1. The new album Alter Ego will was released in may.

Im Mai erschien die neue CD Alter Ego.

2. That's my alter ego.

Das ist mein zweites Ich.

3. The assumption that the ageing population will alter the consumer and marketing worlds can now be acknowledged.

Die Annahme, dass die Alterung der Gesellschaft weltweit die Konsum- und Marketingwelten verändern wird, hat sich bestätigt.

4. Tom is my alter ego.

Tom ist mein Alter Ego.

5. You've discovered my alter ego.

Du hast mein Alter Ego entdeckt.

6. In contrast pharmacodynamic drug interactions will alter drug effects in the absence of concentration changes of the co-administered drug.

Pharmakodynamische Wechselwirkungen führen zu Wirkungsänderungen der Begleitsubstanz, ohne dass die Konzentration verändert wird.

7. All my alter egos were only children.

Meine Alter Egos waren nur Kinder.

8. Data from simulations indicated that a drier climate will strongly alter forest structure, leading to a dramatic decrease in above-ground biomass.

Daten aus Simulationen zeigten, dass das trockenere Klima die Waldstruktur stark verändern und einen dramatischen Rückgang der oberirdischen Biomasse auslösen wird.

9. The album formally introduces Beyoncé's alter ego Sasha Fierce.

Für das Album baute Beyoncé ihr Alter Ego Sasha Fierce aus.

10. Alter Ego - making your online activity more secure (26.

Alter Ego - mehr Sicherheit beim Surfen im Internet (26.

11. And... and now he can hold down an alter ego?

Und jetzt hat er sogar noch ein zweites Ich.

12. Most superheroes don't reveal their alter egos to their families.

Die meisten Superhelden offenbaren ihrer Familie ihr zweites Ich nicht.

13. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

14. For the past several Valentine's, we've adopted sexy alter egos...

Die letzten paar Valentinstage hatten wir uns andere sexy Persönlichkeiten zugelegt,

15. What alter ego did you adopt to observe Samantha Wabash, hmm?

Welches Alter Ego haben Sie angenommen, um Samantha Wabash zu überwachen?

16. The amplitude of the impedance is accurately measured by the present method even when reflections markedly alter the wave velocity, as at slow heartrates.

Die Impedanz-Amplitude kann genau mit der vorliegenden Methode gemessen werden, selbst wenn die Reflektionen die Wellengeschwindigkeit stark ändern, wie bei langsamen Herzschlägen.

17. Or, as my alter ego might put it, stickir to their guns.

Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten.

18. The perspective changes depending on the spot where your alter ego stands.

Man selbst ist natürlich immer sichtbar, aber aus verschiedenen Richtungen und Winkeln! Wenn man herumläuft hat man manchmal fast den Eindruck von Filmschnitttechnik.

19. They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.

Durch selektive Aufnahme und/oder Streuung von Licht ändert sich ihr Aussehen.

20. That power is weakened when we paraphrase or alter the actual wording.

Sie wird schwächer, wenn wir den eigentlichen Wortlaut umstellen oder abändern.

21. Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status or could jeopardise the health status at the place of destination.

Sie dürfen ferner nicht unter Bedingungen befördert werden, die ihren Gesundheitszustand oder den Gesundheitsstatus des Bestimmungsorts beeinträchtigen könnten.

22. The antibody would adapt itself to alter the genetic code of the virus.

Die Antikörper passen sich an, um den genetischen Code des Virus auszulöschen.

23. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

24. Radical operation did not alter rectal pressure but did decrease anal-canal pressure.

Eine radikale Operation veränderte den Druck im Rektum nicht, führte aber zu einer Drucksenkung im Analkanal.

25. * Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

* Beide Suchtformen haben das gleiche Ziel und verfolgen den gleichen Zweck: Stimmungen zu ändern und schmerzliche Gefühle zu verdrängen.

26. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

(a) durch deren Arbeitseinrichtung keinerlei Veränderung der Krängung oder des Trimms hervorgerufen werden kann und

27. Abstain from making shelters with rocks, or plants as they alter the dune dynamics.

Bauen Sie sich keinen Unterschlupf mit Steinen oder Pflanzen – das verändert die natürliche Dünendynamik.

28. The economic and legal context of the main proceedings does not alter that conclusion.

Eine Berücksichtigung des wirtschaftlichen und rechtlichen Kontexts des Ausgangsverfahrens führe zu keinem anderen Ergebnis.

29. Are Christians helped to carry out this counsel by adopting violent fantasy alter egos?

Fällt es Christen leichter, diesem Rat nachzukommen, wenn sie in die Rolle eines gewalttätigen anderen Ichs schlüpfen?

