1. Browse allow specifies an address mask to allow for incoming browser packets. The default is to allow packets from all addresses

Duchsuchung zulassen gibt eine Adressenmaske an, die einkommende Pakete fürs Durchsuchen akzeptiert. In der Voreinstellung sind Pakete von allen Adressen erlaubt

2. We have to allow for doubts

Zweifel muss erlaubt sein

3. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) für Kreditderivate, die einen Barausgleich ermöglichen, gilt:

4. Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

5. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Die Zentralverwahrer lassen die teilweise Ausführung von Abwicklungsanweisungen zu.

6. An EU Directive ensures that national laws allow for effective actions for damages 11 .

Eine EU-Richtlinie 11 stellt sicher, dass die nationalen Rechtsvorschriften wirksame Schadensersatzklagen zulassen.

7. He'll also allow me to haul Mr. Childs in for questioning.

Er wird mir auch erlauben, Mr. Childs zur Befragung herzuschleifen.

8. Of these countries, most allow only for the compensation of expenses.

Von diesen Ländern erlauben die meisten die Kostenerstattung.

9. Four user memories allow individual, additional inputs, which allow personal-exact analysis.

4 Benutzerspeicher erlauben individuelle zusätzlich Eingaben, die personengenaue Auswertungen erlauben.

10. Will this date be adjusted to allow for the length of the negotiations?

Wird dieses Datum der Länge der Verhandlungen angepasst werden?

11. Network bandwidth must be high enough to allow for streaming of television signals.

Erforderlich ist ferner eine für die Übertragung von TV-Signalen ausreichende Netzwerkinfrastruktur.

12. Shoes of insufficient length do not allow for healthy podiatric development in children.

Eine gesunde Fußentwicklung und zu kurze Kinderschuhe passen nicht zusammen.

13. The current rules allow some flexibility for carrying out budgetary reallocations within programmes.

Die derzeitige Regelung läßt einen gewissen Spielraum für die Umverteilung von Haushaltsmitteln innerhalb der Programme.

14. After you update your address, allow 24 hours for the system to synchronize.

Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis die neue Adresse im System synchronisiert ist.

15. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

Bist du willens, dich in der Ehe anzupassen und Unterschiede in Kauf zu nehmen?

16. The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.

Die bis (2015) zu erreichenden Emissionsgrenzwerte verschaffen emissionsarmen Fahrzeugen und Elektrofahrzeugen einen klaren Vorteil.

17. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

Aber was, wenn die Tanzpartner nur einen Moment lang die Haltung ändern dürften?

18. We must not allow advertisers ...

Wir dürfen es Inserenten nicht erlauben...

19. Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

Koordinierung mit den nationalen Gerichtsvollzieherkammern, um die Erstellung des Verzeichnisses zu ermöglichen

20. All Member States except for RO allow victims access to vocational training and education.

Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von RO gewähren Zugang zur beruflichen und allgemeinen Bildung.

21. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

22. Apply to clean, moisturized skin. Allow enough time for the moisturizer to completely absorb.

Wer lieber eine flüssige Konsistenz mag, vermischt etwas Puder mit der Tagespflege und trägt das Make-up wie ein Creme-Make-up auf.

23. This would allow for closed-loop active flow control (AFC) of trailing edge flaps.

Dies würde eine aktive Strömungskontrolle mit geschlossenem Loop der Hinterkantenklappen ermöglichen.

24. Multi-client accounts allow you to submit items for more than one website domain.

Mit Mehrfachkundenkonten können Sie Artikel für mehrere Websitedomains einreichen.

25. CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.

CCMs prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber; Prüfungen der Umlauffähigkeit sind optional.

26. The Russian producers claimed a price adjustment to allow for different levels of trade for their EU sales.

Die russischen Hersteller beantragten für ihre Verkäufe in die EU eine Berichtigung aufgrund unterschiedlicher Handelsstufen.

27. This would speed up diagnosis and allow for early intervention before significant organ damage ensues.

Damit könnte die Diagnose beschleunigt und frühzeitig interveniert werden, bevor es zu signifikanten Lungenschäden kommt.

28. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

29. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

30. The robot’s cognitive capabilities allow it to monitor a process for deviations and error conditions.

Die kognitiven Fähigkeiten des Roboters ermöglichen diesem, einen Prozess auf Abweichungen und Fehlerbedingungen hin zu überwachen.

31. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

32. Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.

Für die Silageerzeugung nur zulässig, wenn eine angemessene Gärung aufgrund der Witterungsverhältnisse nicht möglich ist

33. General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

34. They also built shafts to prevent air locks and to allow for inspection and maintenance.

Sie legten auch Schächte an, um zu verhindern, daß sich Lufteinschlüsse bildeten, und um die Überprüfung und Instandhaltung zu ermöglichen.

35. The revaluation model does not allow:

Das Neubewertungsmodell untersagt:

36. Advancements made in biometric technologies will allow for speedier and more reliable identification of travellers.

Fortschritte in den biometrischen Technologien werden es ermöglichen, Reisende rascher und zuverlässiger zu identifizieren.

37. In addition, computerised systems allow multiple entry of reference numbers for individual registration of parcels.

Zudem erlauben die computergestützten Systeme, dass bei der Erfassung einzelner Parzellen mehrfach dieselben Referenznummern eingetragen werden.

38. We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.

Bekanntlich verfügen wir aufgrund der derzeitigen Obergrenze für die Verwaltungskosten nicht über die zur Vorbereitung des Erweiterungsprozesses notwendigen Mittel.

39. Allow to cool to ambient temperature.

Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

40. Subject to specific conditions, a company can allow for a temporary tax-free reserve for certain accounted income (e.g.

Unter bestimmten Bedingungen kann es einem Unternehmen gestattet sein, eine vorübergehende steuerfreie Rücklage für bestimmte verbuchte Einnahmen (z.

41. In derogation to Article 1, Member States may allow the introduction of samples for scientific purposes.

Abweichend von Artikel 1 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Proben für wissenschaftliche Zwecke zu.

42. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

43. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

44. Independent tensions in the arm and head allow for easy adjustment without disturbing the viewing angle.

Die unabhängige Spannung in den Armen und im Halterungskopf sorgen dafür, dass die Halterungen leicht verstellt werden können, ohne dass der Blickwinkel beeinträchtigt wird.

45. Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.

Die Vertreter der Verbraucher fordern hingegen die Abschaffung der Selbstbeteiligung, damit alle erlittenen Sachschäden ersetzt werden können.

46. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

47. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Es ist unbedingt notwendig, den ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe nach Gaza unverzüglich zu ermöglichen.

48. Thirdly, there is the agreement to allow the use of Structural Funds resources for accommodation projects.

Drittens hat man sich darauf geeinigt, die Verwendung von Mitteln aus den Strukturfonds für Wohnungsbauprojekte zu gestatten.

49. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Das Rühren einstellen und die Mischung mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur abkühlen lassen.

50. Allow the vial to reach room temperature and inspect the liquid phase for particulate matter or

Die Durchstechflasche soll vor der Resuspension Raumtemperatur erreicht haben.Die flüssige

51. In order to allow for safe decommissioning, adequate financial resources should be available when required[1].

Im Interesse einer sicheren Stilllegung sollten bei Bedarf angemessene Finanzmittel zur Verfügung stehen[1].

52. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Spiegel zur Verwendung in Kraftfahrzeugen (für Sichtkontakt vom Fahrer/Beifahrer zum Baby/Kind)

53. The leg extension station padding adjusts to different positions to allow for lower body exercise variety.

Die Polsterung des Beinstreckers kann in mehreren Positionen eingestellt werden. Somit ist für ein abwechslungsreiches Training des Unterkörpers gesorgt.

54. For such great heights structural engineers will allow for a variance of up to three inches from absolute vertical plumbness.

Bei solch großen Höhen lassen Bauingenieure nur bis zu 7,5 Zentimeter Abweichung vom Lot zu.

55. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

56. characteristics on which TSIs allow alternative values

Merkmale, bei denen die TSI alternative Werte gestatten

57. Don’t forget to allow time between appointments.

Vergiß nicht, Zeit zwischen den einzelnen Verabredungen einzuplanen.

58. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

59. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

60. After necropsy, the anal fin should be imaged to allow for convenient counting of anal fin papillae.

Nach der Nekropsie sollte ein Bild der Afterflosse aufgenommen werden, um ein bequemes Zählen der Afterflossen-Papillen zu ermöglichen.

61. Tegel was opened in 1948 to allow for airlift supplies into Berlin during the Cold War blockade.

Tegel wurde 1948 eröffnet, um die Luftbrücke zur Versorgung der Stadt während der sowjetischen Blockade West-Berlins zu ermöglichen.

62. The breathtaking tempo of modernization does not allow much time for a deeper change in self-awareness.

Das atemberaubende Tempo der Modernisierung lässt einem tieferen Bewusstseinswandel kaum die Zeit.

63. 32 ‘The reports should be sufficiently detailed to allow for secondary assessment by other Member States’ experts.’

32 „Die Berichte müssen ausreichend ausführlich abgefasst sein, um den Fachleuten der Mitgliedstaaten eine Sekundärprüfung zu ermöglichen“.

64. Union procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die Beschaffung von Kapazitäten durch die Union dürfte zu Größenvorteilen und einen besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

65. file to allow for the specification of alternative standard macros to be used when creating new elements.

(Standardbustaplabel) zur Definition von Alternativeinstellungen für die beim Erstellen neuer Elemente zu verwendenen Standardmakros aufgenommen.

66. Allow to stand for 15 minutes, during which time the Fe(III) is reduced to Fe(II).

Man lässt 15 Minuten stehen, um die Reduktion des Fe III zu Fe II ablaufen zu lassen.

67. Joint procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die gemeinsame Beschaffung von Kapazitäten dürfte zu Größenvorteilen und einer besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

68. Allow me to support what has been said with regard to universal service, access for schools, etc.

Ich möchte mich den Ausführungen zu den Themen Universaldienst, Zugang von Schulen zum Internet usw. anschließen.

69. Allowed: We allow advertising for the online sale of alcoholic beverages to run in the countries below.

Zulässig: In folgenden Ländern ist Werbung für den Onlineverkauf von alkoholischen Getränken zulässig.

70. Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.

Schlichtungsmechanismen werden die Konfliktlösung sicherstellen, während ein regelmäßiger Austausch dafür sorgen soll, dass Spannungen an den Finanzmärkten frühzeitig erkannt werden.

71. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

72. Likewise, new and better physical process models allow for improved simulation of both analog and digital designs.

Kleinere Prozessgeometrien und bessere physikalische Simulationsmodelle erlauben es zudem, dies auch auf stets kleinerer Siliziumsfläche mit geringerem Energiebedarf zu realisieren.

73. The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to

Die Schweineställe müssen so gebaut sein, dass die Tiere

74. (16) Charging and capacity allocation schemes should allow for fair competition in the provision of railway services.’

(16) Entgelt- und Kapazitätszuweisungsregelungen sollten einen fairen Wettbewerb bei der Erbringung von Eisenbahnverkehrsleistungen ermöglichen.“

75. Most Member States allow requesting the translation of additional documents essential for the suspected or accused person.

In den meisten Mitgliedstaaten kann die Übersetzung weiterer, für die verdächtige oder beschuldigte Person wesentlicher Unterlagen beantragt werden.

76. Windows would allow for height, but they're too close based on the angle of the wound track.

Fenster würden die Höhe ermöglichen, aber sie sind zu nahe, auf dem Winkel der Bahn der Wunde basierend.

77. They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.

Sie ermöglichen einen schnellen Informationsaustausch und einen automatisierten Informationszugang, wodurch die Betrugsbekämpfung gestärkt wird.

78. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

Die Elastizität und das Formgedächtnis von ARPRO® erlauben die Herstellung nahtlos ineinander „einrastender“ Einzelteile.

79. what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth

Welche Maßnahmen sind angezeigt, damit KMU die Beschränkungen, die sich bekanntermaßen negativ auf ihr Wachstum auswirken, wettmachen können?

80. 19 The truth will not allow for all the different kinds of religious doctrine in the world.

19 Es ist unmöglich, daß all die verschiedenen religiösen Lehren in der Welt wahr sind.