1. Registered dairy establishments will be given a reasonable period of time to alter their labels.

On accordera aux établissements laitiers agréés une période raisonnable pour modifier leurs étiquettes.

2. Superheroes have alter egos.

Les superhéros ont des alter egos.

3. Tom is my alter ego.

Tom est mon alter ego.

4. You're always... my alter ego.

Voilà: mon alter ego!

5. Hey, there's my alter ego.

Voilà mon alter ego.

6. Alter the capitalization of selected text

Modifie la casse du texte sélectionné

7. Sediments accumulating at the bottom of streams may alter the stream's flow capacity, increasing the risk of flooding.

Les sédiments qui s'accumulent au fond des ruisseaux peuvent affecter le volume de débordement, augmentant le risque d'inondation.

8. It' s an alter- ego, you know?

C' est un alter ego, non?

9. The switch (76) is settable to alter at least one function or attribute of the mortice lock assembly (20).

Ce commutateur (76) est positionnable de façon à modifier au moins une fonction ou un attribut de l'ensemble serrure à mortaiser (20).

10. Data from simulations indicated that a drier climate will strongly alter forest structure, leading to a dramatic decrease in above-ground biomass.

Les données des simulations ont indiqué qu'un climat plus sec modifie fortement la structure de la forêt, conduisant à une diminution très importante de la biomasse au-dessus de la surface du sol.

11. So, he's using his alter egos to haunt you.

Donc, il utilise ses alter ego pour te hanter.

12. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

13. Yeah, most roller-derby people have an alter ego.

Oai, la plupart des gens du roller-derby ont un alter ego.

14. Additional contacts can be provided to alter switch function and/or allow discrimination of direction of movement at an intermediate location.

Des contacts supplémentaires peuvent être ajoutés pour modifier la fonction de commutation et/ou pour permettre la reconnaissance du sens de mouvement au niveau d'une position intermédiaire.

15. Alter Bridge is an American rock band from Orlando, Florida.

Alter Bridge est un groupe de rock américain, originaire d'Orlando, en Floride.

16. But not everyone is a fan of Beck's alter ego.

Mais tout le monde n'est pas fan de l'alter ego de Beck.

17. The railway company may alter or revise its interest, absent an agreement, however, it must at that point restart the discontinuance process.

Si la compagnie de chemin de fer veut modifier ou réviser ses intérêts, sans accord des parties, elle doit alors recommencer le processus depuis le début.

18. Agents and methods to alter epithelial sodium channel (EnaC) activity.

Cette invention concerne des agents et des méthodes permettant de modifier l'activité du canal sodique épithélial (EnaC).

19. (e) Alter any structure or work without written authorization 200

e) Modifier tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 200

20. As does Paige's infatuation with Beck's alter ego... the renegade.

Ainsi que l'attirance de Paige pour l'alter ego de Beck, le Rénégat.

21. The fact that the goods, instead of being presented at the Customs office of destination, are presented directly at the premises of an authorized holder does not alter this

Le fait que les marchandises, au lieu d'être présentées au bureau de douane de destination, soient présentées directement aux locaux d'un destinataire agréé ne modifie pas la situation

22. Alter course gently to slip in alongside the point of disembarkation.

Modifiez doucement votre route pour vous glisser le long du secteur de débarquement.

23. Get under the covers right after, you' re her alter- ego

Couche- toi près d' elle.Tu es son alter ego

24. However, many still do leave and others alter their work patterns.

Il y en a toutefois encore bon un nombre d'entre elles qui quittent la population active ou changent de régime de travail.

25. Alter ego say why you let them gang bang folk in

Mon alter ego me dit " Pourquoi tu laisses leurs gang bang folklorique ici? "

26. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

27. Vlad Shast now preforms as his drag alter-ego named Guppy Drink.

Vlad Shast incarne désormais son alter-ego drag queen nommée Guppy Drink.

28. The B-side, "Scarlet Pussy", is credited to Prince's alter ego, Camille.

La Face-B, Scarlet Pussy, est créditée à l'alter ego féminin, Camille.

29. Actually, " granite demon " is an anagram for " Demon Etrigan, " Blood's alter ego.

En fait, " Démon de Granite " est l'anagramme du démon Etrigan, l'alter ego de Blood.

30. They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.

Ils modifient l'apparence par absorption sélective et/ou par diffusion de la lumière.

