1. elements have boundaries that intersect at most at a finite number of points.

-Elementen dürfen sich höchstens an einer endlichen Anzahl von Punkten überschneiden.

2. Advanced computers can even beat most people at chess.

Die fortgeschrittenen Schachcomputer können sogar die meisten Schachspieler schlagen.

3. Most pericardial cysts are situated at the right cardiophrenic angle.

Häufig werden sie als röntgendichter Zufallsbefund entdeckt.

4. (iii) in most cases has at least four traffic lanes.

iii) besonders als Autobahn gekennzeichnet ist.

5. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Der verbreitetste (oder der zumindest weitgehend meist akzeptierte) Zeichensatz ist ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

6. In C3 grasses most species have more stomata at the adaxial surface.

Bei C3-Gräsern überwiegt die Zahl der Arten, die auf der adaxialen Seite mehr Stomata besitzen als auf der abaxialen.

7. Given a reference frame, at most one of them will be coefficient-free.

RHEL), während die meisten kostenlos sind.

8. A flexible team ready to provide the most adequate solution at any time.

Die administrative und logistische Betreuung unserer Consultants.

9. Latin American delegates had been well represented at most of the international conventions.

Auf den meisten internationalen Kongressen waren Delegierte aus lateinamerikanischen Ländern gut vertreten.

10. These are synthetic detergents (wash-active substances). The most aggressive and at the same time most widely used exponent: sodium lauryl sulphate (SLS).

Sind synthetische Detergentien (waschaktive Substanzen) - ihre aggressivsten und zugleich meistverwendeten Vertreter: Natrium-Laurylsulfat (NLS), Sodium-Laurylsulfat (SLS).

11. Most of the underlying contracts, invoices and receipts were not at the Agency’s disposal.

Die meisten der zugrunde liegenden Verträge, Rechnungen und Quittungen lagen der Agentur nicht vor.

12. Hence, CSI can at most provide a "very high probability", but not absolute certainty.

Daher kann CSI auch prinzipiell höchstens eine scheinbar sehr hohe Wahrscheinlichkeit liefern, aber nie eine Sicherheit.

13. The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most.

Die Kommmission plant, dieses System in höchstens vier Agenturen pro Jahr umzusetzen.

14. Hence the word "Free" became the word's most advanced in selling at any time.

Daher das Wort "frei" wurde das Wort modernsten im Verkauf ist jederzeit möglich.

15. Therapy: Regarding treatment, adenotomy (AT) or adenotonsillectomy (ATE) are the procedures most commonly recommended.

Therapie: Therapie der Wahl ist in den meisten Fällen die Adenotomie (AT) oder Adenotonsillektomie (ATE).

16. A few years at most, not countless aeons of time, was all that was involved.

Es dauerte keine unendlich lange Zeit, sondern nur wenige Jahre, bis es so weit war.

17. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

18. A. /P. length of the bony orbit deviated from actual measurements by ± 14% at most.

Die errechneten Werte für die anterior-posteriore Ausdehnung der knöchernen Orbita zeigten eine Maximalabweichung von ± 14% vom entsprechenden Ist-Wert.

19. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

Die Gruppenverantwortung der Eil-Kurierdienste erstreckt sich nämlich höchstens auf diesen Betrag.

20. In Switzerland for such operations a value of 10/m3 at the most is admissible.

Nach den in der Schweiz gültigen Richtlinien werden fur derartige Operationen Luftkeimpegel von maximal 10 K/m3 Luft gefordert.

21. A sample of 2 ccm, at most, containing 10–100γ allantoin is required for one determination.

Zu einer Bestimmung sind höchstens 2 ccm mit einem Gehalt von 10 bis 100γ Allantoin erforderlich.

22. 'This shows that HIV is extremely adept at adapting to the immune responses in human populations that are most effective at containing the virus.'

"Dies zeigt uns, dass das HI-Virus bei der Anpassung an die Immunreaktion von Bevölkerungsgruppen, die das Virus am wirkungsvollsten zügeln können, unglaublich geschickt ist."

23. The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.

Die Festlegung der Programme würde nur auf aggregierter Ebene bzw. der obersten Schwerpunktebene erfolgen, indem die wichtigsten Operationen hervorgehoben werden.

24. The most significant correlation was found for the absolute volume that received at least 40 Gy (aV40).

Korrelation mit der höchsten Signifikanz erwies sich beim Volumen welches mehr als 40 Gy erhalten hatte (aV40).

