1. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) lorsque les dérivés de crédit permettent un règlement en espèces:

2. Arrays may be cascaded to allow for longer sequences.

On peut disposer les réseaux en cascade afin de permettre des séquences plus longues.

3. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

4. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Les DCT autorisent le règlement partiel des instructions de règlement.

5. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

6. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

7. These provisions may in some cases allow for temporary accommodation centres.

Ces dispositifs peuvent parfois prévoir des centres d'hébergement provisoire.

8. The expansion will allow for new accommodations for fishers as well.

Le projet d'agrandissement permettra l'aménagement de nouveaux logements pour les pêcheurs.

9. Soaking may allow for the repair of sub-lethally damaged cells.

Le trempage peut permettre la réparation de cellules endommagées.

10. Complementarity between Member States’ relative expertise and strengths could allow for specialisation.

La complémentarité entre les compétences spécifiques et les points forts respectifs des États membres pourrait permettre une spécialisation.

11. Allow for updating the prevention system to take new trends into account.

Prévoit l’actualisation du système de prévention en fonction des nouvelles évolutions.

12. • Work with companies from the earliest stage to allow for coordinated planning.

• Collaborer avec les entreprises dès le début du processus pour que la planification s’effectue de manière coordonnée.

13. • Increase ventilation and allow for sufficient airflow, to prevent moisture from getting trapped.

• Augmentez la ventilation et créez une circulation d'air suffisante, afin que l'humidité puisse s'échapper.

14. Existing legal instruments allow for the reasonable accommodation of those with physical disabilities.

Les instruments juridiques existants prévoient un accommodement raisonnable pour les personnes ayant une déficience physique.

15. In addition, increasing taxes on pollution may allow for lower taxes on labour.

L'Allemagne continue à mettre sur pied des programmes similaires.

16. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

Êtes- vous tout aussi disposé que ce chrétien à tenir compte des différences dans votre ménage et à vous en accommoder?

17. Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

Agir en coordination avec les chambres nationales d’huissiers, afin de permettre la création d’un répertoire

18. Wherever possible, restitution shall allow for depreciation or damage, as stipulated by the court.

Chaque fois que c'est possible, la restitution de la chose sera assortie du versement d'une certaine somme pour tenir compte de la dépréciation ou des dommages éventuels, suivant la décision du tribunal.

19. The strength of our combined armies shall allow for generations of peace and tranquillity.

La puissance de nos armées réunies assurera aux générations à venir paix et tranquillité.

20. This would allow for closed-loop active flow control (AFC) of trailing edge flaps.

Cela permettrait le contrôle actif des flux (AFC, pour active flow control) en boucle fermée des volets de bord de fuite.

21. Tolerances: Tolerances are provided to allow for human error during the grading and packing process.

Tolérances: Les tolérances sont prévues pour tenir compte de l’erreur humaine durant le processus de classement qualitatif et d’emballage.

22. Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.

Utilisation limitée à la production d'ensilage, lorsque les conditions climatiques ne permettent pas une fermentation suffisante.

23. They also built shafts to prevent air locks and to allow for inspection and maintenance.

Ils foraient également des puits pour éviter les poches d’air et permettre l’inspection et l’entretien des galeries.

24. The apparatus and method allow for the protecting, unprotecting and decontaminating sequences to be automated.

L'appareil et le procédé de l'invention permettent d'automatiser les séquences de protection, de déprotection et de décontamination.

25. The development of common measurements would allow for a more accurate evaluation of cultural policies.

L'élaboration d'outils de mesure communs permettra une évaluation plus précise des politiques culturelles.

26. The limited accommodation does not allow for block bookings of tables during the entire period.

Le nombre de places étant limité, les tables ne pourront pas être réservées en bloc pendant cette période.

27. Advancements made in biometric technologies will allow for speedier and more reliable identification of travellers.

Les évolutions dans le domaine des technologies biométriques permettront une identification plus rapide et plus fiable des voyageurs.

28. • Changes to the internal project assessment tool allow for greater tying of projects to OLMcs.

• Les changements apportés à l'outil d'évaluation interne des projets a permis d'établir des liens plus étroits entre les projets et les CMLO.

29. Public-works programmes should allow for flexible working hours in order to accommodate domestic responsibilities.

Les projets de travaux publics devraient prévoir des aménagements d’horaires afin de concilier vie professionnelle et vie familiale.

30. Both systems of law allow for girls to be married at an earlier age than boys.

Les deux systèmes de droit autorisent les filles à se marier à un âge plus précoce que les garçons.

31. The foundation may allow for the provision of a future third track on the north side.

La fondation sera telle qu'une troisième voie pourra ultérieurement être ajoutée du côté nord.

32. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

33. Polish law does not allow for a situation in which a child has no birth certificate.

Tout enfant doit avoir un acte de naissance.

34. They should allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market.

Ces conditions devraient permettre à l'offre économiquement la plus avantageuse de correspondre à la valeur du marché.

35. Of the 147 countries, 54 allow for girls to marry at a younger age than boys.

Parmi ces 147 pays, 54 fixent l’âge minimum du mariage à un âge plus jeune pour les filles que pour les garçons.

36. The rules of engagement you are operating under only allow for a low collateral damage estimate.

Les règles d'engagement sous lesquelles vous opérez autorisent seulement un risque de faibles dommages collatéraux.

37. This will allow for better research, and more effective and efficient use of available research resources.

La FCI reconnaît enfin que la recherche innovatrice peut exiger des démarches multidisciplinaires et des contributions de personnes provenant de tout un éventail

38. It does not allow for a greater displacement when there is more room to do so.

Elle ne permet pas de déplacement supérieur lorsqu'il y a suffisamment d'espace.

39. Advantageously, the NMR probes of the present invention allow for fill-factors approaching and achieving 100%.

Les sondes à résonance magnétique nucléaire de la présente invention offrent l'avantage de pouvoir s'approcher et atteindre 100 % des facteurs de remplissage.

40. Particular constructs allow for the generation of expression products from a single open reading frame (sORF).

Des produits de recombinaison particuliers permettent la génération de produits d'expression à partir d'un seul cadre de lecture ouvert (sORF).

41. However, economic circumstances often do not allow for the accommodation of an influx of migrant workers

Cependant, les circonstances économiques ne permettent pas souvent d'accueillir un afflux de travailleurs migrants

42. In many cases the proposed pesticides and nitrates standard would allow for significant damage of ecosystems.

La proposition de la Commission permettrait un assouplissement potentiel des programmes de protection en vigueur par une égalisation des résultats des contrôles sur de vastes masses d'eau souterraines tout au long de l'année.

43. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l'emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques

44. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination.

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l’emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques.

45. • allow for interim measures setting aside decisions taken unlawfully, including discriminatory specifications, and the award of damages.

• comportant la possibilité de mesures provisoires d'annulation des décisions illégales et des spécifications discriminatoires et d'indemnisation des préjudices.

46. The insole constructions allow for attachment of devices at the heel, toe or sides of the shoe.

Les constructions de semelle intérieure permettent la fixation de dispositifs au talon, au bout ou sur les côtés de la chaussure.

47. a) revise the interpretation of the existing dangerous goods sign # h to allow for new additional panels

a) Modifier l'interprétation du signal de transport de marchandises dangereuses # h en vigueur afin d'autoriser l'usage de nouveaux panneaux additionnels

48. Systems and methods are disclosed that allow for providing targeted asset/advertisements for broadcast-wide programming feeds.

L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de fournir des ressources / des publicités ciblées destinées à alimenter des programmes de grande diffusion.

49. After necropsy, the anal fin should be imaged to allow for convenient counting of anal fin papillae.

Après nécropsie, il convient d’obtenir une image de la nageoire anale afin de pouvoir commodément compter les papilles de la nageoire anale.

50. Food Grade Super Hexene resin resins allow for thin walled bags, reducing the amount of plastic required.

Résine super hexène de catégorie alimentaire permettant de produire des sacs à parois minces qui réduisent la quantité de plastique requis.

51. Participation and collaboration with, as opposed to imposition on, communities will allow for building strength and sustainability.

L’avènement de communautés solides et pérennes se fera en collaboration avec ces dernières, et non par la contrainte.

52. The health information system, however, does not currently allow for determination of # and the maternal mortality rate

Le système d'information sur la santé ne permet cependant pas de connaître le taux de mortalité des enfants de moins de # ans et le taux de mortalité maternelle

53. Some mentioned that the length of the workshop could be increased to allow for more detailed discussions.

Les participants ont aussi fait part de leur intérêt à débattre de cas véritables en plus des cas fictifs.

54. The clip is readily deformable to allow for its attachment to the outer surface of the heart.

Il est facile de déformer cette pince pour la fixer à la surface externe du coeur.

55. (16) Charging and capacity allocation schemes should allow for fair competition in the provision of railway services.’

(16) Il y a lieu que les systèmes de tarification et de répartition des capacités permettent une concurrence équitable dans la fourniture de services ferroviaires.»

56. They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.

Ils permettent un échange rapide d’informations et un accès automatisé à ces informations, ce qui renforce la lutte contre la fraude.

57. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

L’élasticité et la mémoire de forme de l’ARPRO® permettent un “emboîtement” serré.

