1. Mr Linkohr raised the question of what this means in terms of the Council being able to arrive at a decision.

Kollege Linkohr warf die Frage auf, was dies hinsichtlich dessen bedeutet, daß der Rat zu einer Entscheidung gelangen kann.

2. Drying of seeds to arrive at a moisture content of #-# %

Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von #-# %

3. Drying of seeds to arrive at a moisture content of 6-7 %.

Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 6-7 %.

4. Accurate driving directions help customers find and arrive at your location.

Korrekte Wegbeschreibungen helfen Kunden, Ihren Standort zu finden.

5. it is possible to arrive at a price for 3 (or more) days cruise in negotiations.

Die Preise einer Reise, die mehr als 3 Tage dauert, kann man verhandeln sind.

6. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

7. The intention is to arrive at a coherent framework for common action in the medium to long term.

Dabei geht es darum, einen kohärenten Rahmen für ein gemeinsames Vorgehen mittel- und langfristig zu entwickeln.

8. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

Der Beschluss kann auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien gefasst werden.

9. The Community industry's sales prices were similarly adjusted, where appropriate, to arrive at ex-factory level.

Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden gegebenenfalls in ähnlicher Weise berichtigt, um sie auf die Stufe ab Werk zu bringen.

10. cooler temperatures arrive after that.

... Temperaturen.

11. Two alternative routes are suggested to the Court by which it may arrive at that conclusion.

Dem Gerichtshof werden zwei alternative Wege vorgeschlagen, auf denen er zu diesem Ergebnis gelangen kann.

12. We need in the long term to arrive at a constitution because this is the only way to really make progress.

Wir müssen auf Dauer eine Verfassung erreichen, weil dies der einzige Weg ist, um hier wirklich voranzukommen.

13. Parliament must now assume its responsibility and, together with the Council, do its best to arrive at a long-term budget.

Das Parlament muss jetzt seine Verantwortung wahrnehmen und gemeinsam mit dem Rat sein Bestes tun, um einen langfristigen Haushaltsplan zu erreichen.

14. (a) algorithms and decision charts;

a) Algorithmen und Entscheidungstabellen

15. In the national extended study in Germany the term “mathematical literacy” was elaborated to arrive at a definition of fundamental mathematical education.

Im nationalen Ergänzungstest in Deutschland wurde der Begriff „mathematical literacy“ ausdifferenziert und erweitert zu einem auch in der deutschen Allgemeinbildungsdiskussion zu verankernden Begriff „mathematischer Grundbildung“.

16. As I was saying, in a world of predominantly male- oriented psychology...... it was only natural to arrive at the term, pee

Wie ich sagte, in einer Welt, in der die Psychologie ausschließlich von Männern... diktiert wurde, war es doch nur natürlich, dass ein Wort geprägt wurde wie Pe

17. The first thing to be done is to arrive at an unambiguous definition of the term frontier worker.

Als erstes sollte einmal eine eindeutige Definition des Begriffes Grenzarbeitnehmer vorgenommen werden.

18. 4: You arrive at the Koppelpoort, the city gate of Amersfoort that was erected in the 14th century.

4: Sie erreichen „de Koppelpoort“, das Stadttor von Amersfoort, dass seit dem 14. Jahrhundert in betrieb ist.

19. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Wenn Sie das zusammenzählen, haben Sie praktisch die sechzehn Minuten von den zweiundzwanzig erklärt.

20. To arrive at this value range, the report uses the local price analysis of transactions involving similar properties.

Zur Ermittlung dieses Werts wurde im Gutachten eine Analyse von Transaktionen bezüglich vergleichbarer Grundstücke am Ort vorgenommen.

21. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges.

Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern.

22. Admittedly, for 2000-2006, MEDA II will increase loans of less than 47.1% to arrive at a financial package of EUR 8.5 billion.

MEDA II für die Jahre 2000-2006 erhöht zwar die Mittel um nicht weniger als 47,1 % und erreicht damit einen Finanzrahmen von 8,5 Milliarden Euro.

23. It maintains that there have long been a number of other thoroughfares in that area which arrive at right angles to the beach.

Zudem gebe es in diesem Gebiet seit langem mehrere andere Zufahrten, die rechtwinklig auf den Strand zuliefen.

24. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

Dieser Aspekt der ursprünglichen Entscheidung sei nämlich zu keiner Zeit bestritten und schon gar nicht durch eine gerichtliche Entscheidung aufgehoben worden.

25. At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council

Auf Antrag Marokkos können die Anhänge durch Beschluss des Assoziationsrates geändert werden

26. Amsatou, your future husband should arrive soon.

Amsatou, dein Zukünftiger wird bald da sein.

27. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

28. With the aerial tramway one can arrive at Rigi-Kaltbad, in the neighborhood of which is located Viewpoint Känzeli.

Mit einer Luftseilbahn gelangt man nach Rigi-Kaltbad, in dessen Nachbarschaft der Aussichtspunkt Känzeli liegt.

29. 31 However, Regulation No 3766/91 does not define the precise method to arrive at the observed reference price.

31 Die Verordnung Nr. 3766/91 definiert jedoch nicht die genauen Einzelheiten der Berechnung, die der Festsetzung dieses Referenzpreises vorausgehen muss.

30. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Gegenwärtig ist dieser Bund im Entstehen begriffen, aber ihr seid zuversichtlich, zu einem einzigen Verband zu gelangen, zu einem immer größeren Bund von Genossenschaftlern und Kooperativen.

31. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

32. Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.

Gerichtliche Entscheidungen, mit denen eine Entscheidung zur Verhängung einer verwaltungsrechtlichen Sanktion oder Abhilfemaßnahme für nichtig erklärt wird, werden ebenfalls bekanntgemacht.

33. b) A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern

34. The present Decision should be amended if the Commission's assessment points at a need to adjust the benchmarks

Diese Entscheidung ist zu ändern, wenn sich aus der Bewertung durch die Kommission ergibt, dass die Vorgaben angepasst werden müssen

35. Oh, call London, prepare an airstrip for a plane that may never arrive.

Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.

36. It's almost time for the guest to arrive.

Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.

37. Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

38. Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision

Endgültige Einfuhrentscheidung für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit und Tremolit und aktualisierte endgültige Einfuhrentscheidung für Krokydolith, die eine frühere Einfuhrentscheidung aus dem Jahr 1994 ersetzt

39. decision algorithms;

Entscheidungsalgorithmen.

40. Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

41. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis.

42. Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term bid-ask spread

Andere Berichtigungen zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts (z. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff Geld-Brief-Spanne enthalten

43. We can for example ensure short delivery times and are able to arrive at attractive price agreements over long contract periods.

Daneben können Sie mit uns günstige Preisvereinbarungen treffen und auch längerfristig fixieren.

44. You arrive on Friday afternoon to a good dinner followed by coffee and cake.

Am Samstag gibt es eine geführte Bergtour mit Tor Erik, während Øyvind in der Küche bleibt und ein wirkliches Geschmackserlebnis zaubert – ein 5-Gänge-Festmenü mit dem Geschmack des Fjells und der Hochebene.

45. Appeals – Subject-matter – Pleas seeking only annulment of the decision adopted at first instance – Admissibility

Rechtsmittel – Gegenstand – Ausschließlich auf Aufhebung der erstinstanzlichen Entscheidung gerichtete Anträge – Zulässigkeit

46. At the same time, both EU and third-country actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.

Gleichzeitig akzeptieren sowohl die EU als auch die Akteure aus Drittstaaten eine Abgrenzung zwischen Beratungs- und Beschlussfassungsprozessen.

47. And after our calculations, the 50th runner in the provisional rankings could arrive in first position at the Cap Ferret finish line...

Position. Und gemäss unseren Berechnungen, hätte der 51. des provisorischen Klassements als erste beim Cap Ferret eintreffen können....

48. Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

49. A valid visa permits you to apply for admission to the United States when you arrive at the airport (or other port of entry) in the United States.

Wir empfehlen Personen, die eine Reise in die Vereinigten Staaten planen, ihren Antrag mit ausreichender Vorlaufzeit zu stellen. Antragsteller/innen werden gebeten, die Botschaft nicht vor Ablauf der vollen Bearbeitungszeit nur für Fragen nach dem Status ihres Antrags anzurufen.

50. Account was taken, where appropriate, of packing, transport costs within the country and payment terms to arrive at the net ex-works price.

Soweit angezeigt, wurden Verpackungs- und Transportkosten innerhalb des Landes und Zahlungsbedingungen berücksichtigt, um zu einem Nettopreis ab Werk zu gelangen.

51. 54 The decision on the annual clearance of accounts forms part of a procedure between the Member States and the Commission that allows ample time for dialogue at both the verification and the decision-making stage.

54 Die Entscheidung über den jährlichen Rechnungsabschluß ist eine Handlung, die sowohl hinsichtlich der Ermittlungs- als auch der Entscheidungsphase auf einem umfangreichen Meinungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission beruht.

52. algorithms and decision charts;

Algorithmen und Entscheidungstabellen

53. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

54. This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 8 July 1964.

Die vorstehende Entscheidung wurde in der Sitzung der Hohen Behörde vom 8. Juli 1964 beraten und beschlossen.

55. An administrative appeal against that decision was rejected by decision of 14 April 2009.

Der Widerspruch gegen diesen Bescheid wurde mit Bescheid vom 14. April 2009 zurückgewiesen.

56. — boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

— Einschiffung an Bord eines Schiffes, das bereits in einem in den Vertragsparteien gelegenen Hafen angelegt hat oder dort in Kürze einlaufen wird,

57. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

58. All the programmes were adjusted by means of an amending decision at the end of September 1999.

Jedes Programm wurde geändert, was Ende September 1999 die Annahme einer Änderungsentscheidung zur Folge hatte.

59. - boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

- Einschiffung an Bord eines Schiffes, das bereits in einem in den Vertragsparteien gelegenen Hafen angelegt hat oder dort in Kürze einlaufen wird,

60. Claims paid out and changes in the actuarial provisions need to be deducted from the gross premiums plus supplements to arrive at the service charge.

Vorgenommene Leistungen und Änderungen bei den Deckungsrückstellungen sind von den Bruttoprämien + zusätzlichen Prämien abzuziehen - das Ergebnis ist das Dienstleistungsentgelt.

61. annul the decision at issue or, in the alternative, refer the case back to the General Court; and

– den streitigen Beschluss für nichtig zu erklären oder, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen, und

62. Pursuant to Commission Decision No 2000/405/EC meat production should first be scrutinised at the aggregate level.

Nach der Entscheidung 2000/405/EG sind im Fleischsektor zunächst die Produktionsmengen insgesamt festzustellen.

63. At the hearing in the present proceedings, the Commission conceded that the Decision was ambiguous on this point .

In der mündlichen Verhandlung in der vorliegenden Rechtssache hat die Kommission eingeräumt, daß die Entscheidung in diesem Punkt mehrdeutig ist .

64. Decision #/#/EC is hereby abrogated

Die Entscheidung #/#/EG wird aufgehoben

65. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.

66. The French Competition Council furthermore arrived at the same conclusion in a decision it took in 2001 concerning the sale of television advertising slots (24).

Der französische Wettbewerbsrat ist im Übrigen in einer Entscheidung des Jahres 2001 zum Verkauf von TV-Werbeblöcken zu demselben Schluss gelangt (24).

67. (5) When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.

(5) Der Rat sollte die Entscheidung, ob ein Beschluss über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits aufzuheben ist, auf der Grundlage der gemeldeten Daten treffen.

68. Action for annulment of the decision to revoke the decision to renew the applicant’s temporary employment contract.

Klage auf Aufhebung der Entscheidung, die Entscheidung über die Verlängerung des Vertrags des Klägers als Bediensteter auf Zeit zurückzunehmen

69. OFFICIALS - ACTIONS - MEASURE HAVING ADVERSE EFFECTS - PROMOTION DECISION CONFIRMED AFTER RE-EXAMINATION - ACTION DIRECTED AGAINST ORIGINAL DECISION - ADMISSIBILITY

BEAMTE - KLAGE - BESCHWERENDE MASSNAHME - NACH ÜBERPRÜFUNG BESTÄTIGTE BEFÖRDERUNGSENTSCHEIDUNG *- KLAGE GEGEN DIE URSPRÜNGLICHE ENTSCHEIDUNG *- ZULÄSSIGKEIT

70. The regulation reviewing the initial anti-dumping duties and the decision repealing the decision accepting the price undertakings

Verordnung zur Überprüfung der ursprünglichen Antidumpingzölle und Beschluss zur Aufhebung des Beschlusses zur Annahme von Preisverpflichtungen

71. Inter alia the Resolution included a decision to amend the Emergencies Protocol.

Die Entschließung enthielt unter anderem einen Beschluss zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

72. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

Fasst die EBA innerhalb eines Monats keinen Beschluss, findet die Entscheidung der konsolidierenden Aufsichtsbehörde Anwendung.

73. Active substances concerned by this Decision

Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

74. - in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or

- im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

75. Fifty-seven of these were adopted through a joint decision-making process.

Davon wurden 57 durch einen gemeinsamen Entscheidungsprozess angenommen.

76. It's called abulia. The inability to make a decision or exercise will.

Das war " Abdulia ", die Unfähigkeit eine Entscheidung zu treffen oder den Willen auszuüben.

77. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

In diesem Fall verbleibt die Entscheidungsfindung erst recht bei dem vertretenen Mitgliedstaat.

78. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

79. The invention relates to a decision logic unit (20) for activating or deactivating a squelch.

Es wird ein IR-Empfänger mit einer Entscheidungslogikeinheit (20) zum Aktivieren oder Deaktivieren einer Rauschsperre vorgesehen.

80. Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Flüge, die von Flugplätzen im Schweizer Hoheitsgebiet abgehen oder dort enden, mit Ausnahme von Flügen, die von Flugplätzen im Hoheitsgebiet des EWR abgehen.