31. That power is weakened when we paraphrase or alter the actual wording.

Cette puissance est affaiblie lorsqu’on paraphrase ou altère ce vocabulaire.

32. Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status or could jeopardise the health status at the place of destination.

En outre, ils ne doivent en aucun cas être transportés dans d'autres conditions susceptibles de modifier leur statut sanitaire ou de compromettre le statut sanitaire du lieu de destination.

33. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

34. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

35. * Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

La destination, l’objectif, est identique: servir d’exutoire et oublier des sentiments qui font mal.

36. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

a) ceux dont les installations ne peuvent en aucune façon modifier la gîte ou l'assiette, et

37. New proposal does not alter the destination principle of the repayment of VAT-refund.

La nouvelle proposition ne remet pas en cause le principe de destination régissant le remboursement de la TVA.

38. The addition or omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character either:

L’ajout ou l’omission de prépositions sans importance n’altère pas non plus le caractère distinctif:

39. However, the GnRH-antagonist did not alter the pattern of forskolin-stimulated GTH release, indicating that forskolin stimulation is exerted at the level of the adenohypophyseal cells.

Cependant, l'antagoniste du GnRH n'a pas modifié le profil de la libération de GTH stimulée par la forskoline, indiquant que l'effet stimulateur de la forskoline s'effectue au niveau des cellules de l'adènohypophyse.

40. team Alter Ego and its associated independent professionals give the maximum in each project.

Toute l’équipe d’Alter Ego et ses collaborateurs indépendants donnent le meilleur d’eux-mêmes dans chaque projet.

41. Registration will be at HMCS Carleton at Dow's Lake starting at 9 a.m.; the actual race will start at 10:30 a.m. Competitors will race to the finish line between the Laurier and Mackenzie Bridges.

Les visiteurs peuvent également rendre un dernier hommage au disparu à l'église, le mercredi 1er octobre, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h.

42. Johanna – Oceanblue (Deepwide Remix) [Alter Ego] 04. Jaco & Lemon – Songkran (Original Mix) [Apocalypse] 05.

L’objectif est de faire le plein à domicile lors des deux prochains matchs contre la Zambie et le Rwanda.

43. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical.

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital.

44. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital

45. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Pendant tout ce temps, j'ai cru qu'on jouait à un jeu, mon alter ego et moi.

46. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

47. Dams alter flow, flood habitats, cause erosion, fragment populations and restrict access to spawning areas.

On en a capturé dans les rivières Gentilly et Bécancour, des affluents du Saint-Laurent, en 1941 et en 1964 respectivement.

48. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

49. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

50. This meal will be accompanied by diverse salads and french fries at will.

Ces viandes seront accompagnees de diverses salades et de pommes frites a volonte.

51. It was designed to alter the voting tabulation on every machine that received the upgrade.

Ça a été crée pour alterer le resultat des votes sur chacune des machines ayant été touchée par le virus.

52. Placement of rock to stabilize structures may alter natural habitat and flows, and block fish passage.

La mise en place de roches pour stabiliser les structures peut modifier l’habitat naturel et les écoulements, et bloquer le passage du poisson.

53. Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)

D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)

54. Use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character:

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif:

55. If she gets to do that, then I'm doing this week's show as my alter ego.

Si elle a le droit, alors cette semaine, je fais le show comme mon alter ego,

56. And while I've benefited from his memories, I don't have much use for an alter ego.

Et même si j'ai profité de ses souvenirs, je n'ai pas vraiment besoin d'un alter ego.

57. At this speed the particle will be engulfed.

Quelle est la vitesse de cette particule ?

58. Species-accumulation curves and species-richness estimators indicate that 75–100 bat species occur at Alter do Chão, suggesting that our inventory recorded approximately 67–89% of the bat fauna there.

Les courbes d'accumulation d'espèces et les coefficients de la richesse en espèces indiquent que 75–100 espèces de chauves-souris vivent à Alter do Chão, ce qui permet de croire que notre inventaire a relevé approximativement 67–89 % de la faune de chauves-souris à cet endroit.

59. Tolliver's air hose will break at the pump.

Le tuyau d'air de Tolliver va se casser à la pompe.

60. The current injection device 9134) is positioned to alter the initial, non-zero load current when activated.

Le dispositif d'injection de courant est disposé pour modifier le courant de charge non nul et initial, lorsqu'il est activé.

