1. You know, we used to be like the Three Musketeers, and now Santana and I are like Almond Joy, and you're like a Jolly Rancher that fell in the ashtray.

On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

2. Like gasoline and matches.

Un mélange détonnant.

3. The invention further relates to screening methods for identifying agonists and antagonists of TACE-like and matrilysin-like activity.

En outre, l'invention se rapporte à des méthodes de sélection visant à identifier les agonistes et les antagonistes de l'activité semblable à celle de TACE ou de la matrilysine.

4. Mobile washer equipment for automobiles and the like

Dispositif de lavage mobile pour automobiles et analogues

5. Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:

Mouchoirs, pochettes, châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires:

6. Like the Taliban, the Northern Alliance has aided and abetted terrorists.

Tout comme les Talibans, l'Alliance du Nord a aidé et soutenu les terroristes.

7. 6213 and 6214 | Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: |

6213 et 6214 | Mouchoirs, pochettes, châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires: |

8. Here, it is necessary to point out the intervention of international NGOs like Save the Children/ U.K., ICRC and local NGOs like HAGURUKA as well as other non-profit-making associations like ADEPE, ASSOFERWA and APROPOL.

Il convient de signaler l’intervention d’ONG internationales comme Save the Children-Royaume-Uni, le CICR et d’ONG locales comme HAGURUKA, ainsi que d’autres associations à but non lucratif, comme ADEPE, ASSOFERWA et APROPOL.

9. Like the Abominable Snowman.

Comme l'Abominable Homme des Neiges.

10. I would like the entry codes and the account passwords changed, please.

Je voudrais changer les codes d'accès et les mots de passe du compte, s'il vous plait.

11. I'm going to stay by your side like I'm not there and then disappear like bubbles.

Je serai à vos côtés même quand je ne serai pas là, et ensuite, je disparaîtrai dans l'écume.

12. An intergral eye accommodates the attachment of a rope and the like.

Un anneau d'arrimage permet la fixation d'une corde et équivalent.

13. Discover the best area and the apartment that you like for accommodation ...

Découvrez le meilleur quartier et l'appartement que tu aimes pour l'hébergement ...

14. Alternating regions of tension and repose, of tempestuousness and peace, like the heavens.

Alternance de climats de tension et de repos, de tempêtes et de paix, comme des ciels.

15. And certainly, his knife was not in the air like this.

Et il ne tenait sûrement pas son couteau comme ça.

16. Like warts and goiters, and I'm having them removed.

Comme des verrues et des goitres et je les fais exciser.

17. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

18. Cutting tools, abrasion-resistant tools and the like are generally made from a superhard alloy of tungsten carbide (WC) or the like, various cermets of titanium carbide (TiC) or the like, a high-speed tool steel, etc.

Les outils de coupe, les outils résistant à l'abrasion et autres outils similaires sont généralement fabriqués à partir d'un alliage super-dur de carbure de tungstène (WC) ou similaires de divers cermets de carbure de titane (TiC) ou similaires, d'un acier pour outils rapides, etc..

19. It's like the hole puncher.

C'est comme la perforatrice.

20. The laminated rubber-like posts have excellent strength, impact and vibration absorption, and machinability.

Les piquets stratifiés analogues au caoutchouc présentent une excellente résistance, une excellente absorption des chocs et des vibrations ainsi qu'une excellente usinabilité.

21. You like the adulation, the applause.

Les applaudissement, les adulations te plaisent.

22. You were like... you were like the zen master when we were at afterlife.

Vous étiez comme... tu étais comme le maître zen quand nous étions au-delà.

23. I mean like, the afterlife?

Je parle de la vie après la mort

24. "Like Toy Soldiers" (Additional production and keyboards) 07.

"Like Toy Soldiers" (production additionnelle et claviers) 07.

25. A valve unit for a reciprocating compressor for refrigerators and the like

Unite de soupape pour compresseur alternatif de refrigerateurs et similaires

26. Method and machine for excavating drifts, tunnels, stopes, caverns or the like

Procede et machine d'excavation de galeries, de tunnels, de gradins, de cavernes ou analogue

27. The stamens are stem-like and the ovule develops from the floret apical meristem.

Les étamines sont comme des tiges et l'ovule se développe à partir du méristème apical de la fleur.

28. So skip acting like a martyr, and scram

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis

29. Series like “Game of Thrones” and “Downton Abbey,” like Balzac and Dickens before them, serve as a source of entertainment and fodder for debate.