30. He seems to have created an alter ego by the name of Grady Shipp.

Es scheint, als hätte er sich ein zweites Ich mit dem Namen Grady Shipp erschaffen.

31. The Additional Protocol is liable to affect those common rules or alter their scope.

Das Zusatzprotokoll kann diese gemeinsamen Regeln beeinträchtigen oder ihre Tragweite verändern.

32. An acute increase in the blood aldosterone level did not alter the secretion of acid.

Eine akute Erhöhung des Aldosteronspiegels im Blut veränderte die Säuresekretion nicht.

33. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Die ganze Zeit dachte ich das wäre ein Spiel, welches mein anderes Ich und ich selbst spielten.

34. Alter Ego is an adventure game developed by the Czech company Future Games in 2010.

Alter Ego ist ein Adventure-Computerspiel des tschechischen Spieleentwicklers Future Games.

35. Metoprolol did not alter the pharmacokinetic profile of venlafaxine or its active metabolite, O-desmethylvenlafaxine

Metoprolol veränderte das pharmakokinetische Profil von Venlafaxin und seinem aktiven Metaboliten O-Desmethylvenlafaxin nicht

36. You must convince the gods to alter the runes so they work in your favor.

Du musst die Götter dazu bringen, die Runen zu ändern, damit sie für dich wirken.

37. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Möglicherweise können wir die einleitende Frage ändern oder eine andere Bibelstelle im Gespräch anführen.

38. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

39. Electricity will be generated at 230 volts.

Elektrizität wird bei 230 Volt erzeugt.

40. Use the printer's configuration switches or control panel to alter its interpretation of these characters.

Verändern Sie die Konfiguration Ihres Druckers, um die Interpretation dieser Zeichen zu verändern.

41. Use either the Format menu or the context menu to format and alter the object

Über das Menü Format oder das Kontextmenü rufen Sie anschließend auf Wunsch die Befehle zum Formatieren und Ändern des Objekts auf

42. New lines of interdependencies and strategies of global capital accumulation alter this historical and political conjuncture.

Neue Linien Wechselbeziehungen und Strategien globaler Kapitalakkumulation verändern diese historische und politische Verschränkung.

43. You had access to Joaquin Pereya's computer and you have the technical expertise alter his work.

Sie hatten Zugang zu Joaquin Pereyas Computer und Sie haben das technische Wissen, um seine Arbeit manipulieren zu können.

44. If she gets to do that, then I'm doing this week's show as my alter ego.

Wenn Sie das darf, dann werde ich in der Show diese Woche als meine zweite Persönlichkeit

45. In addition, several inborn or acquired defects of transmembrane transporters may severely alter their extracellular concentrations.

Neben Zufuhr- und Ausscheidungsstörungen können auch angeborene und erworbene Defekte von Membrantransportpumpen charakteristische Ionenstörungen bedingen.

46. (SK) Demographic changes gradually and fundamentally alter the structure of the population and the age pyramid.

(SK) Demografische Änderungen führen zu einer allmählichen und grundlegenden Änderung der Struktur der Bevölkerung und der Alterspyramide.

47. (e) ‘acidity regulators’ are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;

e) „Säureregulatoren“ sind Stoffe, die den Säuregrad oder die Alkalität eines Lebensmittels verändern oder steuern.

48. And while I've benefited from his memories, I don't have much use for an alter ego.

Und obwohl ich von seinen Erinnerungen profitiert habe, habe ich für ein Alter-Ego keine Verwendung.

49. What will they say at the Admiralty, sir?

Was wird die Admiralität dazu sagen?

50. You will meet us at the airstrip, right?

Wir treffen uns auf der Landebahn.

51. Tolliver's air hose will break at the pump.

Tollivers Luftschlauch bricht an der Pumpe.

52. He describes a tour of his virtual alter ego through some of his earlier net-based works.

Er schildert den Rundgang seines virtuellen Egos durch einige seiner früheren Internetarbeiten.

53. This subheading covers substances which, when applied to plants, alter their physiological processes in a desired direction.

Pflanzenwuchsregulatoren sind Stoffe, die die normalen physiologischen Vorgänge in Pflanzen in einem willkürlich bestimmten Sinn beeinflussen.

54. Unless splash occurs, the equilibrium contact angle greatly affects the surface roughness on the wetting dynamics, which in turn alter friction forces at the wall and, therefore, the energy dispersed during spread.

Sofern keine Einspritzung erfolgt, beeinflusst der Gleichgewichtskontaktwinkel die Oberflächenrauheit an den benetzenden Dynamiken in großem Maße, was wiederum zu einer Veränderung der Reibungskräfte an der Wand und damit der während der Einspritzung verteilten Energie führt.

