1. As mentioned above, this

Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier

2. As mentioned above, progress towards graduation has accelerated since 2011.

Comme rappelé plus haut, les progrès accomplis sur la voie du reclassement se sont accélérés depuis 2011.

3. At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine

4. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Les câbles restent efficaces, même à des inclinaisons orbitales élevées, comme nous l'avons déjà dit plus haut.

5. As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.

Comme je l’ai mentionné auparavant, beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes reconnaissent que Jésus était un grand pédagogue.

6. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Ainsi que le mentionne le récit de la création, la période de clarté, le jour naturel, est aussi appelée jour (Gn 1:5 ; 8:22).

7. As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.

Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.

8. As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

Comme rappelé ci-dessus, dans la section relative à la description du bénéficiaire, AEP diffère d’ACEA

9. Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:

Code à utiliser pour indiquer les espèces de poissons à bord sous la forme prévue au point 1.4:

10. As mentioned above, increased transparency of financial market actors and instruments is of critical importance.

Comme indiqué plus haut, il est fondamental de renforcer la visibilité des marchés financiers, de leurs acteurs et des produits utilisés.

11. As mentioned in paragraph # above, newly enacted legislation extended the zero tax regime to local companies

Comme indiqué au paragraphe # ci-dessus, aux termes d'une nouvelle loi, les entreprises locales sont aussi exonérées d'impôts

12. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries

Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés

13. As mentioned above, the crime of torture is regulated at national level in all federal entities.

Comme mentionné précédemment, le délit de torture fait l'objet d'une réglementation dans toutes les entités fédérales.

14. HIKING As mentioned above, accessing Pingo Canadian Landmark by foot is possible but offers many challenges.

RANDONNÉE Tel que mentionné plus haut, il est possible mais pas toujours facile d'avoir accès au site canadien des pingos à pied.

15. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in 4 above:

Le code à utiliser pour indiquer les espèces de poissons à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant:

16. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries.

Comme indiqué plus haut, l’espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés.

17. Nevertheless, and as mentioned above, the U.S. General Accounting Office has been critical of the U.S. regime.

Elle compte donc principalement sur les plaintes des concurrents et encourage les professionnels de la santé à faire de même.

18. As mentioned above, unaccompanied foreign minors are no longer held in closed centres (see para. 764 above).

Comme indiqué ci-dessus, les MENA ne sont plus enfermés dans ces centres fermés (cf. supra, no 764).

19. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above:

Le code à utiliser pour indiquer les espèces à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant:

20. As mentioned above, the Ombudsman’s Office has begun harmonizing the database in line with the Subcommittee’s recommendation.

Comme indiqué au paragraphe précédent, le bureau du Défenseur du peuple a entrepris de modifier sa base de données conformément aux recommandations du SPT.

21. As mentioned previously, there is a continuous relationship between gradations of BMI and risks of morbidity and mortality.

Tel que mentionné précédemment, on observe une relation continue entre les diverses catégories de l’IMC et les risques de morbidité et de mortalité.

22. As mentioned, student exchange companies need a licence from the Embratur Agency in order to send students abroad.

Comme nous l’avons déjà mentionné, les sociétés d’échanges étudiants doivent obtenir une licence auprès de l’agence Embratur pour envoyer des étudiants à l’étranger.

23. The next session was a joint breakfast with the Transparency, Public Participation and Access tent, as mentioned above.

La rencontre suivante a eu lieu à l’occasion d’un petit déjeuner avec les participants au thème « Transparence, participation publique et accès », comme il est mentionné ci haut.

24. As mentioned above, a non-advertised appointment process may be used provided that the organizational criteria allow it.

Comme il a été mentionné ci-dessus, on peut se servir d'un processus de nomination non annoncé pourvu que les critères organisationnels le permettent.

25. As mentioned in paragraph # above, the high reliance on air assets would result in projected expenditures of $ # million under the air transportation budget line

En raison de la forte dépendance de l'Opération vis-à-vis des transports aériens, qui a été évoquée au paragraphe # plus haut, on prévoit des dépenses de # millions de dollars à la rubrique correspondante

26. As mentioned in paragraph 25 above, the high reliance on air assets would result in projected expenditures of $227.3 million under the air transportation budget line.

