1. I copped that one from an almanac.

Je l'ai trouvée dans un almanach.

2. Special vocational schools, education statistical almanac, 2008/09

Établissements professionnels spéciaux, annuaire des statistiques de l’éducation, 2008/09

3. R. & A. Miller's Canadian farmer's almanac Continued by:

R. & A. Miller's Canadian farmer's almanac Suivi de :

4. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.

5. In 1912 he contributed to the Blaue Reiter Almanac and exhibited with this group.

En 1912, il collabore à l’Almanach du Blaue Reiter et expose avec ce groupe.

6. The almanac Triton is the only russian edition for haiku and haiku-related poetry.

L'almanach Triton est la seule édition entièrement russe consacrée au haïku et à la poésie s'y rapportant.

7. Foreign embassies and consulates also buy the Almanac for their offices in Canada and at home.

Des ambassades et des consulats étrangers achètent aussi l'almanach autant pour leurs bureaux au Canada que pour ceux dans leur pays.

8. Mr. Balatti described the classifications or call numbers given to the Almanac by the National Library of Canada.

M. Balatti a décrit les classifications ou les cotes d'appel attribuées à l'almanach par la Bibliothèque nationale du Canada.

9. Throughout its existence, the Almanac has crossed 11 schemes political editor changed the title 14 times and 9 times.

Pendant toute son existence, l’Almanach aura traversé 11 régimes politiques, changé d’éditeur 14 fois et de titre 9 fois.

10. • Motion for a recommendation on the Creation of an almanac "Euroculture" by the member states of the Council of Europe (Doc.

Proposition de recommandation sur la Création d'un almanach "Euroculture" par les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.

11. The Almanack contained the calendar, weather, poems, sayings and astronomical and astrological information that a typical almanac of the period would contain.

L’Almanach fournissait les informations sur le calendrier, le temps, des poèmes, des dictons, ainsi que les données astronomiques et astrologiques typiques des almanachs de cette période.

12. It was while in Cambridge that he rubbed shoulders with scientists from the Nautical Almanac, specifically, William Ferrel, which probably piqued his meteorological curiosity.

C'est à Cambridge qu'il côtoya des scientifiques du Nautical Almanac, comme William Ferrel, qui ont probablement piqué sa curiosité vers la météorologie.

13. Researchers at Durham University, UK, and the UK’s Nautical Almanac Office gathered historical accounts of eclipses and other celestial events from 720 BC to 2015.

Des chercheurs de l'Université de Durham et du Nautical Almanac Office Bureau au Royaume-Uni, ont collecté des récits historiques d'éclipses et d'autres évènements célestes survenus depuis 720 avant JC jusqu'à 2015.

14. According to the New Catholic Encyclopedia, celebrating Christmas was first mentioned “in the Chronograph of Philocalus, a Roman almanac whose source material can be dated to 336 [C.E.].”

Selon la New Catholic Encyclopedia, la célébration de Noël apparaît pour la première fois « dans le Chronographe de Philocale, un almanach romain datant de 336 [de notre ère] ».

15. An Almanac for 1582 predicts the commons will be "factious...quarrelous, impatient, and outragious, one envying the estate and degree of another: as the poor the rich, the ploughman the gentleman."

An Almanac for 1582 prédit que les gens du commun seront factieux... querelleurs, impatients, et outranciers, l'un enviant l'état et la position de l'autre: comme le pauvre avec le riche, le laboureur avec le gentilhomme."

16. The Almanac consolidates and synthesizes the key available statistics and information on women by topic: Demographics and Family, Women’s Work and Autonomy, Domestic Work, Social Infrastructure and Equipment, Education, Health, Spheres of Power, and Violence.

Ce document propose une compilation synthétique des principales statistiques et informations disponibles sur les femmes, présentées par thème: démographie et famille, travail des femmes et autonomie, travail domestique, infrastructures sociales et équipement, éducation, santé, sphères du pouvoir et violence.

17. The Almanac is normally available from the bookseller, but it can also be found in the province in other bookstores that serve as intermediaries, for example in 1816, at Pesche, bookseller at Le Mans Ref 17, or by correspondence through the Sorbonne, as did Voltaire Ref 18.

L’Almanach est normalement disponible chez le libraire, mais on peut aussi le trouver en province chez d’autres libraires qui servent d’intermédiaires, par exemple en 1816, chez Pesche, libraire au Mans, ou par correspondance par l’intermédiaire de la Sorbonne comme le faisait Voltaire.

18. Since the transition of 1989, he hadn't spoken to journalists, but Fruzsina Skrabski and Tamás Novák, journalist-bloggers of Mandiner (HUN), managed to interview him by telling him they were from his native village, Márokpapi, and were preparing an almanac on the famous people born there.

Depuis la transition de 1989, il n'avait parlé à aucun journaliste, mais Fruzsina Skrabski et Tamás Novák, des journalistes-blogueurs du blog Mandiner (en hongrois), ont réussi à l'interviewer en lui disant qu'ils étaient de son village natal Márokpapi, et qu'ils préparaient un almanach des personnalités célèbres nées la-bas.