1. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

2. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

3. Depreciated value (at time of acquisition)

Valeur nette après amortissement au moment de l’acquisition

4. * Age at time of death: 950 years10

* Âge au moment du décès : 950 ans10

5. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

L'invention offre simultanément la possibilité d'avoir un enregistrement des accès pour écriture à la mémoire exécutés dans le passé.

6. 2¿ at 23°C absolute dry time and a gasoline permeability of up to 1 x 10?-5¿ g/m.hr (at 30°C absolute dry time).

2¿ à 23°C temps de séchage absolu, et une perméabilité à l'essence allant jusqu'à 1 x 10? 5¿ g/m.hr (à 30°C temps de séchage absolu).

7. These websites were accurate at time of printing.

Les adresses de ces sites Web fonctionnaient au moment de l’impression

8. The Refugee Centre may accommodate ~ # foreigners at a time

Le Centre pour les réfugiés peut accueillir simultanément jusqu'à # étrangers

9. At the same time, a fallback timer is started.

En même temps, un temporiseur de repli est déclenché.

10. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

11. Actual expenditure at prevailing United Nations operational rates of exchange at time of payment

Dépenses effectives aux taux de change opérationnels de l’ONU en vigueur au moment du paiement

12. at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.

, mais au moment de la rédaction du présent rapport un certain nombre d’obstacles continuaient d’entraver leur fonctionnement.

13. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

14. At the time of writing, a budget for 2015 has not yet been adopted.

Au moment de l’établissement du présent rapport, aucun budget n’avait encore été adopté pour 2015.

15. · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)

28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage

16. Spends most of his time at the 19th hole.

Il passe son temps au " 19e trou ".

17. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

18. The alignment pins can be reused at a later time.

Les broches d'alignement peuvent être réutilisées ultérieurement.

19. A crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

Un membre d’équipage est réputé acclimaté à une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale de son point de départ.

20. The library can accommodate 12-15 lads at a time.

La bibliothèque peut accueillir 12 à 15 garçons à la fois.

21. How many guests can Roger's House accommodate at a time?

Combien d'invités peuvent séjourner à la Maison de Roger?

22. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

23. The acknowledgment comprises a series of OOK pulses sent at a specified time after receipt of the transmission.

L'accusé de réception comprend une série d'impulsions OOK qui sont envoyées à un moment spécifié, après que la transmission a été reçue.

24. Constructive receipt of EBP Taxed under Deduction employer contributions 6(1)(g) at under 32.1 not present time of at time of actual actual receipt payment.

En vertu de la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi, les arrangements suivants ne sont pas des fiducies d'employés:

25. Officials can at any time request their number of accumulated points at the DRHF.

Tout fonctionnaire peut à tout moment demander à la Direction des ressources humaines et financières de lui communiquer le total des points qu'il a obtenus.

26. A few years at most, not countless aeons of time, was all that was involved.

Quelques années ont suffi ; il n’a pas fallu des périodes interminables.

27. The audio encoder is configured to adjust a temporal resolution used by the bandwidth extension information provider such that bandwidth extension information is provided with an increased temporal resolution at least for a predetermined period of time before a time at which an onset of a fricative or affricate is detected and for a predetermined period of time following the time at which the onset of the fricative or affricate is detected.

Le codeur audio est configuré pour ajuster une résolution temporelle utilisée par le fournisseur d'informations d'extension de bande passante de manière que les informations d'extension de bande passante soient fournies avec une résolution temporelle accrue au moins pendant une période de temps prédéterminée avant un instant auquel un début d'une fricative ou d'une affriquée est détecté et pendant une période de temps prédéterminée après l'instant auquel le début de la fricative ou de l'affriquée est détecté.

28. A senator inside the NORAD facility at the time described an atmosphere of absolute panic.

Un sénateur à l’époque a décrit une atmosphère de panique absolue au NORAD.

29. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Pour ajouter ou modifier une ligne de données à la fois, procédez comme suit.

30. You can change the level of access and permissions for a user at any time.

Vous pouvez modifier à tout moment le niveau et les droits d'accès d'un utilisateur.

31. This is despite the use of a highly sensitive mirror galvanometer, a new invention at the time.

Ceci malgré l'utilisation d'un galvanomètre à miroir très sensible, une invention nouvelle à l'époque.

32. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Il faut indiquer le poids réel au moment du débarquement.

33. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

34. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

35. Accordingly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce

Par voie de conséquence, lors de l

36. A further # units of residential accommodation were identified as being unoccupied at the time of the census

On a constaté en outre que # locaux à usage d'habitation étaient inoccupés au moment du recensement

37. At my age, it's about time.

A mon age, il serait temps.

38. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

39. He added that it was at the same time a vicious circle and a phenomenon of "counter-polarisation".

Au bout du compte, toute capacité de discernement s’est estompée et chaque Juif isolément a été rendu responsable de la situation en Israël.

40. Thus a 3D mapping or model of imaged objects at an point in time is obtained.

Ainsi, on obtient un mappage ou un modèle en 3D des objets imagés à un moment dans le temps.

41. Over time and in a rather unplanned fashion at first, an array of residential alternatives evolved.

Avec le temps, et selon un déroulement plutôt impromptu, on assista à l'évolution d'une foule de solutions de rechange en matière de logement.

42. More than 10,000 workers had to rebuild a significant portion of the network one pylon at a time.

Plus de 10 000 travailleurs rebâtissent le réseau, pylône par pylône.

43. An optical bar code reader (22) reads each of the bar codes one at a time.

Un lecteur optique (22) de codes à barres lit un code à barres à la fois.

44. An automated payment accommodates the provision of additional services being offered at the time of settling a transaction.

