1. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

2. These scientists, one by one, demolished the so-called facts about man-made global warming, with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.

Diese Wissenschaftler haben einer nach dem anderen die sogenannten Fakten über die von Menschen verursachte globale Erwärmung widerlegt, und zwar mit wissenschaftlichen Argumenten statt Soundbites von Panikmachern.

3. Therefore, if one should see—even from afar—a man who is keeping this sutra, one should rise and show him the same reverence as the Buddha.”

Wer daher einen Menschen, der sich an dieses Sutra hält, sieht — selbst wenn es nur von weitem ist —, der soll aufstehen und ihm die gleiche Ehre erweisen wie dem Buddha.“

4. Russell’s volume The At-one-ment Between God and Man.

Russell herausgegebenen Band Die Versöhnung des Menschen mit Gott.

5. There is only one man left in the village: young Ull.

Im Suco befindet sich nur ein Aldeia: Malelat.

6. The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

7. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

8. Weren't you the one I caught playing patty-cake with old man Acme?

Sie spielten " Backe, backe, Kuchen " mit Acme.

9. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

10. One day a man with a painful skin disease called leprosy went to Jesus.

Einmal kam ein Mann zu Jesus, der an Aussatz litt, das ist eine schmerzhafte Hautkrankheit.

11. That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.

Das heißt, der Mensch kehrt zum „Staub“ zurück, zu zermalmter oder zerriebener Erde.

12. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

13. Scientists in general admit their ‘mystification’ as to why man ages.

Die Wissenschaftler geben im großen und ganzen zu, daß es für sie immer noch ein Rätsel ist, warum der Mensch altert.

14. The man in the ambulance, the one you're protecting, we think he did this to Sonny.

Der Mann aus dem Rettungswagen, den Du schützt..... wir glauben er hat Sonny das angetan.

15. In the course of time the prior probability in one-man cases appears to be increasing.

Mit dem Lauf der Jahre scheint sich die A-priori-Wahrscheinlichkeit in Einmannsachen allgemein zu erhöhen.

16. As a wise man once said, every situation has its own advantages.

Jede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage.

17. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

18. The man tells the woman that the person she is seeking is only one day's ride away.

Der Frau erzählt er, dass der Mann, den sie suche, nur noch einen Tagesritt entfernt sei.

19. is there a man among you by worry can add one minute to his span of life?

Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern?

20. For instance, one man in Côte d’Ivoire studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and destroyed all his amulets.

Zum Beispiel studierte ein Mann in der Côte d’Ivoire mit Jehovas Zeugen die Bibel, woraufhin er alle seine Amulette vernichtete.

21. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

22. If these amino acids had been left exposed to the discharge, the situation could be compared to what would happen if one man is making bricks and another is hitting them with a hammer as soon as they are formed.

Wären diese Aminosäuren der Entladung weiter ausgesetzt gewesen, dann wäre in etwa das gleiche passiert, wie wenn ein Mann Ziegelsteine herstellt und ein anderer mit dem Hammer darauf schlägt, sobald sie geformt worden sind.

23. MAXWELL: Is this man known as signator, plotter, commander or otherwise significant in the rebellion?

Hat dieser Mann unterschrieben, war er ein Anstifter, ein Kommandant oder hat er sich sonst bei der Rebellion besonders hervorgetan?

24. One copy is defined as one 8.5" x 11" or A4-sized page.

Eine Kopie ist definiert als eine Seite im Format 8,5" x 11" oder A4.

25. Well, it's just one man's opinion, but I think a man of your acumen, wealth, and guile belongs in politics.

Nun, es ist nur die Meinung eines Einzelnen, aber ich denke, so ein schlauer, wohlhabender und arglistiger Mann wie Sie gehört in die Politik.

26. Thomas Mann, however, rejected the work as "heinous aestheticism", while Kurt Tucholsky proclaimed it as the "herbarium of the German man".

Während Thomas Mann seinem Bruder „ruchlosen Ästhetizismus“ vorwarf, lobte Kurt Tucholsky das Buch als „Herbarium des deutschen Mannes“.

27. Here a case is presented of a 21-year-old man who developed mainly neuropsychiatric symptoms which he caught one week after a feverish infection during his stay in India: troubles with concentration and memory, confusion, as well as depressive delusions and agoraphobia.

Wir stellen den Fall eines 21-jährigen Mannes vor, der während eines Aufenthaltes in Indien 1 Woche nach Abklingen eines fieberhaften Infektes eine vorwiegend psychiatrisch geprägte Symptomatik entwickelte: Konzentrations- und Merkfähigkeitsstörungen, Verwirrtheit, eine depressiv getönte Wahnsymptomatik und Agoraphobie.

28. One economist thus concluded that forcing these policies on a developing country is “like throwing an anchor to a drowning man.”

Ein Wirtschaftswissenschaftler schlußfolgerte daher, daß jemand, der einem Entwicklungsland diese Maßnahmen aufzwingt, sozusagen „einem Ertrinkenden einen Anker zuwirft“.

29. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

30. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

31. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

32. One Saturday in 1953, Roy Douglas, an older man who was once a neighbor and had heard of Bill’s plight, stopped by.

Eines Samstags im Jahr 1953 kam Roy Douglas, der von Bills Lage gehört hatte, auf einen Besuch vorbei.

