1. Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.

Le droit interne peut autoriser les demandes d’indemnisation pour des dommages causés à l’environnement.

2. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) lorsque les dérivés de crédit permettent un règlement en espèces:

3. The expansion will allow for new accommodations for fishers as well.

Le projet d'agrandissement permettra l'aménagement de nouveaux logements pour les pêcheurs.

4. Arrays may be cascaded to allow for longer sequences.

On peut disposer les réseaux en cascade afin de permettre des séquences plus longues.

5. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

6. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Les DCT autorisent le règlement partiel des instructions de règlement.

7. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

8. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

9. These provisions may in some cases allow for temporary accommodation centres.

Ces dispositifs peuvent parfois prévoir des centres d'hébergement provisoire.

10. Soaking may allow for the repair of sub-lethally damaged cells.

Le trempage peut permettre la réparation de cellules endommagées.

11. Complementarity between Member States’ relative expertise and strengths could allow for specialisation.

La complémentarité entre les compétences spécifiques et les points forts respectifs des États membres pourrait permettre une spécialisation.

12. Allow for updating the prevention system to take new trends into account.

Prévoit l’actualisation du système de prévention en fonction des nouvelles évolutions.

13. • Work with companies from the earliest stage to allow for coordinated planning.

• Collaborer avec les entreprises dès le début du processus pour que la planification s’effectue de manière coordonnée.

14. • Increase ventilation and allow for sufficient airflow, to prevent moisture from getting trapped.

• Augmentez la ventilation et créez une circulation d'air suffisante, afin que l'humidité puisse s'échapper.

15. This will allow small fish to access and use the cribbing for cover.

Ainsi, les petits poissons pourront utiliser le coffrage comme abri.

16. Existing legal instruments allow for the reasonable accommodation of those with physical disabilities.

Les instruments juridiques existants prévoient un accommodement raisonnable pour les personnes ayant une déficience physique.

17. Media representatives are advised to arrive early to allow sufficient time for screening

Les représentants des médias sont invités à se présenter suffisamment tôt compte tenu des procédures de contrôle

18. In addition, increasing taxes on pollution may allow for lower taxes on labour.

L'Allemagne continue à mettre sur pied des programmes similaires.

19. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

Êtes- vous tout aussi disposé que ce chrétien à tenir compte des différences dans votre ménage et à vous en accommoder?

20. Systems and methods are disclosed that allow for providing targeted asset/advertisements for broadcast-wide programming feeds.

L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de fournir des ressources / des publicités ciblées destinées à alimenter des programmes de grande diffusion.

21. The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.

Les limites d'émissions actuelles établies pour 2015 prévoient un crédit supplémentaire pour les véhicules à faibles émissions de carbone et les véhicules électriques.

22. We must not allow advertisers ...

Nous ne devons pas permettre que les annonceurs...

23. Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

Agir en coordination avec les chambres nationales d’huissiers, afin de permettre la création d’un répertoire

24. All Member States except for RO allow victims access to vocational training and education.

Tous les États membres, à l’exception de RO, permettent aux victimes d’avoir accès à la formation professionnelle et à l’enseignement.

25. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

26. Several speakers stressed the need for clear and quantifiable data, to allow for the evaluation of policies.

Plusieurs orateurs ont souligné le besoin de données claires et quantifiables pour permettre d’évaluer les politiques.

27. In addition, the transfer rules for the credit will be broadened to allow 41

En outre, les règles de transfert du crédit seront élargies pour ajouter à la liste des proches subvenant aux besoins de la personne handicapée auxquels la fraction

28. Wherever possible, restitution shall allow for depreciation or damage, as stipulated by the court.

Chaque fois que c'est possible, la restitution de la chose sera assortie du versement d'une certaine somme pour tenir compte de la dépréciation ou des dommages éventuels, suivant la décision du tribunal.

29. The strength of our combined armies shall allow for generations of peace and tranquillity.

La puissance de nos armées réunies assurera aux générations à venir paix et tranquillité.