58. These partnerships will allow for the sharing of resources, costs, infrastructure and risks, as well as benefits.

Ces partenariats permettront de partager les ressources, les coûts, l’infrastructure et les risques, de même que les retombées.

59. This will allow for the better coordination of efforts and the more efficient use of scarce resources.

Cela permettra de mieux coordonner les initiatives et d’optimiser les ressources déjà limitées.

60. Several speakers stressed the need for clear and quantifiable data, to allow for the evaluation of policies.

Plusieurs orateurs ont souligné le besoin de données claires et quantifiables pour permettre d’évaluer les politiques.

61. The method allow for the attachment of polynucleotides with defined 3' and or 5' sequences to solid surfaces.

Le procédé permet de fixer à des surfaces solides des polynucléotides comportant des séquences en 3' et/ou en 5' définies.

62. The Structural Funds Programme was amended in order to allow for restoration of forests damaged by the storm.

Le programme des Fonds structurels a été modifié afin de permettre la reconstitution des forêts endommagées par la tempête.

63. To allow for an intermediate effect would do even greater damage to the contractual relations between the parties.

Reconnaître un effet intermédiaire aurait un effet négatif encore plus important sur les relations contractuelles entre les parties.

64. An additional minimum 1.5 metres of clearance was included in stream crossing designs to allow for debris clearance.

Un dégagement minimum additionnel de 1,5 mètre a été inclus dans la conception des ponts de franchissement des cours d'eau, permettant le libre passage des débris.

65. • XML encoding will enable re-use of components and will allow for "platform agnostic" data exchange with partners

• Le code XML permettra de réutiliser les composants pour les échanges de données « indépendants de la plate-forme » avec les partenaires

66. CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.

Ils vérifient l’authenticité des billets en euros et permettent une traçabilité du titulaire du compte; la vérification de la qualité des billets est une fonction optionnelle.

67. The tethers are adjustable in length to allow for suspending a submersible cable above the seafloor when installed.

Les attaches sont réglables en longueur pour permettre de suspendre un câble submersible au-dessus du fond marin lorsqu'il est installé.

68. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d’une longueur suffisante en prévision d’un glissement.

69. These rates take into account the overall populations and allow for fluctuations from one year to the next.

6.6 En conclusion, il faut indiquer que la qualité des données signalées repose sur la qualité de l’information saisie.

70. Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

Pour l'évaluation de l'importance des dommages, il existe dans la plupart des cas des données antérieures suffisantes à une comparaison et une définition de l'altération.

71. The health information system, however, does not currently allow for determination of U5MR and the maternal mortality rate.

Le système d’information sur la santé ne permet cependant pas de connaître le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle.

72. More complex and expensive systems allow for the real time remote monitoring of guards during their patrol tours.

Des systèmes plus complexes et plus coûteux permettent par ailleurs de surveiller les gardiens à distance en temps réel pendant leurs rondes.

73. During 2008, a search engine was enhanced to allow for better access and wider dissemination of the work.

En 2008, un moteur de recherche a été amélioré en vue de permettre un meilleur accès aux travaux et de faciliter leur diffusion.

74. An opening (130) through one of the pinions accommodates the drive member to allow for a compact apparatus.

Un orifice (130) ménagé à travers un des pignons contient l'élément de commande, ce qui permet de créer un appareil compact.

75. It should allow for a more efficient administration of the CAP and more efficient use of public funds.

Elle devrait permettre une gestion plus efficace de la PAC et une utilisation plus efficace des fonds publics.

76. Institutional and community programs are being adjusted to allow for open-entry, where appropriate (e.g., WOSAP and DBT).

Les programmes en établissement et dans la collectivité sont en cours d'ajustement pour permettre l'admission ouverte lorsqu'il y a lieu (p.ex. PIDT et TCD).

77. That would not only allow for better sharing of information, but also ensure more effective use of resources.

On aurait ainsi la possibilité non seulement de mieux faire circuler l’information, mais aussi de tirer le meilleur parti des ressources existantes.

78. The tibial platform (10) is formed to allow for sliding movement of the bearing components (26, 28) thereabout.

La plate-forme tibiale (10) est conçue pour permettre le mouvement de glissement des composants de support (26, 28) sur celle-ci.

79. CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.

Ces automates vérifient l’authenticité des billets en euros et permettent une traçabilité du titulaire du compte; la vérification de la qualité est une fonction optionnelle.

80. The Russian producers claimed a price adjustment to allow for different levels of trade for their EU sales.

Les producteurs russes ont demandé un ajustement des prix pour tenir compte des différents stades commerciaux de leurs ventes à l'UE.