25. Absolutely location-independent and ready to use at any time – for the most effective use of space.

Absolut standortunabhängig und jederzeit einsatzbereit – für effektivste Raumnutzung.

26. Most stock horse breeds, such as the American Quarter Horse, are ridden at the age of two.

Amerikanische Arbeitspferd-Rassen, wie das Quarter Horse, werden meist schon im Alter von zwei Jahren eingeritten.

27. Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.

Die Dekanterzentrifugation ist eines der effizientesten Verfahren für die Bindung von Phosphor und die Erzeugung eines trockeneren Festanteils.

28. Species whose natural depth ranges fall at least partly within reach of the trawlers were most affected.

Arten, deren Lebensraum zumindest teilweise in der von den Trawlern erreichten Tiefe liegt, waren am stärksten betroffen.

29. The analysis of expenditure in # is presented at an aggregation level of the # most significant expenditure categories

Die Analyse der Ausgaben im Jahr # wird auf der Aggregationsebene der # wichtigsten Ausgabenkategorien dargestellt

30. Current 2D imaging diagnostics most likely restrict the ability to predict the length of therapy at 40%.

In einem Bereich von etwa 40% dürfte die Grenze für eine Prognose mit Hilfe des zweidimensionalen bildgebenden Verfahrens liegen.

31. Most countries now agree that global warming should be stopped at a maximum of two degrees centigrade.

Die meisten Länder sind sich jetzt einig, dass die Erderwärmung bei maximal zwei Grad Celsius gestoppt werden sollte.

32. "Most mud at the bottom is made of tiny micro-fossils in a thick accumulation of layers.

"Der größte Teil des Schlamms auf dem Boden besteht aus winzigen Mikrofossilien, die sich in dicken Schichten abgelagert haben.

33. At most, their efforts would result in an alphabetic hodgepodge or mere lines of disconnected or partial words.

Ihre Bemühungen würden bestenfalls einen alphabetischen Mischmasch oder nur Zeilen aus unzusammenhängenden oder unvollständigen Wörtern ergeben.

34. The economies would at most be 14 % (lower administrative and communications costs to total costs) and not 65 %.

Diese würden maximal 14 % betragen (Senkung der Verwaltungs- und Kommunikationskosten/Gesamtkosten), aber nicht 65 %.

35. Most responsible breeders allow their kittens to go to new homes at 12 weeks of age or older.

Die meisten verantwortungsbewussten Züchter geben ihre Kitten erst frühestens ab der 12. Woche ab oder noch später.

36. E — The evidence of an overall strategy aimed at foreclosing AMD’s access to the most important sales channels

E – Zum Nachweis einer Gesamtstrategie mit dem Ziel, AMD den Zugang zu den wichtigsten Vertriebskanälen zu versperren

37. Most laser applications in medicine aim at ablation, abscission or vaporisation of tissue or coagulation of body fluids.

Darunter versteht man operative Eingriffe im Körperinneren, bei denen die Instrumente durch kleine Öffnungen eingeführt werden, ohne dass große chirurgische Schnitte nötig sind.

38. Companies such as Elf, Agip, Fina, Total and OMV can claim, individually, at most 3 % of market share.

Auf Unternehmen wie Elf, Agip, Fina, Total und OMV entfällt ein Marktanteil von jeweils höchstens 3 %.

39. The analysis of expenditure in 2010 is presented at a level of the 12 most significant expenditure categories.

Die Analyse der Ausgaben im Jahr 2010 wird auf der Ebene der 12 wichtigsten Ausgabenkategorien dargestellt.

40. A most unusual feature of this tower is the very pronounced buttress at the base of the tower.

Eine ungewöhnliche Eigenschaft dieser Turms ist der ausgeprägt Strebepfeiler an der Basis des Turms.

41. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

Bezüglich der Empfehlung #.# wird die neue Koordination in der Mehrzahl der Fälle mit einer anderen Stelle erfolgen

42. Most of the soil is loam, clay loam, sandy loam, and clay, which absorbs water at a moderate level.

Die zum Großteil aus Lehm, tonigem Lehm, Lehmsand und Ton bestehenden Böden besitzen mittlere Wasseraufnahmefähigkeit.

43. The most effective deployment is geosynchronous orbit above your base, at an altitude of 33, 785km with zero inclination.

Am effektivsten ist er im geosynchronen Orbit über Ihrer Basis, in einer Höhe von 33. 785km, mit null Prozent Neigung der Bahnebene.