L'invention porte sur un système de paiement automatique qui s'adapte à des services supplémentaires offerts au moment de la conclusion d'une transaction.

45. The phenomenon of money laundering was at an all-time high

Le phénomène du blanchiment de l'argent n'a jamais été aussi florissant

46. • customs duties paid or payable at the time of import; and

• le montant des droits de douane payé ou à payer au moment de l'importation;

47. European constructors and industrial operators must take account of the requirements at a time of mounting competition worldwide.

Les opérateurs industriels et les constructeurs européens doivent tenir compte de ces impératifs alors que la concurrence au plan mondial est plus vive.

48. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.

49. Procedure – Time-limits for instituting proceedings – Calculation – Date and time of lodging at the Registry taken into account

Procédure — Délais de recours — Calcul — Prise en considération de la date et de l'heure du dépôt au greffe

50. Sire, I should not Leave your side at a time Like this.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.

51. Mr. LaDelpha was actually away at the time of this decision.

M. LaDelpha était absent au moment où cette décision a été prise.

52. (f) unaccompanied right of access at any time for customs authorities;

f) Droit d’accès des autorités douanières, à tout moment, non accompagnées;

53. We are most willing to accommodate everyone at a time like this.

Nous répondons aux besoins de chacun dans des moments pareils.

54. Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Peut-être que plisser les yeux devant la télé pendant des heures n'est pas bon pour notre cerveau.

55. A transit-time flow sensor determines a rate at which fluid flows by measuring a propagation time difference between upstream and downstream acoustic transmissions.

L'invention porte sur un capteur d'écoulement à temps de transit, déterminant un débit auquel un fluide s'écoule par la mesure d'une différence de temps de propagation entre des transmissions acoustiques aval et amont.

56. — refractometer residue: at the time of harvest, 11,5 °Bx, at the end of storage, 12 °Bx (minimum values);

— résidu au réfractomètre: 11,5 ° Bx à la cueillette et 12 ° Bx en fin de conservation (valeurs minimales),

57. refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 11,5o Brix; en fin de conservation 12o Brix (valeurs minimales);

58. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase

Toutefois, au moment de l'établissement du présent rapport, l'Équipe spéciale est entrée dans une phase cruciale

59. 4 (a) Request driver to drive without at least eight consecutive hours of off-duty time 250

4 a) Demander à un conducteur de conduire sans qu'il ait eu au moins huit heures de repos consécutives 250

60. — Electronic access control systems which allow access to one person at a time

— Systèmes électroniques de contrôle d’accès permettant l’accès d’une seule personne à la fois

61. electronic access control systems which allow access to one person at a time

systèmes électroniques de contrôle d'accès permettant l'accès d'une seule personne à la fois

62. (a)‘vehicle states’ comprise absolute position, heading and velocity at a certain point in time;

(a)les «états du véhicule» comprennent la position absolue, le cap et la vitesse à un moment donné;

63. At the same time the UNnegotiated resolution would address a different political constituency.

Dans le même temps, la résolution négociée par l’ONU permettrait de cibler d’autres parties prenantes politiques.

64. At the same time, it must keep abreast of emerging security issues.

Passeport Canada doit respecter les nouvelles normes internationales.

65. At this time, surrounding air entrapped in jet air forms a swirl stream.

A cet instant, l'air environnant emprisonné dans le jet d'air forme un courant tourbillonnant.

66. Transportable gas cylinders – Cylinders for dissolved acetylene – Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz transportables - Bouteilles pour acétylène dissous - Contrôle au moment du remplissage

67. At a given time, such funds may have an actuarial surplus or deficit.

Il peut arriver que ces régimes affichent un excédent ou un déficit actuariel à un moment donné.

68. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

69. Applicants for an ATPL(A) shall have completed a minimum of 1 500 hours of flight time in aeroplanes, including at least:

Les candidats à une ATPL(A) devront avoir à leur actif un minimum de 1 500 heures de vol sur avions, avec au moins:

70. In a recent study,17 average doses of ACE inhibitors at time of discharge from a medical unit were below target range.

Dans une récente étude17, les doses moyennes des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine au moment du congé d’une unité médicale étaient en deçà des marges ciblées.

71. Agricultural custom duties have a seasonal element and depend on the price paid at the time of import.

Dans le cadre de l’OMC, l’UE appuie sans réserve le Programme de Doha pour le développement (PDD).

72. The vibrator is arranged at one end of the case, and transmits ultrasound based on a delay time.

Ledit vibrateur est disposé sur une extrémité du boîtier, et transmet des ultrasons sur la base d'un temps de retard.

73. Low (0) - since clearing activities will be limited to a one-time event at the start of construction.

Faible (0) – Le déblayage n’aura lieu qu’une seule fois, au début de la construction.

74. But at the end of the day, when it's time to make a call, he's gotta stay focused.

Mais en fin de compte, quand il faut décider, il doit rester déterminé.

75. To retrieve a record from this databank, the precise address at the time of the census is required.

Des données ont aussi été recueillies des parents des jeunes de 15 ans. Catégorie de personnes :

76. At the age of twelve, he participated at a charity concert where he heard the world champion accordionist Robert Gotar for the first time.

À douze ans, il participe à un concert de charité où il est repéré par Robert Goter.

77. Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium

Détermination du temps d'adsorption et de la quantité de substance adsorbée à l'équilibre

78. At the same time, a number of the Governors of ADB have suggested further capital increases in the medium term.

Par ailleurs, plusieurs Gouverneurs de la BAsD ont proposé que d’autres augmentations de capital soient réalisées à moyen terme.

79. vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]

température absolue côté dépression à l’instant t1 [K]

80. Then they all died at the same time.

Ils sont tous morts en même temps.