30. This would allow for closed-loop active flow control (AFC) of trailing edge flaps.

Cela permettrait le contrôle actif des flux (AFC, pour active flow control) en boucle fermée des volets de bord de fuite.

31. Multi-client accounts allow you to submit items for more than one website domain.

Les multicomptes vous permettent de soumettre des articles pour plusieurs domaines de sites Web.

32. • Never allow the temperature to drop below 10°C for acrylic paintings or 2°C for oil paintings.

Les températures froides, bien qu'elles ralentissent les réactions chimiques, rendront les polymères friables et plus susceptibles de se briser.

33. CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.

Ils vérifient l’authenticité des billets en euros et permettent une traçabilité du titulaire du compte; la vérification de la qualité des billets est une fonction optionnelle.

34. CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.

Ces automates vérifient l’authenticité des billets en euros et permettent une traçabilité du titulaire du compte; la vérification de la qualité est une fonction optionnelle.

35. The Russian producers claimed a price adjustment to allow for different levels of trade for their EU sales.

Les producteurs russes ont demandé un ajustement des prix pour tenir compte des différents stades commerciaux de leurs ventes à l'UE.

36. For failure to allow access to a bonded warehouse or duty free shop, see C046.

Pour le défaut de donner accès à un entrepôt de stockage ou à une boutique hors taxes, veuillez consulter C046.

37. Tolerances: Tolerances are provided to allow for human error during the grading and packing process.

Tolérances: Les tolérances sont prévues pour tenir compte de l’erreur humaine durant le processus de classement qualitatif et d’emballage.

38. Windows Vista to allow 10 activations .

Dix activations autorisées pour Windows Vista .

39. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Forme globale de la jante pour les mesurages aux ultrasons des contraintes résiduelles de roues à freinage par la surface de roulement.

40. This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.

Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.

41. Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.

Utilisation limitée à la production d'ensilage, lorsque les conditions climatiques ne permettent pas une fermentation suffisante.

42. They also built shafts to prevent air locks and to allow for inspection and maintenance.

Ils foraient également des puits pour éviter les poches d’air et permettre l’inspection et l’entretien des galeries.

43. The apparatus and method allow for the protecting, unprotecting and decontaminating sequences to be automated.

L'appareil et le procédé de l'invention permettent d'automatiser les séquences de protection, de déprotection et de décontamination.

44. In addition, Québec and Manitoba allow you to apply for a rebate on provincial taxes.

De plus, au Québec et au Manitoba, vous pouvez présenter une demande de remboursement de la taxe provinciale.

45. The robot’s cognitive capabilities allow it to monitor a process for deviations and error conditions.

Les capacités cognitives du robot lui permettent d'identifier les différences d'un processus et les conditions d'erreur.

46. The development of common measurements would allow for a more accurate evaluation of cultural policies.

L'élaboration d'outils de mesure communs permettra une évaluation plus précise des politiques culturelles.

47. The limited accommodation does not allow for block bookings of tables during the entire period.

Le nombre de places étant limité, les tables ne pourront pas être réservées en bloc pendant cette période.

48. Advancements made in biometric technologies will allow for speedier and more reliable identification of travellers.

Les évolutions dans le domaine des technologies biométriques permettront une identification plus rapide et plus fiable des voyageurs.

49. • Changes to the internal project assessment tool allow for greater tying of projects to OLMcs.

• Les changements apportés à l'outil d'évaluation interne des projets a permis d'établir des liens plus étroits entre les projets et les CMLO.

50. Public-works programmes should allow for flexible working hours in order to accommodate domestic responsibilities.

Les projets de travaux publics devraient prévoir des aménagements d’horaires afin de concilier vie professionnelle et vie familiale.

51. We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.

On sait que le plafond actuellement imposé aux dépenses administratives ne nous permet pas de disposer de ressources suffisantes pour la préparation de l'élargissement.

52. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

53. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.

54. Both systems of law allow for girls to be married at an earlier age than boys.

Les deux systèmes de droit autorisent les filles à se marier à un âge plus précoce que les garçons.

55. The foundation may allow for the provision of a future third track on the north side.

La fondation sera telle qu'une troisième voie pourra ultérieurement être ajoutée du côté nord.