44. Often mooring buoys are laid out, for example at Emporio on Kalymnos, not without reason: most of poor holding ground at the anchorage or too large water-depths.

Oft liegen auch Mooringtonnen aus, z.B. in Emporio auf Kalymnos; nicht ohne Grund: meist schlecht haltender Ankergrund oder zu grosse Wassertiefen.

45. Most HO rules require tracks to provide voltage between 18.5 and 19.0 volts, and at least 5 amperes per lane.

Die HO-Bestimmungen fordern Strecken mit einer Spannung zwischen 18,5 und 19,0 Volt und mit mindestens 5 Ampere pro Spur.

46. Self-regulation would have to deliver guaranteed substantial price reductions across the board, most likely at wholesale and retail levels.

Die Selbstregulierung müsste garantiert und flächendeckend zu wesentlichen Preissenkungen, wahrscheinlich auf Großkunden- und Endkundenebene führen.

47. According to the invention an angular difference (Δ) between the angle (α) of the at least one groove (2) and the angle (β) of the load-bearing structure (11) is at least 5° and at most 20°.

Eine Winkeldifferenz (Δ) zwischen dem Winkel (α) der zumindest einen Nut (2) und dem Winkel (β) der lastaufnehmenden Struktur (11) beträgt erfindungsgemäß zumindest 5° und maximal 20°.

48. Concentrations close to zero and at least below the limits of detection of the most advanced analytical techniques in general use.

Konzentrationen nahe Null oder zumindest unter der Nachweisgrenze der allgemein gebräuchlichen fortgeschrittensten Analysetechniken.

49. Also, God’s name is found in most Bibles at Revelation 19:1-6 as part of the expression “Alleluia” or “Hallelujah.”

Auch ist Gottes Name in fast allen Bibeln in Offenbarung 19:1-6 als Bestandteil des Wortes „Hallelujah“ zu finden.

50. At ALBIS, proximity to the markets and to our customers is one of the most important prerequisites for long-term success.

Die Nähe zu den Märkten und unseren Kunden ist für ALBIS eine der wichtigsten Voraussetzungen für langfristigen Erfolg.

51. In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.

In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird.

52. At the moment, the determination of albuminuria still has a great significance because it is recommended in most published literature and guidelines.

Derzeit hat die Bestimmung der Albuminausscheidung im Urin einen hohen Stellenwert, da sie in den meisten publizierten Arbeiten und Leitlinien empfohlen wird.

53. Most interestingly, an aluminate layer was found to be formed resulting to pore development at the interface of gadolinium zirconate with alumina.

Besonders interessant ist, dass sich eine Aluminatschicht bildete, die zur Porenentwicklung an der Grenzfläche zwischen Gadolinium-Zirkonat und Aluminiumoxid führte.

54. In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle

In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird

55. The most significant airline in the international SkyTeam Alliance has its main seat at the largest commercial airport in the world – Atlanta.

Die bedeutendste Fluggesellschaft in der internationalen Flugallianz SkyTeam hat ihren Sitz am größten Verkehrsflughafen der Welt – in Atlanta.

56. For their adverts, advertisers look for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.

Für ihre Werbeschaltungen suchen sich Kunden die Sendungen mit den höchsten Einschaltquoten aus, d. h.

57. This new plan, which was one of the most modern and technologically advanced in the European industry, had at that time 700 employees.

In diesem Werk, einem der modernsten und technisch fortschrittlichsten in Europa, waren zu jener Zeit 700 Personen beschäftigt.

58. In desktop computers, RISC is still at a disadvantage compared to CISC because most of the applications currently on the market work with CISC.

Bei Desktop-Computern wird in den meisten derzeit auf dem Markt befindlichen Anwendungen immer noch die CISC-Technik vorgezogen.

59. In most segments including the aqueous humour, the absorbed portions of DEX decline at 3 to 6 hours after application quicklier than of CHL.

In den meisten, inbesondere vorderen Augenabschnitten einschließlich Kammerwasser fällt der aufgenommene Anteil des DEX’s nach 3 bis 6 Stunden schneller ab als der des CHL’s.

60. Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.

In absoluten Zahlen sind zwar die meisten neuen HIV-Fälle in der EU durch heterosexuelle Kontakte bedingt, aber die Hochrisikogruppen sind überproportional stark betroffen.

