1. * Age at time of death: 950 years10

* Alter zum Zeitpunkt des Todes: 95010

2. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

Gleichzeitig liegt dabei eine Protokollierung vorangegangener schreibender Speicherzugriffe vor.

3. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Auf Werbetreibendenebene können Sie nur jeweils ein Creative kopieren.

4. A total of 94.8% of the implants were successful at the time of the abutment operation.

Ergebnisse: Die implantatbezogene Verlustrate betrug zum Zeitpunkt der Freilegung 5,5%, nach Belastung gingen 2 weitere Implantate verloren.

5. - consider the introduction of a time limit for accommodating foreigners at Pristina International Airport;

- Es sollte erwogen werden, eine Frist für die Unterbringung von Ausländern in dem internationalen Flughafen von Pristina einzuführen.

6. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Beamte - Klage - Fristen - Beginn - Mitteilung - Begriff - Beweislast für die Mitteilung

7. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

8. A crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

Ein Besatzungsmitglied gilt als akklimatisiert in Bezug auf eine Zeitzone mit einer Bandbreite von 2 Stunden um die Ortszeit am Abflugort.

9. - the first time at the age of 10 months,

- zum ersten Mal nach Erreichen eines Alters von 10 Monaten,

10. Very often only one leg is accelerated at a time.

Vielfach wird zu einem Zeitpunkt nur ein Bein besonders beschleunigt.

11. A few years at most, not countless aeons of time, was all that was involved.

Es dauerte keine unendlich lange Zeit, sondern nur wenige Jahre, bis es so weit war.

12. Some have found that arriving at appointments a bit ahead of time actually reduces stress.

Viele können bestätigen: Es reduziert Stress, wenn man etwas früher zu einem Termin kommt.

13. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Wenn Sie eine einzelne Datenzeile hinzufügen oder bearbeiten möchten, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor.

14. Actual weight at the time of landing should be recorded.

Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht bei der Anlandung.

15. Longitude | LO | M1 | Activity detail; position at time of transmission |

Längengrad | LO | O1 | Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung |

16. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht beim Entladen.

17. Only one import is processed at a time in each account.

Im Konto wird jeweils nur ein Import verarbeitet.

18. - Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)

- an einem Zeitpunkt festgeschriebene Niedrigeinkommensquote (Indikator 12),

19. Accordingly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce

Zum Zeitpunkt der Erweiterung werden die aufteilbaren Gesamtausgaben durch eine Anpassung um einen Betrag verringert, der den jährlichen Vorbeitrittsausgaben in den beitretenden Ländern entspricht; damit wird sichergestellt, dass Ausgaben, die gegenwärtig für die Korrektur nicht berücksichtigt werden, auch künftig bei der Berechnung des Korrekturbetrags außer Betracht bleiben

20. At my age, it's about time.

In meinem Alter würde es Zeit.

21. ( B ) THE COST OF ANCILLARY MATERIALS USED AT THE TIME OF MANUFACTURE ;

B ) KOSTEN FÜR BEI DER FERTIGUNG VERWENDETE HILFS - UND BETRIEBSSTOFFE ;

22. Fifteen minutes at a time is sufficient in the natural temperature of approximately 37o – 38o centigrade.

Das Wasser hat angenehme 38 Grad, die von Ärzten empfohlene ideale Temperatur für eine balneotherapeutische Therapie.

23. Attractive wooden floors and air conditioning ensure a comfortable stay at any time of the year.

Mit Holzböden und Klimaanlage bietet sich das Haus das ganze Jahr über für einen angenehmen Aufenthalt an.

24. At the same time, there is rhythmic use of language creating a musicality in the midst of despair.

Gleichzeitig wird die Sprache rhythmisch verwendet, um, inmitten von Verzweiflung, eine Musikalität zu schaffen.

25. European constructors and industrial operators must take account of the requirements at a time of mounting competition worldwide.

Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt.

26. European constructors and industrial operators must take account of these requirements at a time of mounting competition worldwide.

Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt.

27. Procedure – Time-limits for instituting proceedings – Calculation – Date and time of lodging at the Registry taken into account

Verfahren – Klagefristen – Berechnung – Berücksichtigung des Tags und der Uhrzeit des Eingangs bei der Kanzlei

28. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Alle Vorfälle (Ereignisse) werden registriert und sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar.

29. OnlineClock-free online alarm clock, at a set time to remind you!

OnlineClock kostenlose Online-Wecker, zu einem festgelegten Zeitpunkt zu erinnern Sie!

30. refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

Zuckergehalt, mit dem Refraktometer gemessen: bei der Ernte 11,5o Bx, bei Lagerungsende 12,0o Bx (Mindestwerte);

31. At the time, I felt absolutely justified.

Damals fühlte ich mich vollkommen im Recht.

32. Response time at the brake actuator ... s

Ansprech - und Schwelldauer am Bremszylinder ... s

33. At the current time 2VV is offering a wide range of air curtains, ventilation units and heaters.

2VV bietet Ihnen ein breit gefächertes Sortiment an Luftschleiern, Lüftungsgeräten und Erhitzern.

34. He always comes here at this time.

Er kommt immer um diese Uhrzeit.

35. at a time are connected in parallel in an alternating manner during the transmission of direct current.

parallel geschaltet werden.

36. Naturally, at a time when changes are taking place at such alarming rates, enough can never be done.

In einer Zeit derart rasanter Veränderungen in allen Bereichen kann natürlich nie genug getan werden.

37. — Electronic access control systems which allow access to one person at a time

— elektronische Zugangskontrollsysteme, die nur jeweils einer Person Zugang gewähren;

38. electronic access control systems which allow access to one person at a time

elektronische Zugangskontrollsysteme, die nur jeweils einer Person Zugang gewähren

39. (a)‘vehicle states’ comprise absolute position, heading and velocity at a certain point in time;

(a)Die „Fahrzeugzustände“ enthalten die absolute Position, den Kurs und die Geschwindigkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt.

40. A flexible team ready to provide the most adequate solution at any time.

Die administrative und logistische Betreuung unserer Consultants.

41. At the same time, they produce some problems of conceptualization and aggregation.

Konzeptionalisierungs- und Aggregationsprobleme sind nur die auffälligsten davon.

42. The tax rate at the time of the acquisition was # per cent

Der Steuersatz zum Zeitpunkt des Erwerbs betrug # Prozent

43. Additional client licenses can be added at $34.50 at the time of initial purchase and $36.00 afterwards.

Server/Database: MS Sql Server 2005 Express (inklusive); MS SQL Server 2005, 2000, oder 7 (Kundenoption, keine Zusatzkosten für das Schnittstellenmodul) oder Oracle 10g bzw. 9i (Kundenoption).

44. The weather conditions at the time of the accident were light snowfall at temperatures around zero degrees.

Witterungsbedingungen zum Unfallzeitpunkt: Leichter Schneefall bei Temperaturen um die Null Grad.

45. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

Nutzfläche ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich

46. Location was excellent. Staff were all courteous at any time of day.

Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmte; es liegt sehr zentral und sehr nahe an der U-Bahn.

47. Applicants for an ATPL(A) shall have completed a minimum of 1 500 hours of flight time in aeroplanes, including at least:

Bewerber um eine ATPL(A) müssen mindestens 1 500 Stunden Flugzeit in Flugzeugen absolviert haben, die mindestens Folgendes umfassen:

48. Latvia points out the risks to this equipment at a time of economic crisis with reduced budget allocations.

Lettland weist auf die Gefahr hin, dass diese Ausrüstung in Zeiten von Wirtschaftskrise und Mittelkürzungen vielleicht nicht gewartet werden kann.

49. Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact

Winkeltoleranzen für Stellung und Bewegungsrichtung des Beinform-Schlagkörpers beim ersten Auftreffen

50. The building is not air conditioned, which can easily be a problem at this time of the year.

Das Haus ist nicht klimatisiert, was im Juli in diesen Breiten leicht zu einem großen Problem werden kann.

51. This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.

Diese Befürchtungen treten zu einer Zeit auf, in der in großen Teilen des Nahen Ostens demokratische Veränderungen heiß diskutiert werden.

52. Additional blocks of named user licenses may be added to a VPN Hub at any time during operation.

Zusatzlizenzen für weitere Benutzer können dem VPN Hub jederzeit im laufenden Betrieb hinzufügt werden.

53. So the next time you look at a national flag think of its colorful background in ancient history.

Wenn du das nächste Mal eine Nationalflagge siehst, so denke an ihren interessanten Hintergrund in der Geschichte des Altertums.

54. Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium

Bestimmung der Zeit zur Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz

55. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

56. 2.6.1. Reaction time at the brake actuator ...... sec.

2.6.1 Ansprech- und Schwelldauer im Bremszylinder: ...... s

57. All prices are quoted inclusive of value added tax at the statutory rate in force at the time.

Ist die Leistung nicht möglich, insbesondere wenn die gebuchten Zimmer für den neuen Zeitraum schon an Dritte vermietet sind, können die Parteien ohne Angaben von Gründen von dem Vertrag zurücktreten. Die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die jeweils andere Partei ist ausgeschlossen.