61. The described methods, systems and apparatus can be used to temporarily alter visual acuity of a subject.

Les procédés, systèmes et dispositifs décrits peuvent être utilisés pour altérer provisoirement l'acuité visuelle d'un sujet.

62. The use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character.

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif.

63. If it proposes to alter, dismantle or demolish a "classified" building, the department must consult FHBRO first.

Pour la transformation, le démantèlement ou la démolition proposés d'un immeuble «classé», le ministère doit consulter le BEEFVP avant d'agir.

64. At the same time, SuperNet will ensure businesses and residences in 422 communities will have access to high-speed Internet at competitive rates.

SuperNet veille également à ce que les commerces et les résidences de 422 collectivités profitent d'un accès Internet haute vitesse à un taux concurrentiel.

65. The first switching unit operates to selectively alter the first signal level to a second signal level.

Cette unité convertit de manière sélective le premier niveau de signal en un deuxième niveau de signal.

66. Nightwatch's alter ego, Dr. Kevin Barry Trench, first appeared in 1993, in Web of Spider-Man #97.

L'alter ego de Nightwatch, le Dr Kevin Trench, est apparu pour la première fois en 1993 dans le Web de Spider-Man # 97.

67. When the airflow is being cooled or heated by the air conditioning system or furnace, the air flow will alter the temperature of the liquid circulating through the heat exchanger herefore the temperature of the slab.

Lorsque l'écoulement d'air est refroidi ou chauffé par le système de conditionnement d'air ou la chaudière, l'écoulement d'air va modifier la température du liquide circulant à travers l'échangeur de chaleur, et par conséquent la température de la dalle.

68. The first ADMD is required to accept such messages and may not alter the originator's O/R Address.

Le premier ADMD doit accepter ces messages et ne peut modifier l'adresse d'émetteur/destinataire de l'émetteur.

69. I think our emerging hormones are destined to alter our relationship and I'm trying to limit the fallout.

Je pense que nos hormones sont en ébullition, et qu'elles vont haltérer avec notre relation Et j'essaie de limiter les dégats.

70. The community context can alter outcomes, and these factors need to be incorporated into decisions about awarding funding.

Le recours à de tierces parties est une autre stratégie de gestion du risque (ou, pour être plus exact, une stratégie de transfert du risque).

71. The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure

Le règlement proposé ne modifie pas les obligations de déclaration en vigueur dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs

72. taxes, have the right to alter the land, take control of entry or access, or pay insurance coverage.

ni les fournitures vendues avec la structure. Une maison flottante n'est donc pas une péniche ou une embarcation de plaisance.

73. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

A ce stade, il faudra s’attendre à une poussée de l’inflation, à la hausse de la marge actuarielle des bons du trésor, et la reprise en sera obstruée.

74. Mr. Cymbalista, moreover, acknowledged that the graders would never unilaterally alter a grading rule without the appellant's approval.

M. Cymbalista a en outre reconnu que les personnes chargées de la gradation ne modifieraient jamais unilatéralement une règle de gradation sans l'approbation de l'appelant.

75. We will work actively with all other countries and will be highly vigilant at all times

Nous collaborerons activement avec d'autres pays et nous resterons extrêmement et constamment vigilants

76. Acquired by Alter LLC in 2008, the building is home to Yale Union (YU), a contemporary arts center.

Acquis par Alter LLC en 2008, le bâtiment abrite Yale Union (YU), un centre d'art contemporain,.

77. The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure.

Le règlement proposé ne modifie pas les obligations de déclaration en vigueur dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.

78. Toxic chemicals are accumulating in lakes, rivers, wildlife and the North, and greenhouse gas emissions alter the climate.

Les produits chimiques toxiques s’accumulent dans les lacs, les cours d’eau, la faune et les régions nordiques et les émissions de gaz à effet de serre transforment le climat.

79. Roark, Hartley and Stephen split the pieces so that no one could alter the Intersect without their agreement.

Roark, Hartley et Stephen ont séparé les pièces pour que personne ne puisse toucher à l'Intersect sans leur accord.

80. This is shown through Spears as her three alter egos, and then as the real version of herself.

Ceci est illustré par le biais de Britney Spears incarnant ses trois alter ego, puis la version réelle d'elle-même.