61. Increasing numbers of allophones speak French at home: about 20.4% of allophones in the province reported that they spoke French most often at home in 2001, compared with 16.6% in 1996 and 15.4% in 1991.

Die Zahl der Allophonen, die zu Hause Französisch zu sprechen beginnen, nimmt zu: 2001 gaben 20,4 % der Allophonen an, dass sie zu Hause am häufigsten Französisch sprachen, verglichen mit 16,6 % im Jahr 1996 und 15,4 % im Jahr 1991.

62. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.

63. Most importantly, the researchers looked at how images together with manuscripts were used to generate specific notions about the diverse communities of the Anglo-Norman world.

Zudem untersuchen die Forscher, auf welche Weise Bilder zusammen mit Handschriften angewendet wurden, um bestimmte Vorstellungen über die verschiedenen Gemeinschaften der anglonormannischen Welt zu erzeugen.

64. The finest collection of Poussin's paintings as well as of his drawings is at the Louvre; in the UK, besides the pictures in the National Gallery and at Dulwich, England possesses several of his most considerable works: The Triumph of Pan is at Basildon House , near to Pangbourne , ( Berkshire ), and his great allegorical painting of the Arts at Knowsley .

Poussin hat sich immer wieder im Laufe seines Lebens mit kunsttheoretischen Fragen auseinandergesetzt. Außer Leonardos Traktat, das er schon wegen der gewünschten Illustrationen genau kannte, war ihm wahrscheinlich auch die Sammlung von Schriften zur Malerei, die der Theatinermönch Zaccolini verfasst hatte, bekannt.

65. The European Organization for Nuclear Research (CERN) is operating the Compact Muon Solenoid (CMS) particle detector at the world's most powerful particle accelerator, the Large Hadron Collider.

Die Europäische Organisation für Kernforschung (CERN) betreibt am weltweit leistungsstärksten Teilchenbeschleuniger, dem Large Hadron Collider, den CMS-Teilchendetektor (Compact Muon Solenoid).

66. Calcium chloride is the most effective and widely used accelerator for cement hydration, but the result is largely dependent on the rate at which it is added.

Der effektivste und meistbenutzte Beschleuniger für die Hydratation von Zement ist Calciumchlorid, aber die Ergebnisse hängen stark von der Dosiergeschwindigkeit ab.

67. In Europe, forest certification can at most enable consumers to be active in demanding that the market provide products made from wood emanating from sustainably managed forests.

In Europa kann die Zertifizierung nur bewirken, daß die Verbraucher vom Markt Produkte aus Holz verlangen, das aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt.

68. Fethiye, known as Telmessos in the antique period, is the most important city of Lycia - one of the oldest. Anatolian civilizations-at the western borderline with caria.

Die Schönheit von Fethiye und seiner Umgebung ist mit Worten kaum zu beschreiben.

69. The floating platform is anchored at the most intense point in the current, to the bridge piers for easy access to the mill, or to the shore.

Die schwimmende Plattform wird an der strömungsintensivsten Stelle im Fluss verankert, an Brückenpfeilern (wegen des guten Zugangs zur Mühle) oder auch am Ufer vertäut.

70. This could be most amusing.

Es könnte äußerst amüsant werden.

71. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

72. Group A compounds exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in acidic solution.

Solche der Gruppe A besitzen ihr langwelligstes Absorptionsmaximum und die stärkste Fluorescenz in acider Lösung.

73. Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

74. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Er kann nicht in die Abtei morgen, möchte aber... dass du ihn auf Nickys Zimmer im Ritz einlädst.

75. Ribeiro Frio balcony: One of the shortest, most accessible routes, and also one of the most beautiful.

Balkon Ribeiro Frio: Einer der kürzesten und einfachsten, dabei aber auch einer der schönsten Kanäle.

76. an inert powder, most frequently alumina.

einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.

77. Most adzes today, however, are metal.

Heute sind die meisten Dechseln allerdings aus Metall.

78. Given the prevailing southwest and west winds, Dirmstein's location alee of the Palatinate Forest means that the locality must make do with at most 500 mm of precipitation yearly.

Angesichts der vorherrschenden Südwest- und Westwinde bedeutet die Lage Dirmsteins im Lee des Pfälzerwalds, dass der Ort mit maximal 500 mm Jahresniederschlag auskommen muss.

79. Most scotomas had steeper borders postoperatively.

T. erheblich.

80. He' s our most famous alumnus

Unser berühmtester Ehemaliger