56. Successful conclusion of these negotiations will allow greater access to foreign markets for our transportation industry.

La conclusion fructueuse de ces négociations permettra à l’industrie du transport d’avoir un plus grand accès aux marchés étrangers.

57. Curb ramps allow access for individuals with less mobility, as well as scooters and wheel chairs.

Les rampes de bordure facilitent la vie des personnes moins mobiles, ainsi que la vie de celles en scooter ou en fauteuil roulant.

58. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

59. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

60. Polish law does not allow for a situation in which a child has no birth certificate.

Tout enfant doit avoir un acte de naissance.

61. They should allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market.

Ces conditions devraient permettre à l'offre économiquement la plus avantageuse de correspondre à la valeur du marché.

62. The grooves of the spacer rollers allow axial as well as radial clearance for the discs.

Les rainures des rouleaux espaceurs donnent aux disques un jeu axial et radial.

63. Of the 147 countries, 54 allow for girls to marry at a younger age than boys.

Parmi ces 147 pays, 54 fixent l’âge minimum du mariage à un âge plus jeune pour les filles que pour les garçons.

64. The rules of engagement you are operating under only allow for a low collateral damage estimate.

Les règles d'engagement sous lesquelles vous opérez autorisent seulement un risque de faibles dommages collatéraux.

65. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Arrêter de remuer et laisser refroidir le mélange à température ambiante pendant au moins 2 heures.

66. This will allow for better research, and more effective and efficient use of available research resources.

La FCI reconnaît enfin que la recherche innovatrice peut exiger des démarches multidisciplinaires et des contributions de personnes provenant de tout un éventail

67. For example, the law should allow internally displaced persons to continue to receive their social benefits.

Ainsi par exemple, la législation doit permettre aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays de continuer à obtenir leurs prestations sociales.

68. It does not allow for a greater displacement when there is more room to do so.

Elle ne permet pas de déplacement supérieur lorsqu'il y a suffisamment d'espace.

69. This revision will allow to build on coordinated consultations processes planned for fall 2002 and 2003.

Cette révision permettra miser sur les consultations coordonnées planifiées pour l'automne 2002 et 2003.

70. Advantageously, the NMR probes of the present invention allow for fill-factors approaching and achieving 100%.

Les sondes à résonance magnétique nucléaire de la présente invention offrent l'avantage de pouvoir s'approcher et atteindre 100 % des facteurs de remplissage.

71. Particular constructs allow for the generation of expression products from a single open reading frame (sORF).

Des produits de recombinaison particuliers permettent la génération de produits d'expression à partir d'un seul cadre de lecture ouvert (sORF).

72. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Celui-ci est essentiel pour permettre sans tarder un accès sans entrave de l'assistance humanitaire et de l'aide à la bande de Gaza.

73. However, economic circumstances often do not allow for the accommodation of an influx of migrant workers

Cependant, les circonstances économiques ne permettent pas souvent d'accueillir un afflux de travailleurs migrants

74. Thirdly, there is the agreement to allow the use of Structural Funds resources for accommodation projects.

Troisièmement, il autorise l’utilisation des ressources octroyées au titre des Fonds structurels pour des projets de logement.

75. In many cases the proposed pesticides and nitrates standard would allow for significant damage of ecosystems.

La proposition de la Commission permettrait un assouplissement potentiel des programmes de protection en vigueur par une égalisation des résultats des contrôles sur de vastes masses d'eau souterraines tout au long de l'année.

76. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Miroir, destiné aux voitures (permettant au conducteur/passager avant de voir le bébé/l'enfant)

77. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l'emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques

78. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination.

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l’emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques.

79. Allow me to underscore the urgent need for coordination both by and within the United Nations.

Permettez-moi d’insister sur le besoin pressant de coordination de la part et au sein de l’ONU.

80. For such great heights structural engineers will allow for a variance of up to three inches from absolute vertical plumbness.

Quand il s’agit de pareilles hauteurs, les ingénieurs prévoient un écart de 7,5 cm par rapport à la verticale absolue.