58. The charter terminated at the end of 2004, at which time both vessels were purchased by Princess Cruises.

2004 endete die Charter und Princess Cruises kaufte beide Schiffe.

59. Therefore, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring

Eine Plankürzung wird daher zur gleichen Zeit erfasst wie die ihr zugrunde liegende Umstrukturierung

60. ImproBox is able to create timer events with a few minutes reserve at the beginning and at the end of the scheduled air-time of the program.

Dabei sei der Vollständigkeit halber erwähnt, dass man mit ImproBox selbstverständlich Timer mit Vor- und Nachlauf erstellen kann, die, falls nötig, sogar automatisch miteinander kombiniert werden.

61. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.

62. At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.

63. At a subsequent time the hydraulic actuator is activated to build up or increase a clamping force of the parking brake.

Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt dann ein Aktivieren des hydraulischen Aktuators zum Aufbau oder Erhöhen einer Spannkraft der Feststellbremse.

64. The tax rate at the time of the acquisition was 30 per cent.

Der Steuersatz zum Zeitpunkt des Erwerbs betrug 30 Prozent.

65. At this point, a 24-hour response time starts for dealing with the request.

An dieser Stelle beginnt eine 24-stündige Antwortzeit, innerhalb derer die Anfrage bearbeitet werden muss.

66. Actual portals where matter interfaces with time... at a relatively decelerated or accelerated rate.

Das sind Portale. Die Materie interagiert mit der Zeit.

67. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

68. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

69. He was both Chancellor of the Exchequer and Prime Minister at the time.

Das war angemessen, da er zu dieser Zeit sowohl Schatzkanzler als auch Premierminister war.

70. You save time at the airport (no queues at the check-in desks).

Sie sparen Zeit am Flughafen (keine Wartezeiten am Check-in-Schalter).

71. At the same time, an increased absorption of EU structural funds provided a counter-cyclical support to the economy

Gleichzeitig stellte die gesteigerte Inanspruchnahme der Strukturfonds der EU eine antizyklische Unterstützung für die Wirtschaft dar

72. At the beginning of April the stock achieved an all-time high of 59.20 euros.

Anfang April verzeichnete die Aktie zudem ihr Allzeithoch von 59,20 Euro.

73. At the same time, an increased absorption of EU structural funds provided a counter-cyclical support to the economy.

Gleichzeitig stellte die gesteigerte Inanspruchnahme der Strukturfonds der EU eine antizyklische Unterstützung für die Wirtschaft dar.

74. 4 cases of acoustic neurinomas, undiagnosed at the time of death of the patients, is presented.

Bericht über 4 Fälle von Akusticus-Neurinome, die erst post mortum diagnostiziert wurden. 3 oder 4 Neurinome gingen vom cochlearen Abschnitt des VIII.

75. At the same time higher rates of pay for all categories of teachers were introduced.

Dieser Beschluss wurde begleitet von neuen, höheren Besoldungssätzen für die Lehrer aller Schularten.

76. And it did so at a time when financial disruption in emerging economies is reminding the world of the importance of a strong stabilizing anchor at the core of the international monetary system.

Und er tat es zu einer Zeit, da die Finanzturbulenzen in den Schwellenvolkswirtschaften die Welt an die Wichtigkeit eines starken, stabilisierenden Ankers im Kern des internationalen Währungssystems erinnern.

77. After lunch you have time for an unhurried walk at the harbour. Afterwards visit of a mine and if there is still enough time, stop at an Elban wine cellar, where you can taste the local wine.

10.00) bewundern Sie beim Stadtrundgang mit der Reiseführerin die Sehenswürdigkeiten im Zentrum: Santa Croce, Dom und Baptisterium, Ponte Vecchio, Piazza Signoria und vieles mehr.

78. Abul A‛la Maududi says: “At the time of the revelation of Al-Baqarah [the sūrah quoted at the head of this article], all sorts of hypocrites had begun to appear.”

Abul Aʽla Maududi: „Zur Zeit der Offenbarung der Al-Baqarah [der eingangs zitierten Sura] waren die verschiedensten Heuchler zum Vorschein gekommen.“

79. vacuum-side absolute temperature at time t 2 [K]

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 2 [K]

80. vacuum-side absolute pressure at time t 1 [Pa]

unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t1 [Pa]