Des séries comme « Game of Thrones » et « Downton Abbey », comme Balzac et Dickens auparavant, servent de source de divertissement et de sujet de conversation.

30. ♫ Like an Adam and an Eve ♫

♫ Comme des Adam et Eve ♫

31. Animals that aren't supposed to exist, like Sasquatch and the Abominable Snowman...

Ah oui, des animaux qui n'existent pas, comme l'abominable homme des neiges...

32. It's like, everybody was doing acid and Quaaludes and smoking dope, and the free sex and swinging.

C'est comme, tout le monde prenait de l'acide et des Quaaludes ( méthaqualone, un sédatif dont les effets sont similaires à ceux des barbituriques ) et fumait de la dope, et pratiquait le sexe libre et l'échangisme.

33. And like a pearl necklace, all the stations and stops are nicely and neatly aligned along the line.

Et comme un collier de perles, toutes les gares et arrêts sont joliment et nettement alignés le long de la ligne.

34. Interactive display of hotel rooms and the like accommodation, namely display of location and facilities

Affichage de chambres d'hôtel et d'autres types d'hébergement similaires, à savoir affichage de la localisation et des facilités

35. Hey, this looks like the galley

On dirait que c' est la cambuse

36. Ripples or dune-like morphologies wrinkle the canyon bottoms and some slope areas.

Le fond des ravins, comme certaines surfaces de pentes en dehors des canyons, comportent des rides ou dunes de courants d’origine sédimentaire.

37. His Duma is much like the Duma of Nicholas II, docile and acquiescent.

Sa Douma ressemble énormément à celle de Nicolas II, docile et consentante.

38. It's like... the Terminator of erections.

C'est comme... le Terminator des érections.

39. mosaic cubes or the like (heading

les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques (n°

40. We'd like St. Joseph's to try ribavirin and acyclovir.

On aimerait que St. Joseph essaye la ribavirine et l'acyclovir.

41. Derrick and Gabi are playing you like a fiddle.

Derrick et Gabi se jouent de toi comme un violon.

42. Actually, I'd like to skip the damage control, and talk about Samila Mahdavi.

En fait, j'aimerais éviter la limitation des dégâts, et parler au sujet de Samila Mahdavi.

43. Adhesive bandages, wound dressings, sutures, drapes, orthodontic rubber bands, toothbrushes, and the like

Bandages adhesifs, pansements, sutures, tentures, bandes elastiques a usage orthodontique, brosses a dents ou analogue

44. Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit

Pigments, opacifiants et couleurs préparés, compositions vitrifiables, engobes, lustres liquides et préparations similaires; frittes de verres

45. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" les murs de briques sont laids " et votre considération est: " Je ne l'aime pas " et vous expérimentez une résistance envers le mur de briques.

46. I want, like, light and airy, and he wants man cave.

Je veux du lumineux et spacieux, et lui une tanière.

47. Screw hooks, screw rings and the like, threaded, of copper (excl. standard screws and bolts and nuts)

Crochets à pas de vis, vis à œillet, tampons et articles similaires, filetés, en cuivre (à l'exclusion des vis ordinaires et des boulons et écrous)

48. This has led to many cases of rickets, scurvy, blindness, goiter and the like.

Ce problème est à l’origine du rachitisme, du scorbut, de la cécité, du goitre et d’autres maux très répandus.

49. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

50. And the more usual, like being shut in: claustrophobia, Fear of open spaces: agoraphobia.

Les phobies les plus communes sont la peur d'être enfermé, la claustrophobie, la peur des grands espaces, l'agoraphobie...

51. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

J'aimerais plaider l'irresponsabilité.

52. Electricity supply or production meters (including calibrated) (excluding voltmeters, ammeters, wattmeters and the like)

Compteurs d’électricité, y compris calibrés (à l’exclusion des voltmètres, des ampèremètres, des wattmètres et appareils similaires)

53. Like other Jacksonian agrarians he resented the political and economic revolution then in progress.

Comme d’autres acteurs agraires de la mouvance jacksonienne, il rejetait la révolution politique et économique en cours.

54. And it was like sticking my dick in battery acid.

C'etait comme plonger ma bite dans de l'acide.

55. They have conical, peg-like teeth and a powerful bite.

Ils ont des dents coniques et une morsure puissante.

