1. When a thaw sets in, anything can happen.

La glace fond, tout peut arriver.

2. And you didn't find anything, Doctor, indicating that Mr. Canelli's death might not be accidental?

Vous n'avez rien trouvé indiquant que la mort ait pu ne pas être accidentelle?

3. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

4. Her narrative remarks were absolutely minimal, and I could not identify anything in them that the Selection Board might have related to Results Orientation.

Ses remarques détaillées étaient absolument minimalistes, et je n'ai pu y déceler quoi que ce soit que le jury de sélection aurait pu relier à l'orientation axée sur les résultats.

5. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

6. Anything else, Gib?

Autre chose, Gib?

7. Well you're insane if you think that's gonna happen.

Vous êtes fou si vous croyez que ça va arriver.

8. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.

9. Actually, I think sprawl can happen anywhere, at any density.

En fait, l’expansion est partout, à n'importe quelle densité.

10. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

11. For AARP, it is anything but.

Pour AARP, il n’en est rien.

12. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

13. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

14. Ajar, we never do anything right.

Ajar, on s'est toujours plantés.

15. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

16. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Eh bien, nous savions que cela pourrait arriver, mais cela accélère les choses.

17. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

18. I need an address, employee directory, anything.

Il me faut une adresse, un organigramme, tout.

19. Did Allen screw his wife or anything?

Allen se tapait sa femme?

20. What will happen if a user tries to access a blocked site?

Que-est ce que se passe si quelqu'un veut accéder aux sites pornographiques?

21. And I love you, Ty, more than anything.

Je t'aime plus que tout.

22. What needs to happen is that the contracting procedure must be changed

Elle aurait des répercussions sur tout un tas d'autres entrepreneurs qui font affaire avec la Société canadienne des postes

23. Did Sun-ae mention anything about Kyung-ah?

Sun-ae m'a parlé de Kyung-ah?

24. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

25. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

26. If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, well

Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bien

27. You might catch pleurisy.

Tu pourrais attraper une pleuresie.

28. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

29. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

30. He didn't actually buy anything, just some data.

Il n'a acheté que des données en fait.

31. Know what would happen if he dry accelerated this Jet Ski on land? .

T'imagines s'il avait accéléré?

32. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

33. DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

L'ADN accumule de l'information par le biais des erreurs aléatoires, dont certaines par chance fonctionnent.

34. That's because the badges didn't know anything about it.

C'est parce que les poulets n'ont rien su

35. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

36. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

37. Anything that aero-dynamic has to be high end.

Tout ce qui est aérodynamique est plus élevé à l'arrière.

38. So, other than achy feet, anything else worth mentioning?

Alors, à part des pieds douloureux, autre chose digne de le mentioner?

39. Probably that they had absolutely no recollection of anything.

Si je ne me trompe, ils allaient témoigner sous serment... qu ́ ils n ́ avaient aucun souvenir de quoi que ce soit.

40. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

41. All those bricks, you can build anything you want.

Tu peux prendre celles-là.

42. Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.

Différents types de violations de la vie privée peuvent se produire à une échelle véritablement massive.

43. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

Les prix ne tiennent pas compte des changements structurels qui se produisent à mesure que les ressources s'épuisent.

44. Some of these might address only part of the problem, while others might solve it completely.

Certaines ne pourraient régler qu'une partie du problème, tandis que d'autres l'élimineraient complètement.

45. Gruner might have killed all of these women or he might have killed none of them.

Gruner a pu tuer toutes ces femmes ou aucune d'elles.

46. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

47. But I didn't find anything suspect in the accounting books.

Mais je n'ai rien trouvé de suspect dans sa comptabilité.

48. This altar doesn't look like it's up to anything good.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

49. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

50. Social security will absolutely be addressed. It just can't happen in the first hundred days.

On s'occupera de la sécurité sociale, mais pas dans les 100 premiers jours.

51. “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally.

Le terme «accident» n’est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle.

52. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

53. Is there anything else I nee to know abouthese accutions?

Y a-t-il autre chose que je dois savoir à propos de ces accusations?

54. Might be at the bowling alley.

Au bowling.

55. A Honeybee legend, I might add.

Une vraie légende au pays des abeilles.

56. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Sean O'Keefe, administrateur de la NASA, estime que les navettes devraient être à nouveau opérationnelles au premier trimestre 2004.

57. “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally

Le terme «accident» n'est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle

58. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

” Selon certains, cette activité s’explique par la peur de ce qui pourrait arriver d’ici la fin du millénaire.

59. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

60. Did you see anything when that woman came through the skylight?

Avez- vous vu quelque chose quand la femme a traversé la verrière?

61. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

C'est un cadre convivial, on peut parler de tout et de rien.

62. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

63. It might be aftereffects from the fog.

C'est peut-être due à la brume.

64. Which means he might still be alive

Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vie

65. Mi-ae might be suffering from toxemia.

Mi-ae doit souffrir de " toxemia ".

66. Look, if you remember anything, call me at that number, all right?

Si quelque chose vous revient, appelez- moi à ce numéro, d' accord?

67. Convergence will happen gradually and at different speeds, but integration is almost inevitable in the longer term.

Deux forces, un même but : le développement, le renforcement et la recherche d’une plus grande autonomie en matière de capacités de défense européennes.

68. SNOWPACK Some accidents happen when people fail to recognize unstable snow conditions or heed the warning signs.

TERRAIN ET CHOIX DE L’ITINÉRAIRE Il s’agit là d’un art subtil qui se maîtrise au fil de nombreuses années.

69. Discuss with the young men what would happen if they dip the white cloth in the mud.

Discutez avec les jeunes gens de ce qui se produirait s’ils trempaient le tissu blanc dans la boue.

70. Accordingly, all parties jointly requested that the hearing be adjourned sine die to allow this to happen.

Par conséquent, toutes les parties ont demandé conjointement au Tribunal d'ajourner l'audience sine die à cette fin, ce qu'il a fait le 4 mai 2000.

71. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

S'il le fait, nous risquons de voir disparaître l'activité agricole et l'industrie de la chaîne alimentaire européennes.

72. (1998) show that more exchange rate variability uncertainty can actually increase investment. It can happen in 14.

(1998) montrent qu’une hausse de la variabilité du taux de change peut en fait exercer un effet positif sur l’investissement.

73. What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

Quelle recommandation Paul fait- il aux pères dans Éphésiens 6:4, et que peut- il se passer s’ils n’en tiennent pas compte ?

74. Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

75. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

76. I've studied mechanical engineering but I've never heard of anything this advanced.

J'ai étudié l'ingénierie mécanique, mais je n'ai jamais rien vu d'aussi avancé.

77. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David ne s'intéresse qu'à la peinture et à moi.

78. But I can't bend anything with my arms agonizingly maimed like this.

Mais je ne peux rien tordre avec mes bras atrocement noués comme ça.

79. None of this is going to happen quickly or easily in Syria, but all will be essential.

Rien de tout cela ne sera réalisé rapidement ni facilement en Syrie, mais chacun de ces éléments sera essentiel.

80. Such understanding provides an answer to the ageless question “Why do bad things happen to good people?”

Cette compréhension répond à l’éternelle question : « Pourquoi arrive-t-il de mauvaises choses à de braves gens ? »