33. Wrallis Fallanway is registered as a middle-aged male man suffering from Ménière's disease, migraine and apoplexy.

Wrallis Fallanway ist ein männlicher Mann mittleren Alters, der an der Ménière-Krankheit, Migräne und Apoplexie leidet.

34. As an alpaca breeder, one suddenly has to handle a lot more things than one expected.

Seit unserem ersten Kurs predigen wir, dass man alles tun sollte, um in der Geburtensaison vorbereitet zu sein. Zu wissen wann die Fohlen kommen "sollten", ist natürlich von erheblicher Bedeutung, will man Überraschungen vorbeugen.

35. But, as Paul explains, Christ died as an accursed man so that his followers might be released from the law and live by faith.

Doch Christus starb, wie Paulus erklärt, als ein Verfluchter, damit seine Nachfolger vom Gesetz befreit würden und durch Glauben leben könnten.

36. Species alive today, as well as extinct ancestral species, are related to one another.

Heute noch lebende Spezies sind mit ausgestorbenen Stammarten verwandt.

37. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Johannes bezeichnete sich als „der ältere Mann“, anscheinend wegen seines hohen Alters und seiner geistigen Reife.

38. 2 As that man suffered through his final, agonizing hours, heaven itself marked the significance of the event.

2 Als der Verurteilte seine letzten, qualvollen Stunden durchlitt, verkündete der Himmel selbst die Bedeutung des Geschehens.

39. Wrallis Fallanway is registered as a middle- aged male man suffering from Ménière' s disease, migraine and apoplexy

Wrallis Fallanway ist ein männlicher Mann mittleren Alters, der an der Ménière- Krankheit, Migräne und Apoplexie leidet

40. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

41. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

42. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

43. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

44. As such, they should be seen as the complement to Foucault’s description, in Les mots et les choses (1963), of “Man” as an amphibological combination of transcendental and empirical components.

An sich sollten sie als Ergänzung zu Michel Foucaults Beschreibung des „Menschen“ in Die Ordnung der Dinge [1] , als amphibologische Kombination transzendentaler und empirischer Anteile verstanden werden.

45. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

46. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

47. Man was created as a free moral agent and was given considerable freedom of choice in matters of life.

Er erschuf den Menschen mit einem freien Willen und gab ihm die Möglichkeit, sein Leben weitgehend so zu gestalten, wie er will.

48. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

49. The same applies in Afghanistan, where one is uncertain as to whom one should even start discussions with.

Ähnlich sieht es in Afghanistan aus. Dort ist schon zweifelhaft, mit wem man denn überhaupt Gespräche aufnehmen soll.

50. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

51. Two so-called adamantinomas of the tibia are reported; one occurred in a 51 yr. old woman, the other in a 20 yr. old man.

Adamantinome der Tibia bei einer 51jährigen Frau und einem 20jährigen Mann berichtet.

52. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

53. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

54. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

55. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

56. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

57. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

58. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

59. Salish was the medicine man among the tribe of American Indians who lived on the planet Amerind . As medicine man, Salish was bound to marry Miramanee , the tribal priestess , in accordance to their tribal custom.

Der Indianer Salish ist der Medizinmann seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

60. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

61. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

62. The King George V Bowl (commonly known as The Bowl) is a multi-use stadium in Douglas, Isle of Man.

The Bowl (offiziell King George V Bowl) ist ein Mehrzweckstadion in Douglas, Isle of Man.

63. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

64. Today, the acropolis serves as one of the Olympus Festival venues.

Heute dient die Akropolis als einer der Spielorte des Olympos Festivals.

65. A B2L licence shall contain, as a minimum, one system rating.

Eine Lizenz der Kategorie B2L muss mindestens eine Systemberechtigung beinhalten.

66. All of these degenerate characteristics check amazingly with the history of the dead man before us, whose life was one of brutality, of violence and murder

All diese degenerierten Merkmale deuten auf ein Leben wie das des Toten vor uns, das bestimmt war von Brutalität, Gewalt und Mord

67. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

68. But, this August, the crisis was purely man-made – indeed, made by one man. The conviction of three members of the agitprop punk-rock group Pussy Riot for “hooliganism motivated by religious hatred” has turned the three young women into an international cause célèbre.

Diesen August war die Krise allerdings hundertprozentig menschengemacht – genau genommen war sie von einem Menschen gemacht.  Die Verurteilung dreier Mitglieder der Agitprop-Punkrock-Band Pussy Riot wegen „Rowdytums aus religiösem Hass“  rückte drei junge Frauen in den Mittelpunkt eines international aufsehenerregenden Rechtsfalles.

69. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

70. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

71. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

72. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

73. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

74. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

75. As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action.

Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.

76. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

77. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

aa) durch einen oder mehrere repräsentative Verbände von Erzeugerorganisationen;

78. All three tumors were primary diagnosed as meningiomas (one: vascular, two angioblastic).

Primär erfolgte die Klassifizierung in allen Fällen als Meningeom (1mal gefäßreich, 2mal angioblastisch).

79. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

80. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.