliary agent, instead of a conventionally used conduction auxiliary agent extending only one-dimensionally at most, such as graphite particles, acetylene black, or carbon fibers.

Du carbone bidimensionnel comprenant 1 à 10 graphènes est utilisé en tant qu'agent auxiliaire de conduction, à la place d'un agent auxiliaire de conduction utilisé de manière classique s'étendant uniquement dans une dimension au plus, tel que des particules de graphite, du noir d'acétylène, ou des fibres de carbone.

16. An aerofoil shape having a section with a maximum total thickness in the range of 20% to 40% of the total chord and a 90% thickness zone that extends for at least 17% and at most 33% of the total chord and lies in the range of 105 to 55% along the chord.

Profil aérodynamique présentant une section possédant une épaisseur totale maximum comprise entre 20% et 40% de la corde totale et une zone d'épaisseur de 90% qui s'étend sur au moins 17% et au plus 33% de la corde totale et se situe entre 105 et 55% le long de la corde.

17. The invention relates to the use of a composition comprising S-abscisic acid or a salt thereof and another growth inhibiting active substance during a period of vegetative growth for the increase of the yield of agricultural and horticultural crops, annual as well as perennial, monocot as well as dicot crops, whereby the S-abscisic acid or the salt thereof is dosed in an amount corresponding to at most 40 g/hectare.

Cette invention concerne l'utilisation d'une composition comprenant de l'acide S-abscissique ou un sel de celui-ci et une autre substance active inhibant la croissance pendant une période de croissance végétative pour augmenter le rendement des cultures agricoles et horticoles, des cultures annuelles ainsi que pérennes, monocotylédones ainsi que dicotylédones, l'acide S-abscissique ou son sel étant dosé en une quantité correspondant au plus à 40 g/hectare.