1. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

2. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren

3. Machines for filling aerosol containers and the like

Maschinen zum Befüllen von Aerosolbehältern und ähnlichen Behältern

4. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

5. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

6. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

7. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

8. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

9. Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:

Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:

10. Like valencies, isomers and chemical reactions.

Etwa Valenzen, Isomere und chemische Reaktionen.

11. Just like Moe, Larry and Curly.

Wie Moe, Larry und Curly.

12. And the address was, like, right next to the police station.

Und die Adresse war direkt neben der Polizeistation.

13. Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

14. 6213 and 6214 | Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: |

6213 und 6214 | Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren: |

15. This osmiophilic layer, about 250 Å in diameter, forms numerous villus-like folds and vesicle-like invaginations into the interior of the cyst.

Die Primärhülle ist eine etwa 250 Å dicke, membranartige Schicht, die die eigentliche Cyste begrenzt.

16. So it' s like sine and cosine

Wie Sinus und Cosinus

17. Discover the best area and the apartment that you like for accommodation ...

Entdecken Sie die besten Gegend und die Wohnung, die Sie mögen für die Unterkunft ...

18. You know, like Adam and Eve, Adam.

Du weißt schon, Adam und Eva-Adam.

19. Stranded wire cables, plaited bands and the like, of aluminium wire

Kabel, Geflechte, Seile und ähnliche Waren aus Aluminiumdraht

20. People who like to tune their channel and like to have more security there are more options.

Für Leute, die mit den Standardeinstellungen nicht zufrieden sind und für mehr Schutz sorgen wollen, gibt es noch einige Möglichkeiten.

21. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

22. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

23. I don't like us being the middleman between the council and Nick, okay?

Ich mag es nicht, der Mittelsmann zwischen Rat und Nick zu sein, okay?

24. Mononeuropathies like carpal tunnel syndrome and focal neuropathies like diabetic amyotrophy and diabetic ophthalmoplegia are much rarer forms of diabetic neuropathy.

Seltener sind Mononeuropathien wie das Karpaltunnelsyndrom und fokale Neuropathien, zu denen die diabetische Amyotrophie und die diabetische Ophthalmoplegie zählen.

25. Anger and fury, that's what I like, mate.

Kraft und Zorn sind mein Ding.

26. I work like a seismograph and draw an echo of the room.

Ich arbeite wie ein Seismograf und zeichne ein Echo des Raumes.

27. Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

Ja, und wir legen richtig los.

28. So this all sounds pretty interesting and like the next killer application.

Klingt ja alles ganz nett und wie der nächste große Trend.

29. do you like Bed and Breakfast Inn Hotel...?

Magst du Bed and Breakfast Inn Hotel...?

30. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

31. ♫ Like an Adam and an Eve ♫

♫ Wie Adam und Eva ♫

32. Animals that aren't supposed to exist, like Sasquatch and the Abominable Snowman...

Tiere, die eigentlich nicht existieren, Nessie, der Yeti...

33. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

34. Interactive display of hotel rooms and the like accommodation, namely display of location and facilities

Interaktive Anzeige von Hotelzimmern und ähnlichen Unterkünften, nämlich Anzeige von Standorten und Einrichtungen

35. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

36. The considerably less frequent tumor-like lesions like heterotopias, endometriosis, amyloid tumors and pseudolipomatous changes are histologically often well defined and should be considered in the differential diagnosis of colorectal lesions.

Die wesentlich selteneren tumorähnlichen Läsionen wie Schleimhautheterotopien, Endometriosis externa, Amyloidtumoren und die sog. Pseudolipomatose sind häufig histologisch gut diagnostizierbar und sollten in die differenzialdiagnostischen Überlegungen mit einbezogen werden.

37. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

38. The DPANN groups together different phyla with a variety of environmental distribution and metabolism, ranging from symbiotic and thermophilic forms such as Nanoarchaeota, acidophiles like Parvarchaeota and non-extremophiles like Aenigmarchaeota and Diapherotrites.

Das Superphylum DPANN vereinigt verschiedene Archaeenstämme mit einer großen Verbreitung und unterschiedlichem Stoffwechsel, welche von symbiotischen und thermophilen Formen wie den Nanoarchaeota, über acidophile (säureliebende) wie Parvarchaeota bis hin zu nicht-extremophilen wie Aenigmarchaeota und Diapherotrites reichen.

39. How you like the Army, contraband?

gefällt's dir bei den Kontrabanden?

40. The attorney looks like Fidel Castro!

Der Herr Anwalt im Fidel-Castro-Look.

41. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

42. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" Ich mag sie nicht " und du erlebst einen Widerstand gegenüber der Backsteinmauer.

43. And you see the temperature rises to like 55 to 60 degrees C.

Die Temperatur steigt sichtbar auf bis zu 55 bis 60° C.

44. Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated:

Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

45. The country has great attractions and opportunities for an agribusiness company like Syngenta.

Die Frage ist einfach beantwortet: Das Land verfügt über gewichtige Anreize und Chancen.

46. Side effects comprise folliculitis, acne-like eruptions and photosensitivity.

Zu den Nebenwirkungen zählen Follikulitis, akneiforme Effloreszenzen und erhöhte Lichtempfindlichkeit.

47. It's like someone's taken the magic and erased it from our entire family.

Es ist, als ob jemand die Magie unserer Familie ausradiert hätte.

48. Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated

Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

49. Or the accordion, like Papa did.

Oder Akkordeon, wie Papa.

50. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

51. Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit

Zubereitete Pigmente, Trübungsmittel, Farben, Schmelzglasuren, Engoben, flüssige Glanzmittel usw. für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie; Glasfritte

52. Like most good partnerships, clown fish and anemones give and take.

So wie in jeder guten Beziehung beruht auch das Verhältnis zwischen Clownfisch und Anemone auf Geben und Nehmen.

53. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

54. Angelique and I, we really like you very much.

Angelique und ich, wir mögen dich wirklich sehr.

55. And I'd like to be an Angelina Jolie adoptee.

Ich möchte ein Adoptivkind von Angelina Jolie sein.

56. Like other proposed Penutian languages, Plateau Penutian languages are rich in ablaut, much like Indo-European and Afro-Asiatic languages.

Wie andere Penuti-Sprachen sind die Sprachen des Plateau-Penuti reich an Ablauten, viel stärker als indoeuropäische und afroasiatische Sprachen.

57. Disposable, plastic, non-electric, static mixers used for mixing and dispensing adhesives, sealants, and the like

Einweg-, Kunststoff-, nicht elektrische, statische Mischgeräte zum Mischen und Spenden von Klebstoffen, Dichtungsmitteln und ähnlichen Materialien

58. Anatomy became a lego set, and like the weapons I wanted the new arrangements to not only look like they’d work, but also be deadly and contribute to superior speed, shielding and oversized pokey-stabby bits.

Die Anatomie wurde zu einem Steckbaukasten und wie bei den Waffen wollte ich, dass die neuen Anordnungen nicht nur funktionsfähig aussehen, sondern auch tödlich sind und zu überlegener Geschwindigkeit, Panzerung und überdimensionierten Schmerzverursachern beitragen.

59. Carburetors are also disassembled and rebuilt to look and perform like new.

Auch die Vergaser werden zerlegt und erneuert um danach wie neu auszusehen und zu funktionieren.

60. Apricot halves like the ears of cherubim.

Aprikosenhälften wie Ohren der Cherubim.

61. 76.14 // Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated

76.14 // Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik:

62. 7614 || Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated

7614 || Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

63. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

64. Persevere, therefore, to acquit yourselves like men, and you shall receive the everlasting kingdom.

Deshalb harrt tapfer im Kampf aus und ihr werdet das ewige Himmelreich erlangen.

65. The mouth environment is inconspicuous and apparently does not have warren-like projections (papillae).

Die Mundumgebung ist unauffällig und anscheinend nicht mit warzenähnlichen Vorsprüngen (Papillen) versehen.

66. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

67. The music is comparable with Florida death metal bands like Mantas, Aggressor and Dead.

Vergleichbar ist die Musik von Overthrust mit mehreren Bands des Florida Death Metal, wie etwa Mantas, Aggressor und Dead.

68. 7614 | Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated |

7614 | Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |

69. Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like

Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen

70. No, no, that's gears and levers and built like a ringer washer.

Nein, nein, das sind Zahnräder und Hebel und sehen aus wie Maschinen.

71. Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”

Jehova hatte vorausgesagt: „Moab selbst [wird] so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit“ (Zephanja 2:9).

72. Electricity supply or production meters (including calibrated) (excluding voltmeters, ammeters, wattmeters and the like)

Zähler für Elektrizitätsversorgung oder -erzeugung (einschließlich Eichzähler) (ohne Voltmeter, Amperemeter, Wattmeter u. ä.)

73. 7614 | Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated: |

7614 | Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik: |

74. So really we see agnosis and diagnostician popping up like mushrooms after the rain

Also wirklich sehen wir gnose und Diagnostiker Aufspringen wie Pilze nach dem regen

75. The basophilic substances react like sulfatized mucopolysaccharides.

Die basophilen Substanzen verhalten sich wiesulfatierte Mucopolysaccharide.

76. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

77. It results in catastrophes like the abdication.

Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

78. Harness racing or, like, the normal kind?

Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

79. Cat litter, also used to absorb oil, grease, water and the like from floors and similar surfaces

Katzenstreu, auch verwendet zum Aufsaugen von Öl, Fett, Wasser und ähnlichem von Fußböden und ähnlichen Flächen

80. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL: Ich könnte gut ohne Kakerlaken und Schlangen leben.