En raison de la forte dépendance de l’Opération vis-à-vis des transports aériens, qui a été évoquée au paragraphe 25 plus haut, on prévoit des dépenses de 227,3 millions de dollars à la rubrique correspondante.

27. Local authorities, in particular municipalities, adopt regulations in their spheres of competency regarding commercial advertising, with reference to human rights standards as mentioned in subparagraph (a) above;

Les collectivités locales et en particulier les municipalités adoptent dans le cadre de leurs compétences des règlements concernant la publicité commerciale, compte tenu des normes relatives aux droits de l’homme évoquées plus haut à l’alinéa a);

28. As mentioned above, direct payments to producers qualify as green box subsidies only so long as they do not link payments with farmers’ production decisions. This is called "decoupling."

Comme nous l’avons mentionné précédemment, les versements directs aux producteurs constituent des subventions de la catégorie verte à condition qu’ils soient sans lien avec les décisions de production des agriculteurs, c’est-à-dire qu’ils soient « découplés ».

29. Finally, Morocco recommended that Monaco shares its experience with other countries concerning preventive measures against affront to human dignity and against racism as mentioned in paragraphs # and # of the national report

Il a enfin recommandé à Monaco de faire part à d'autres pays de son expérience concernant les mesures visant à prévenir les atteintes à la dignité humaine et les manifestations de racisme évoquées dans les paragraphes # et # de son rapport

30. As mentioned above, the benefit was calculated on the basis of the amount of taxable profit normally earned in the tax year # to # (i.e. # April # to # March #) which ended halfway through the IP

Comme mentionné ci-dessus, l

31. Please provide updated information on the measures taken to give effect to the proposal to make abortion a minor offence, as mentioned in the State party’s fourth periodic report (CCPR/C/MDG/4, para.

Donner des renseignements à jour sur les mesures prises pour donner effet à la proposition de « contraventionnalisation » de l’avortement, mentionnée dans le quatrième rapport périodique de l’État partie (voir CCPR/C/MDG/4, par.

32. a) Strengthen its efforts to implement the National AIDS Control Programme in order to prevent the incidence and spread of HIV/AIDS, for example, by updating the Programme to respond to all existing risk factors as mentioned above and by providing adolescents with accurate and comprehensive information about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and preventive measures, in schools and other places frequented by them

a) De renforcer la mise en œuvre du Programme national de lutte contre le sida afin de prévenir l'incidence et la propagation du VIH/sida, par exemple en actualisant le Programme afin qu'il puisse répondre à tous les facteurs de risque existants susmentionnés et en mettant à la disposition des adolescents, dans les écoles et autres lieux qu'ils fréquentent, des informations exactes et exhaustives sur le VIH/sida, les modes de transmission, le traitement et les mesures de prévention

33. And further we the aforenamed Delegates do promise and engage with the Honourable Lawrence Armstrong; Lieutenant Governor and Commanded in Chief of His Majesty's Province of Nova Scotia or Acadie to live in peace with His Majesty's Good Subjects and their dependants in the Government according to the Articles agreed on with Major Paul Makarene sic commissioner for that purpose and further to be ratified as mentioned in the said Articles.2 This article was included in the treaty at the behest of Nova Scotia authorities, who were fearful that Massachusetts might sign a separate peace and leave them alone to face the Indians.

Nous, délégués, nous engageons envers le lieutenant-gouverneur Lawrence Armstrong, commandant en chef de la province de la Nouvelle-Écosse ou Acadie, à vivre en paix avec les bons sujets de Sa Majesté et leurs personnes à charge selon les accords conclus avec le commandant Paul Mascarène autorisé à cette fin, et qui restent à ratifier.2 Cet article fut inclus dans le traité à la demande des autorités de la Nouvelle-Écosse, qui craignaient que le Massachusetts ne signe un traité de paix distinct qui laisserait la province seule à faire face aux Indiens.