1. Drying of seeds to arrive at a moisture content of 6-7 %.

Séchage des pépins de courge pour arriver à une humidité de l'ordre de 6-7 %.

2. A subject's static visual acuity is measured to arrive at an assessment.

Ceci consiste à mesurer l'acuité visuelle statique de cet individu afin d'effectuer une évaluation.

3. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

Pour obtenir, in fine, un échantillon de prix, il est mis en place différents échantillons intermédiaires :

4. It is an incentive for the contracting States to arrive at a solution without arbitration.

Les États contractants sont incités à trouver une solution sans arbitrage.

5. It is an incentive for the contracting States to arrive at a solution without arbitration

Les États contractants sont incités à trouver une solution sans arbitrage

6. Several weeks of intensive consultations were required to arrive at a draft resolution acceptable to all parties

On a eu besoin de plusieurs semaines de consultations intensives pour obtenir un projet de résolution acceptable pour toutes les parties

7. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Ce calcul est fondé sur le dernier prix FOB ajusté pour arriver à un prix définitif au port.

8. (vi) credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions.

vi) le risque de crédit à l'égard de chaque contrepartie est agrégé de façon à obtenir une seule exposition d'un point de vue juridique pour toutes les transactions.

9. Several weeks of intensive consultations were required to arrive at a draft resolution acceptable to all parties.

On a eu besoin de plusieurs semaines de consultations intensives pour obtenir un projet de résolution acceptable pour toutes les parties.

10. After hours of walking, the four surprisingly arrive back at their original campsite.

Après des heures de marche, les quatre arrivent étonnamment à leur campement d'origine.

11. The system reduces the data to arrive at the aerodynamic forces, moments and coefficients.

Le système réduit les données pour atteindre les forces, moments et coefficients aérodynamiques.

12. It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions

Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles

13. Theseus and Arianna arrive; Theseus agonises over his decision to abandon her, but is advised by his counsellor that he is wise in his resolve, and departs.

Thésée et Ariane arrivent ; Thésée a le plus grand mal de prendre la décision de l'abandonner, mais part après que son conseiller lui a dit que sa décision était sage.

14. I do most of the work to arrive at the terms of the deal memos.

Je fais le plus gros du travail pour en arriver aux modalités des contrats.

15. Contracts may not be split in order to arrive at lower contract costs than $25,000.

On ne peut pas fractionner les marchés pour attribuer des contrats dont la valeur est inférieure à 25 000 $.

16. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

La décision peut être prise à la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes.

17. The Community industry's sales prices were similarly adjusted, where appropriate, to arrive at ex-factory level.

Les prix de vente de l'industrie communautaire ont également été ajustés, lorsque nécessaire, pour arriver à un niveau départ usine.

18. The funds accumulating under this option are expected to arrive at a funding ratio of about # per cent after # years

Les fonds accumulés dans le cadre de l'option considérée devraient permettre d'atteindre un niveau proche de # % pour le ratio de financement après # années

19. These amounts were applied to the total contract sum of # to arrive at the claimed amounts

Ces montants ont été appliqués au total de la somme de # représentant la valeur totale du contrat, pour en arriver aux montants réclamés

20. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Les marchandises arrivent au port de destination et le vendeur remet le connaissement

21. Systems leadership requires decision-makers at various levels to act as a convener and facilitator.

Le leadership en matière de systèmes a besoin de décideurs à différents niveaux qui agiront comme coordonnateurs et comme facilitateurs.

22. My only advice to the president of the corporation was that they do their best to arrive at a negotiated settlement

Le seul conseil que j'ai donné au président de la société a été de faire tout son possible pour en arriver à une entente négociée

23. • Applications arrive at ACA, either in paper or electronic versions and are directed to the appropriate officer.

• Les demandes arrivent à ACA, soit en format papier soit en version électronique et sont transmises à l’agent compétent.

24. Mr. LaDelpha was actually away at the time of this decision.

M. LaDelpha était absent au moment où cette décision a été prise.

25. The next stage is to account for current transfers, widely interpreted, and thus arrive at “disposable income”.

L’étape suivante consiste à rendre compte des transferts courants, interprétés au sens large, pour parvenir ainsi au “revenu disponible”.

26. The funds accumulating under this option are expected to arrive at a funding ratio of about 70 per cent after 30 years.

Les fonds accumulés dans le cadre de l’option considérée devraient permettre d’atteindre un niveau proche de 70 % pour le ratio de financement après 30 années.

