1. All you have to do is call one phone number, man.

Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler un numéro, mec.

2. That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.

C’est-à-dire que l’homme retourne “ à la poussière ”, en tant que terre écrasée ou réduite en poudre.

3. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

4. I assure you, after one bath... you will have the acidity of a man of twenty

Je vous assure, aprês un seul bain... vous aurez l' acidité d' un homme de # ans

5. And if any man objects, there " s more than one set of chains aboard the Goodspeed:

Et en cas de désaccord, il reste de la place aux fers sur le Goodspeed.

6. The invitation to converse with God is addressed to man as soon as he comes into being.

Cette invitation que Dieu adresse à l’homme de dialoguer avec Lui commence avec l’existence humaine.

7. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

8. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

9. At the moment, I'm the advance man for X-Styles cable TV's one stop for the paranormally inclined.

En ce moment je fais des repérages pour X-Styles, une émission pour les fendus du surnaturel.

10. If these amino acids had been left exposed to the discharge, the situation could be compared to what would happen if one man is making bricks and another is hitting them with a hammer as soon as they are formed.

Si on avait en effet laissé ces amino-acides exposés à la décharge électrique, il se serait passé la même chose que si un homme faisait des briques et qu’un autre tapait dessus à coups de marteau au fur et à mesure de leur fabrication.

11. Bob was active as a very young man in the Social Credit movement in Alberta

Bob a milité trés jeune dans le mouvement du Crédit social en Alberta

12. Al Jean described the film's message as being "a man should listen to his wife".

Al Jean a décrit le message du film comme étant qu'un « homme doit écouter sa femme ».

13. Why not handle them as one block?

Pourquoi ne les traite-t-on pas en bloc?

14. - one percentage point as regards moisture content,

- un point de pourcentage pour la teneur en humidité,

15. Thomas Mann, however, rejected the work as "heinous aestheticism", while Kurt Tucholsky proclaimed it as the "herbarium of the German man".

Tandis que son frère Thomas Mann lui reproche un « esthétisme infâme », Kurt Tucholsky loue le livre comme l'« herbarium de l'homme allemand ».

16. M. cerebralis is one of the most economically important myxozoans in fish, as well as one of the most pathogenic.

M. cerebralis est l'un des Myxozoa les plus impactant économiquement, dans le secteur de la pisciculture, ainsi que l'un des plus pathogène.

17. Man alive!

Incroyable!

18. Literally, man.

Littéralement.

19. Oh. Field Marshall will find that he has a very good record as an advance man.

Il a un bon dossier comme avant-garde.

20. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

21. After an acclaimed appearance as comedian Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), and as a man with multiple personalities in the manic comedy Me, Myself and Irene (2000), came the sentimental neo-Capra epic The Majestic (2001).

Parvenu à ce point de sa carrière, Carrey peut choisir ses projets en toute liberté.

22. Authorities and citizens alike were shocked when the slain man was identified as Deputy Mayor Allan Finch.

Le choc a été d'apprendre que la victime serait le maire adjoint, Allan Finch.

23. I remember as a young man at university studying mathematics, statistics, actuarial tables and things like that

Je me souviens que, jeune homme, j'ai étudié les mathématiques, les statistiques, les tables actuarielles et autres choses du genre à l'université

24. Wrallis Fallanway is registered as a middle-aged male man suffering from Ménière's disease, migraine and apoplexy.

WraIIis FaIIanway est classé comme homme mûr de sexe masculin souffrant de Ia maladie de Ménière, de migraine et d'apoplexie.

25. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

26. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

27. We must improve our ability to deliver as one.

Nous devons améliorer notre capacité à être unis dans l’action.

28. But, as Paul explains, Christ died as an accursed man so that his followers might be released from the law and live by faith.

Toutefois, selon l’explication de Paul, le Christ est mort comme un homme maudit pour que ses disciples puissent être libérés de la Loi et vivre par la foi.

29. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Jean se présente comme “l’aîné” ou “l’ancien”, sans doute en raison de son âge avancé et de sa maturité spirituelle.

30. Wrallis Fallanway is registered as a middle- aged male man suffering from Ménière' s disease, migraine and apoplexy

Wrallis Fallanway est classé comme homme mûr de sexe masculin souffrant de la maladie de Ménière, de migraine et d' apoplexie

31. The cleaner concentrates include one or more alkalinity sources, one or more chelants, one or more surfactants, and as a remainder, water.

Les concentrés de nettoyants comprennent une ou plusieurs sources d'alcalinité, un ou plusieurs agents chélatants, un ou plusieurs tensioactifs, et pour compléter, de l'eau.

32. Changes in carbohydrate metabolism as indicated by lactic acid accumulation are prominent in pigs and presumably in man.