55. No, not unless you can alter time, speed up the harvest... or teleport me off this rock.

Nein, es sei denn, du kannst die Zeit verkürzen, die Ernte beschleunigen... oder mich von diesem öden Stern teleportieren.

56. The article examines how changes in ego- and alter-expectations shaped the German role conduct in Afghanistan.

Der Beitrag analysiert die Bedeutung der Zusammensetzung außenpolitischer Rollen aus ego- und alter-Erwartungen für die deutsche Afghanistanpolitik zwischen 2001 und 2011.

57. At low altitude their sensors will be more effective.

Ihre Sensoren sind in geringerer Höhe empfindlicher.

58. We will be at the airstrip by 5:00.

Gegen 17 Uhr werden wir am Landefeld eintreffen.

59. The aircraft will be concealed at the Stuttgart airdrome.

Das Flugzeug wird am Flugplatz Stuttgart versteckt.

60. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

61. In a currency union, individual economies cannot alter their exchange rates to account for changes in relative competitiveness.

Eine Währungsunion macht es einzelnen Wirtschaftsräumen unmöglich, ihre Wechselkurse zu ändern, um Verschiebungen der relativen Wettbewerbsfähigkeit auszugleichen.

62. The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure

Die bestehenden Mitteilungspflichten im Zusammenhang mit dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit werden durch den Verordnungsvorschlag nicht geändert

63. The sectoral measure may alter the balance between the Member States, all of which are facing similar problems.

Die sektorale Maßnahme kann nämlich eine Veränderung des zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Gleichgewichts herbeiführen, wobei die Mitgliedstaaten ähnliche Probleme kennen.

64. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

An diesem Punkt werden sich die Inflationserwartungen erhöhen, die langfristigen Renditen auf Staatsanleihen werden steigen, und die Erholung wird verdrängt.

65. Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.

66. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

67. While we work to ensure that product information is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.

Die Einnahme und Anwendung sämtlicher Produkte erfolgt auf eigene Gefahr.

68. The mystery man and his alter ego are two distinct characters to be played off against each other.

Ego und Alter Ego sind demnach zwei miteinander in Widerspruch stehende Seiten einer gespaltenen Persönlichkeit.

69. You will be amazed and delighted at what you will learn in just fifty-five minutes.

Du wirst erstaunt und erfreut sein, wenn du feststellst, wieviel man in nur fünfundfünfzig Minuten lernen kann.

70. The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure.

November 1993 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (1).

71. Roark, Hartley and Stephen split the pieces so that no one could alter the Intersect without their agreement.

Roak, Hartley und Stephen... teilten ihn sich auf, damit niemand den Intersect ohne Einverständnis verändern konnte.

72. A new cartoon pop star has been born. Lou the cat is the alter ego of Lou Bega.

Durch die Anschaffung der Software Maya wird der Bereich 3D-Computeranimation weiter ausgebaut.

73. Active systems in helicopter rotor blades can alter the aerodynamic characteristics of the blade surface to airflow conditions.

Aktive Systeme an Hubschrauberrotorblättern können die aerodynamischen Eigenschaften der Blattoberfläche je nach Strömungsverhältnissen ändern.

74. So this is 1 atmosphere, so propane will actually evaporate, will actually boil at 20 degrees Celsius.

Also ist dies 1 Atmosphäre, also Propan tatsächlich verdunsten, wird eigentlich bei 20 Grad Celsius kochen.

75. Stavros Dimas, Commissioner for Environment, acknowledged that the EU 'should do more' to alter energy consumption and supply patterns.

Umweltkommissar Stavros Dimas räumte ein, dass die EU "mehr tun sollte", um den Energieverbrauch und die Versorgungsmodelle zu ändern.

76. We will not charge your account; the payment will have to be settled directly at the hotel.

Für die Buchung wird im Hotel bezahlt.

77. Circuit bending usually involves dismantling the machine and adding components such as switches and potentiometers that alter the circuit.

Beim Circuit bending werden in der Regel die Gerätegehäuse geöffnet und es werden oft zusätzliche Komponenten wie elektronische Schalter und Potentiometer eingebaut, welche den Schaltkreis verändern.

78. By contrast, disinformation signifies the transmission of falsehoods in an attempt to alter the judgements or actions of others.

Diese Ansätze unterscheiden sich zum Teil erheblich.

79. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert.

80. Our product awareness will be at an all-time high.

Unsere Produktbekanntheit wird ein Allzeithoch erreichen.