1. Dominance hierarchies giving certain individuals greater access to food, mates and other resources are found throughout the animal kingdom including in humans.

Les hiérarchies de dominance offrent à certains individus un plus grand accès à l'alimentation, aux amis et à d'autres ressources que l'on rencontre dans le royaume animalier, dont les humains.

2. Animal feed and animal by-products (ABP)

Aliments pour animaux et sous-produits d’origine animale

3. Animal husbandry

Élevage

4. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Charbons activés; matières minérales naturelles activées, noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuisé

5. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y

6. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y COMPRIS LE NOIR ANIMAL EPUISE

7. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé: |

8. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tableau 4 - Différence en pourcentage entre la croisière "voyagiste" britannique la plus chère et la croisière "prestige" britannique la moins chère

9. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé || S ||

10. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Royaume-Uni: Londres-accès tunnel sous la Manche

11. Coefficients applicable in the United Kingdom

Coefficients applicables au Royaume-Uni

12. The United Kingdom rejected absolutely the Russian Federation’s assertion that conditions in United Kingdom prisons amounted to torture.

Le Royaume-Uni a rejeté de manière catégorique l’affirmation de la Fédération de Russie selon laquelle les conditions de détention dans les prisons du Royaume-Uni équivalaient à de la torture.

13. ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES

GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE

14. Magnetically-attractable non-clumping animal litter

Litière non agglomérante pour animaux pouvant être attirée magnétiquement

15. List of animal diseases and zoonoses

Liste des maladies animales et des zoonoses

16. Recognized bacterial pathogens in food-animal species Bacterial Pathogen Food Animal Species Zoonosis Fish Cattle Poultry Swine Actinobacillus lignieresii

Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d'animaux destinés à l'alimentation Bactérie pathogène Espèces d'animaux destinés à l'alimentation Zoonose Poisson Bovin Volaille Porc Actinobacillus lignieresii

17. The aardvark is a medium-sized animal.

Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.

18. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

LA ROYAUME-UNI EST DESTINATAIRE DE LA PRESENTE DECISION .

19. Table V Sweden United Kingdom Accumulation not possible.

Tableau V Suède Royaume-Uni Pas de cumul possible.

20. Sources of United Kingdom generally accepted accounting practice

Sources des pratiques comptables généralement acceptées au Royaume‐Uni

21. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.

22. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

La pièce adjacente continua d’être utilisée comme Salle du Royaume jusqu’en 1956, date à laquelle des locaux ainsi qu’une salle contiguë furent construits pour la filiale.

23. Add a Captain Tsubasa mode? Or Animal Mode?

Mais la modélisation et l'ambiance des stades étaient tellement bonnes que...

24. All units have been alerted, including animal control.

Toutes les unités sont alertées, même les fourrières.

25. — animal albumen (including ovalbumin powder and ovalbumin solution),

— albumine animale (y compris ovalbumine en poudre ou en solution),

26. Clumping, non-dusting calcium carbonate-based animal litter

Litiere pour animaux agglutinee a base de carbonate de calcium ne produisant pas de poussiere

27. Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)

Montant des recettes provenant des autres services animaux (pension d'animaux, etc.)

28. Animal tags are not accepted in lieu of certificates.

Nous n’acceptons pas les plaques d’identité à la place d’un certificat.

29. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”

30. Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products (ABP)

Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) et sous-produits animaux

31. Some animal diseases pose grave threats to human health.

Certaines maladies animales font peser une grave menace sur la santé humaine.

32. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers . . . will inherit God’s kingdom.

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères (...) n’hériteront du royaume de Dieu.

33. Thorneycroft, Peter, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom (- Jan.

Thorneycroft, Peter, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

34. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford

35. As we shall see, the evidence abounds that “the Son of man” is today present in his heavenly kingdom, gathering wheatlike true Christians to Kingdom activity.

Comme nous le verrons, de nombreuses preuves montrent que “le Fils de l’homme” est aujourd’hui présent dans son Royaume céleste et qu’il est en train de rassembler les vrais chrétiens, comparés au blé, dans l’activité du Royaume.

36. Other activities in the area of alternatives to animal testing

Autres activités dans le domaine du remplacement de l’expérimentation animale

37. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- albumine animale (y compris ovalbumine en poudre ou en solution),

38. They used air guns for animal pests, such as squirrels.

Les agriculteurs éloignent les animaux ravageurs, tels les écureuils, avec des armes à air comprimé.

39. Malt albumin for animal consumption [other than for medical use]

Albumine de malt pour alimentation animale [à usage non-médical]

40. The composition has an excellent activity of controlling animal parasites.

La composition présente une excellente activité de lutte contre les parasites des animaux.

41. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

42. Tools should be available and adaptable for small animal models.

Dans le cas des petits modèles animaux, les outils devraient être disponibles et adaptables.

43. Barclays Bank in the United Kingdom was the correspondent (advising) bank

Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était la Barclays Bank au Royaume-Uni

44. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

45. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

L’augmentation de l’offre de logements représente un enjeu majeur pour le Royaume-Uni.

46. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personnes ayant le droit de séjour au Royaume-Uni

47. Herbs, amino acids, digestive aids, enzymes, animal tissue are not permitted.

Les herbes, les acides aminés, les auxiliaires digestifs, les enzymes et le tissu animal ne sont pas autorisés.

48. The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.

L'animal responsable du meurtre du coach Tanner et des autres.

49. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

50. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

51. Human absorption is probably similar to that demonstrated in animal studies.

L’absorption chez les humains est probablement semblable à celle déterminée chez les animaux.

52. The invention relates to Drosophila transgenic animal models for myotonic dystrophies.

L'invention concerne des modèles animaux transgéniques de la drosophile pour les dystrophies myotoniques.

53. A pneumatically operated animal stunner achieves a high stunning energy to produce concussion and stun an animal without penetration by accelerating a lightweight stunning rod to high speed.

L'invention concerne un étourdisseur d'animaux à fonctionnement pneumatique fournissant un niveau élevé d'énergie d'étourdissement destinée à produire une commotion et à assommer un animal sans perforation, par l'accélération d'une tige d'étourdissement légère jusqu'à une vitesse élevée.

54. Canada has accepted all four Upholder submarines from the United Kingdom. a.

Le Canada a accepté les quatre sous-marins Upholder du Royaume-Uni. a.

55. The address details under the heading United Kingdom shall be replaced with

Les détails contenus dans l'adresse figurant sous Royaume-Uni sont remplacés par le texte suivant

56. An animal model and method of treatment for human t cell leukemia

Modèle animal et procédé de traitement de la leucémie à lymphocytes t humaine

57. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

58. (2) Rendered animal fat obtained from the adipose tissues of porcine animals.

(2) Graisses animales fondues obtenues à partir des tissus adipeux des porcins.

59. Alkaline hydrolysis means treatment of animal by-products under the following conditions:

Par hydrolyse alcaline, on entend le traitement des sous-produits animaux dans les conditions suivantes:

60. A high fat animal feed tub which comprises acidulated soapstock is provided.

L'invention concerne une mangeoire contenant une ration animale à teneur élevée en matière grasse contenant des pâtes de neutralisation acidifiées.

61. I wouldn't touch her crappy stuffed animal with a ten-foot pole.

Je toucherais pas sa peluche merdique avec un bâton de 3 mètres.

62. Applied directly to animal teats post milking via semi-automatic dipping method.

S'applique directement sur les trayons après la traite, par trempage semi-automatique.

63. Accidental vehicle-wildlife collisions can also result in animal injury or mortality.

Les collisions accidentelles entre les animaux et les véhicules peuvent également entraîner des blessures ou la mort de l'animal.

64. List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article

Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragraphe

65. • Develop access to sophisticated imaging technologies with particular application to animal models

• Favoriser l'accès à des techniques d'imagerie perfectionnées avec une application particulière aux modèles animaux.

66. The Fierce Animal Policy... is absolutely essential... for the continuing survival of

La politique des animaux sauvages... est absolument essentielle pour la survie de...Que faites- vous?

67. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ANNEXE I DE L'ACCORD AVEC LE ROYAUME DE NORVÈGE

68. The financial adjustment in respect of animal premiums for sheep and goats

Sur la correction financière relative aux primes animales concernant les ovins et les caprins

69. Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

70. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

À l’exemple de Paul, acquittons- nous bien de nos responsabilités de proclamateurs du Royaume.

71. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner.

72. Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.

Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

73. • Resistance in important animal pathogens (e.g. Pasteurella, Actinobacillus, Escherichia coli, Aeromonas) varies widely from near 0% to 90%, depending on the antimicrobial tested, host species of animal, and geographical location

• La résistance chez les agents pathogènes importants des animaux (par ex., Pasteurella, Actinobacillus, Escherichia coli, Aeromonas) varie considérablement, soit de 0 à 90 % selon l'antimicrobien testé, les espèces hôtes de l'animal et l'emplacement géographique

74. Urf is a made-up magical kingdom I added to the Disney canon.

Flair est le royaume magique que j'ai ajouté au canon Disney.

75. Offspring of Adam and Eve will comfortably fill the earth under God’s Kingdom

Sous l’administration du Royaume de Dieu, les enfants d’Adam et Ève peupleront la terre.

76. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).

Elles disposent toutefois en vertu des dispositions du Royaume‐Uni d’un «authorised corporate director» (ci-après «ACD»).

77. A banner reading “Advertise the King and Kingdom” was unfurled above the platform

Une banderole a été déployée au-dessus de l’estrade. On y lisait : « Proclamez le Roi et son Royaume ».

78. Still, the current absence of standardized animal models and reagents is a hindrance.

Néanmoins, l’absence actuelle de modèles animaux et de réactifs standardisés constitue un obstacle.

79. The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.

L'Union a entrepris une révision importante de sa législation relative aux sous-produits animaux (ci-après les «SPA»).

80. Animal skin is generally more permeable and therefore may overestimate human percutaneous absorption

En effet, la peau animale est généralement plus perméable, ce qui peut conduire à une surestimation de l'absorption percutanée chez l'homme