27. (a) algorithms and decision charts;

a) des algorithmes et schémas de décision

28. • A decision to abandon a project at an early stage based on the significance of the privacy risks.

• La décision d'abandonner le projet dès le début en raison de l'importance des risques sur le plan du respect de la vie privée

29. This average container weight is then deducted from the gross weight to arrive at the actual catch weight.

Le poids moyen du conteneur est alors déduit du poids brut pour arriver au poids réel des prises.

30. Incidentally, visiting antique shops and secondhand stores before your sale may help you to arrive at realistic pricing.

Néanmoins, pour pouvoir établir vos prix de façon réaliste, allez d’abord jeter un coup d’œil dans un magasin d’antiquités ou une boutique d’articles d’occasion.

31. To arrive at an estimate of the overall addressable market, an adjustment factor was applied to this total.

En vue d’obtenir une évaluation de l’ensemble du marché potentiel, nous avons appliqué un facteur d’ajustement à ce total.

32. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Si vous faites l'addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.

33. These amounts were applied to the total contract sum of KWD 104,894,959.430 to arrive at the claimed amounts.

Ces montants ont été appliqués au total de la somme de KWD 104 894 959,430 représentant la valeur totale du contrat, pour en arriver aux montants réclamés.

34. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

35. • 7.2.5 Hedge to Arrive/Futures Only Contracts

• 7.2.5 Contrat de marchandises à livrer/à terme seulement

36. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

En effet, cet aspect de la décision initiale n’aurait jamais été contesté ni a fortiori annulé par une décision de justice.

37. Admittedly, for 2000-2006, MEDA II will increase loans of less than 47.1% to arrive at a financial package of EUR 8.5 billion.

Certes, MEDA II, pour 2000-2006, accroît les crédits de pas moins de 47,1 % pour passer à une enveloppe financière de 8,5 milliards d'euros.

38. (a) Ensuring prioritization and decision-making that is fair, responsive, inclusive, participatory and accountable at all levels

a) Hiérarchiser les priorités et faire en sorte que les décisions soient prises de manière équitable, adaptée, inclusive, participative et responsable, à tous les niveaux

39. Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

40. At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council.

À la demande du Maroc, les annexes peuvent être modifiées par une décision du conseil d’association.

41. Salespeople nearly always will add something to the old price in order to arrive at an eye-catching amount.

Les vendeurs augmenteront presque toujours quelque peu l'ancien prix pour obtenir de nouveau un prix accrocheur.

42. 31 However, Regulation No 3766/91 does not define the precise method to arrive at the observed reference price.

31 Toutefois, le règlement n_ 3766/91 ne définit pas les modalités de calcul précises devant présider à la constatation dudit prix de référence.

43. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.

Implicitement, le rôle principal des comptes aux prix de l’année précédente n’étaient pas de déboucher sur des séries chaînées.

44. Many exporting producers claimed that the adjustment made for unloading costs to arrive at the DEQ price was insufficient

Plusieurs producteurs-exportateurs ont fait valoir que l

45. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

C'est le résultat global des ajustements visant à éliminer les effets non tarifaires pour parvenir à la véritable variation de prix.

46. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Pour le moment, c’est une Alliance en devenir, mais vous avez bon espoir de parvenir à une Association unique, à une Alliance toujours plus vaste entre coopérateurs et coopératives.

47. In addition, it addresses the need for the indigenous governments to gain a seat at decision-making tables

En outre, le Yukon River Inter-Tribal Watershed Council tient compte de la nécessité, pour les gouvernements autochtones, de participer à la prise de décisions

48. b. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Les décisions de la Chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins

49. Whether you are coming by car, train or aeroplane you will arrive at this holiday paradise at the heart of the Tyrolean Alps in Austria in just a few hours.

Que vous arriviez en voiture, en train ou en avion : vous vous retrouvez en quelques heures seulement dans le paradis des Alpes tyroliennes.

50. An officer at the port of entry will decide if you still meet the requirements for admission when you arrive.

Un VRT valide n’offre aucune garantie d’admission au Canada. À votre arrivée, l’agent au point d’entrée déterminera si vous remplissez toujours les conditions d’admissibilité.

51. This is generally achieved by mapping the derived meaning into a set of assertions in predicate logic, then using logical deduction to arrive at conclusions.

Ceci est généralement réalisé en mappant la signification dérivée dans un ensemble d'assertions dans la logique de prédicat, puis en utilisant la déduction logique pour arriver à des conclusions.