56. Seems like something's blocking the air-conditioning.

Quelque chose doit bloquer la clim'.

57. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

58. Harness racing or, like, the normal kind?

Des courses avec harnais ou des courses normales?

59. Methods for using and identifying modulators of delta-like 4

Procédés d'utilisation et d'identification de modulateurs de dll4

60. These birds like to eat fish, crustaceans, molluscs and algae.

Ces oiseaux aiment se nourrir de poissons, de crustacés, de mollusques et d'algues.

61. Lit., “like-mindedly.”

“ d’accord unanimement ”.

62. I like to dip and daddie with my robot friend.

J'aime plonger et déambuler avec mon ami robot.

63. Pockets of hot and cold air in the atmosphere act like prisms and lenses, distorting incoming starlight.

Les poches d'air chaud et d'air froid contenues dans l'atmosphère agissent comme des prismes et des lentilles qui provoquent une distorsion de la lumière des étoiles.

64. They said I put on airs and graces and acted like I was the Queen of England.

Ils disaient que je prenais des airs et j'agissais comme si j'étais la reine d'Angleterre.

65. In that inquiry, the ADT first determined that seamless and welded pipe and tubing were like goods.

Lors de cette enquête, le Tribunal a d'abord statué que les tuyaux et les tubes soudés et sans soudure étaient des marchandises similaires.

66. You're, like, agoraphobic.

Tu es agoraphobe.

67. The sensor input may be voltage, current, pressure, temperature, resistance, acceleration, moisture, gas and the like.

L'entrée de sonde peut être de type tension, courant, pression, température, résistance, accélération, humidité, gaz, et analogue.

68. The diversification process can be modulated, accelerated, halted, switched between methods of mutagenesis and the like.

Le processus de diversification peut être modulé, accéléré, arrêté ou alterné avec des procédés de mutagenèse ou similaires.

69. Ginsburg was the first to observe the connection between context-free languages and "ALGOL-like" languages.

Ginsburg observe qu'il y a une connexion entre les langages algébriques et ce qui s'appellait alors les langages « ALGOL-like » languages.

70. Feed device for the damping fluid in guide tubes in multi-spindle lathes and the like

Dispositif d'amenee de fluide d'amortissement dans des tubes conducteurs sur des tours multibroches et similaire

71. An adjustable hanger (1), which is particularly useful for the hanging of clothing and the like.

L'invention concerne un cintre ajustable (1) particulièrement utile pour suspendre des vêtements et similaire.

72. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Comme les habitations en adobes, celles-ci sont fraîches en été et chaudes en hiver.

73. Provided is a ultra-concentrated, high-density, solid synthetic detergent, which primarily comprises disintegrant such as acid, alkali and polyvinyl pyrrolidone and the like, and surfactant such as sodium alpha-olefin sulfonate, sodium dodecyl sulfate and sodium lauroyl sarcosinate and the like.

L'invention concerne un détergent synthétique solide ultra-concentré à densité élevée, comprenant essentiellement un désintégrant tel qu'un acide, un alcali et une pyrrolidone polyvinylique et analogue, ainsi qu'un tensioactif tel que du sulfonate d'alpha-oléfine sodique, du sulfate de dodécyle sodique et du sarcosinate de lauroyle sodique et analogue.

74. " like an aerolite? "

" comme un aérolite? "

75. This chart shows what he considers as "economic freedom" (issues like taxation, free trade and free enterprise) on the horizontal axis and what he considers as "personal freedom" (issues like drug legalization, abortion and the draft) on the vertical axis.

Ce diagramme montre ce qu'il considère comme les « libertés économiques » (comme le niveau des impôts, le marché libre et la libre entreprise) sur l'axe des abscisses, et les « libertés individuelles » (liberté de circulation, laïcité, libre possession de son corps qui regroupe la légalisation des drogues, l'avortement, l'euthanasie,...) sur l'axe des ordonnées.

76. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

77. And the widemouthed cooking pots in the house of Jehovah must become like the bowls before the altar.

Et les marmites à large ouverture dans la maison de Jéhovah devront devenir comme les bols devant l’autel.

78. The company has a large volume of export sales and also sells like goods domestically.

L'entreprise fait un grand nombre de ventes à l'exportation et vend aussi des marchandises similaires sur le marché intérieur.

79. instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;

instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques ( y compris les indicateurs de temps de pose );

80. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.