Les modifications du métabolisme des hydrates de carbone comme ľindique ľaccumulation de ľacide lactique est un point prédominant chez les porcs et, nous le présumons, chez ľhomme.

33. But by Jehovah’s undeserved kindness the ‘Son of man’ came to earth and qualified as the second Adam.

Mais par la bonté imméritée de Jéhovah le “ Fils de l’homme ” vint sur terre et prouva ses aptitudes en qualité de second Adam.

34. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

35. Man, are you alright?

Ça va, toi?

36. Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:

PBR de la partie vendue (100 000 $ × 1/4) PBR de la partie qu’elle garde

37. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

38. Man with a badge.

un homme avec un badge.

39. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

40. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

41. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

42. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

43. Uh, actually, you love surprises, as long as you're the one keeping people off-balance.

Heu, en fait, tu aimes les surprises, aussi longtemps que tu peux te tenir hors d'atteinte.

44. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

45. The second attitude is one which, having suppressed all subordination of the creature to God or to any transcendent order of truth and good, sees man in himself as the principle and end of all things, and society, with its laws, norms, and achievements as his absolutely sovereign work.

La deuxième attitude est celle qui, ayant supprimé toute subordination de la créature à Dieu, ou à un ordre transcendant de la vérité et du bien, considère l’homme en lui-même comme le principe et la fin de toutes choses, et la société, avec ses lois, ses normes, ses réalisations, comme son œuvre absolument souveraine.

46. So I say, And I can actually rewrite it as one point zero nine times five point one.

Et je dit que je peux le récrire: une virgule zéro, neuf multipliée par cinq virgule une.

47. In 1934, Edgerton was able to generate flashes as brief as one microsecond with this method.

En 1934, Edgerton était capable de générer des flashs d'une microseconde de durée grâce à cette technique.

48. For instance, one of the adverts showed a man playing golf and claiming that this enabled him to network with peers and advance his career.

Un des spots, par exemple, montrait un homme jouant au golf et affirmant que cela lui permettait de dialoguer avec ses pairs et de promouvoir sa carrière.

49. This method is not as accurate as the first one but should work in most cases.

Cette méthode n'est pas aussi fiable que la première, mais fonctionnera dans la majorité des cas.

50. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

51. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

52. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

53. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

54. One suggested specific method of addressing wear/abrasion is as follows.

La force au moment de la rupture doit être déclarée.

55. A B2L licence shall contain, as a minimum, one system rating.

Une licence B2L comprend au minimum une qualification système.

56. Long-term reduced eyesight Central or paracentral scotoma Vision loss due to solar retinopathy is typically reversible, lasting for as short as one month to over one year.

Acuité visuelle réduite à long terme, Scotomes centraux ou paracentraux, La perte de vision due à la rétinopathie solaire est généralement réversible, durant d'un mois à plus d'un an.

57. In the eyes of god, one broken commandment, whether it's murder or adultery is as good or as bad as another.

Aux yeux de Dieu, j'ai violé un commandement, que ce soit le meurtre ou l'adultère, les deux se valent.

58. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

59. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

60. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

61. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

62. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

63. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

64. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

65. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

66. Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place

Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale

67. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

a bis) soit par une ou diverses associations d'organisations de producteurs qui se considèrent comme représentatives;

68. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

69. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

70. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

71. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

72. Hill plot as well as Scatchard analysis suggested the presence of one class of high affinity GnRH binding sites.

Le tracé de Hill et l'analyse de Scatchard ont suggéré la présence d'une classe de sites de fixation de GnRH de haute affinité.

73. Training benefits in terms of learning, performance accuracy and speed were observed as early as one month post-stroke.

Les avantages de l'entraînement en termes d'apprentissage, de précision de la performance et de vitesse ont été observés à peine un mois après l'AVC.

74. The plane registered as TL-ACU is one of those illegally registered (annex

L'avion immatriculé TL-ACU est l'un de ces avions illicitement immatriculés (annexe

75. Alexia starts eating one of the passengers as Justine tries to stop her.

Alexia commence à manger l'un des passagers, alors que Justine essaie de l'arrêter.

76. Comprehensive two-dimensional gas chromatography method with one switching valve as the modulator

Procédé de chromatographie bidimensionnelle en phase gazeuse complète avec une valve de commutation en tant que modulateur

77. A cop tolerating misdemeanors as counterpart one could call it shadow zone, no?

Un policier tolérant des infractions en guise de contrepartie, c'est ce qui est considéré comme une zone d'ombre.

78. One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by DPKO

Comme l’a demandé le Département des opérations de maintien de la paix, production d’une émission spéciale sur des questions liées au maintien de la paix

79. Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place ( # kg

Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale ( # kg

80. One suggested that some partners could act as "replicators" to spread initiatives abroad.

Selon un participant, certains partenaires pourraient agir à titre « d'agents multiplicateurs » pour reproduire des initiatives à l'étranger.