52. The original decision of Council was confirmed at an appeal requested by the advertiser.

La décision initiale du Conseil a été maintenue lors d’un appel interjeté par l’annonceur.

53. decision algorithms;

les algorithmes de décision;

54. Administration of justice at the United Nations (resolution 63/253 and decision 63/531).

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (résolution 63/253 et décision 63/531).

55. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.

56. VALLEY OF DECISION (Low Plain of the Decision) (Joel 3:14)

VALLÉE DE LA DÉCISION (Basse plaine de la décision) (Joël 3:14)

57. At an appeal hearing requested by the advertiser, the original decision of Council was affirmed.

Lors de l’audition de l’appel interjeté par l’annonceur, la décision initiale du Conseil a été confirmée.

58. Be alert when mail you normally receive on a schedule does not arrive on time.

Assurez-vous que vous recevez votre courrier à temps.

59. The global approach to the assessment of qualifications normally means that more than one assessment tool is used to arrive at a single adjectival or numerical score for a qualification.

Une évaluation globale des qualités signifie normalement qu'on utilise plusieurs outils d'évaluation pour en arriver à une seule note qualitative ou numérique concernant une qualité.

60. * Price valid for arrive and departure from saturday to saturday.

* Promotion valable à l'arrivée et le départ du samedi au samedi.

61. OCLC has developed an advertising campaign on behalf of libraries, aimed at library budget decision-makers.

OCLC a élaboré une campagne publicitaire au nom des bibliothèques et destinés aux décideurs qui allouent les budgets aux bibliothèques.

62. At its # th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus

À la # e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus

63. Information and material not submitted at the time of the initial decision will not be accepted.

Les renseignements et la documentation qui n'ont pas été soumis au moment de la décision initiale ne seront pas acceptés.

64. In international exchanges there is a need to go beyond relationships based on force, in order to arrive at agreements reached with the good of all in mind.

Dans les échanges mondiaux, il faut dépasser les rapports de forces pour arriver à des ententes concertées en vue du bien de tous.

65. Theme # apacity-building and awareness-raising (decision # decision # operational objective # and operational objective

Thème # enforcement des capacités et sensibilisation (décisions # et # et objectifs opérationnels # et

66. The decision addresses at great length, the issue of accommodating the appellant during the staffing process.

La décision aborde de façon générale la question des mesures d’adaptation pour l’appelant durant le processus de dotation.

67. algorithms and decision charts;

des algorithmes et schémas de décision

68. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Fonctionnaires – Décision faisant grief – Décision de classement en grade et en échelon

69. Algorithms and decision charts;

Des algorithmes et des schémas de décision;

70. It is targeted at: representatives of LAGs; municipalities; county administrations and state departments; politicians and decision makers.

Elle s’adresse aux représentants des GALs, aux municipalités, aux administrations des comtés, aux secrétariats d’état, aux responsables politiques ainsi qu’aux décideurs.

71. — boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

— embarquement à bord d'un navire se trouvant déjà amarré ou sur le point d'arriver dans un port des parties contractantes,

72. algorithms and decision charts

Des algorithmes et des diagrammes de décision;

73. Date of advance decision

Date de la décision d'avance

74. - algorithms and decision charts

· Des algorithmes et des diagrammes de décision;

75. Take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels; (Agreed)

Tenir compte des besoins et des préoccupations des personnes âgées à tous les niveaux de la prise de décisions; (Approuvé)

76. - boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

- embarquement à bord d'un navire se trouvant déjà amarré ou sur le point d'arriver dans un port des parties contractantes,

77. The Minister of Justice tells us children are at no risk whatsoever, while the families await a decision from the nine federal justices

Actuellement, la ministre de la Justice déclare que les enfants ne courent aucun risque, alors que les familles sont en attente d'une décision de la part des neuf juges fédéraux

78. The object of that involvement is to arrive at a specific result, that is, the redistribution of oil and/or products to fulfil the participating countries' allocation rights and obligations.

Cette intervention est axée sur un résultat spécifique, à savoir, la redistribution du pétrole et/ou des produits pour répondre aux droits et obligations d'allocation des pays participants.

79. · Action for annulment of a decision of the contracting authority

· Recours en annulation contre une décision du pouvoir adjudicateur

80. They said that my French brothers would arrive... with a shipload of goods for Abati-posanga. My son...

Ils dirent que mes frères français viendraient avec... plein de marchandises pour Abati-posanga.