1. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Tether sind auch bei hohen Bahnneigungen noch recht effektiv.

2. As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.

Wie bereits erwähnt, erkennen viele Nichtchristen an, dass Jesus ein großer Lehrer war.

3. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Wie aus dem Schöpfungsbericht hervorgeht, wird auch die Zeit des Tageslichts „Tag“ genannt (1Mo 1:5; 8:22).

4. As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

Wie im Abschnitt zur Beschreibung des Empfängers bereits ausgeführt, unterscheidet sich AEP von ACEA

5. Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:

5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 1.4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

6. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in 4 above:

Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

7. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above:

Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

8. Moreover, as mentioned above, the co-operating companies represent only a very small proportion of the converter industry.

Wie oben dargelegt, entfällt auf die kooperierenden Unternehmen zudem nur ein geringfügiger Teil der Produktion der gesamten Branche.

9. As mentioned above both SCSI and USB interfaces are supported. According to your scanner interface, different device drivers are required.

Da sowohl SCSI- als auch USB-Scanner unterstützt werden, werden abhängig von der Schnittstelle unterschiedliche Treiber benötigt.

10. As mentioned in The Sydney Morning Herald, it has withstood “oxy torches, Ramset guns, angle-grinders, hydraulic jacks, pulley clamps, centre-punches and bricks.”

Wie der Sydney Morning Herald schreibt, hat er Schweißbrennern, Winkelschleifmaschinen, hydraulischen Winden, Körnern und Ziegelsteinen standgehalten.

11. As mentioned above, the benefit was calculated on the basis of the amount of taxable profit normally earned in the tax year 2001 to 2002 (i.e.

Wie bereits erwähnt wurde der Vorteil auf der Grundlage des Betrags der regulären steuerpflichtigen Gewinne im Steuerjahr 2001/02 (1.

12. (23) As mentioned before, the luxury/prestige watch components aftermarket seems to be dependent on the primary market for luxury/prestige watches and closely linked to it.

(23) Wie vorstehend ausgeführt, scheint der Anschlussmarkt der Einzelteile für Luxus-/Prestigeuhren vom Primärmarkt der Luxus-/Prestigeuhren ab- und eng mit ihm zusammenzuhängen.

13. In this regard, given that the US has been found to be a suitable analogue country, as mentioned in recital 59, the need to examine possible other suitable markets did not arise.

Da es sich jedoch gezeigt hat, dass die USA ein geeignetes Vergleichsland sind (siehe Randnummer 59), bestand nicht die Notwendigkeit, etwaige andere geeignete Märkte zu untersuchen.

14. Since the conservative therapy as mentioned above leads to good therapeutical results, it is desirable that an allergological work-up should be done in any case which shows the histological findings indicative for allergic etiology.

Da die konservative Therapie, wie eingangs erwähnt, zu guten Resultaten führt, ist es wünschenswert, daß eine allergologische Diagnostik in den Fällen von Polypen vorgenommen wird, bei denen die histo-morphologischen Befunde für eine allergische Ätiologie sprechen.

15. However, as mentioned, this is seldom a concern for the average patient because in many places such salvage and reuse of the afterbirth or other biological products is not even considered, much less practiced routinely.

Wie erwähnt, betrifft dies allerdings selten einen Durchschnittspatienten, da in vielen Einrichtungen die Verwertung der Nachgeburt oder anderer biologischer Produkte nicht einmal in Erwägung gezogen, geschweige denn routinemäßig praktiziert wird.

16. Furthermore, the concept of arbitrary conduct as mentioned only in the judgments in Joined Cases 116/77 and 124/77 Amylum v Council and Commission [1979] ECR 3497 and in Case 143/77 Koninklijke Scholten-Honig v Council and Commission [1979] ECR 3583, the latter of which is referred to by the Commission, does not provide a basis for holding that a finding of conduct verging on the arbitrary represents a necessary condition or formulation for the Community to be rendered liable within the framework of the EEC Treaty according to the abovementioned case-law of the Court of Justice.

Dezember 1979 in den Rechtssachen 116/77 und 124/77 (Amylum/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497) und 143/77 (Koninklijke Scholten-Honig/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3583) findet ° auf das letztere Urteil beruft sich die Kommission °, so gestattet er nicht die Annahme, daß die Feststellung eines an Willkür grenzenden Verhaltens notwendige, textlich wiederzugebende Voraussetzung dafür sei, daß die Haftung der Gemeinschaft im Rahmen des EWG-Vertrags nach der erwähnten Rechtsprechung des Gerichtshofes ausgelöst werde.