1. In rural areas tariffs do not allow for cost recovery either.

또한, 현금 이용시에는 거리 산정이 불가능하므로 환승 혜택을 받을 수 없다.

2. In addition, have an alternate time set aside to allow for unforeseen circumstances.

또한, 예기치 못한 상황이 발생해서 가족 숭배를 하지 못하면 다른 어느 때에 할 것인지도 정해 놓으십시오.

3. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

당신도 결혼 생활에서 그러한 차이점들을 기꺼이 포용하며 용납합니까?

4. But be sure to allow for 10 percent shrinkage if the material is cotton.

그러나 그 재료가 면이라면 10‘퍼센트’가량 오그라들 수 있는 여유를 남겨두라.

5. They also built shafts to prevent air locks and to allow for inspection and maintenance.

또한 공기 폐색을 방지하며 점검 및 유지 관리를 고려하여 환기통도 만들었다.

6. The MagSafe connector pins allow for the adapter to be inserted in either of two orientations.

맥세이프의 커넥터 핀은 어댑터를 두 방향 중 하나에 삽입할 수 있도록 되어있다.

7. The additional hours of daylight allow for doing more witnessing in the morning and early evening.

4월은 증가된 신권 활동을 하기 좋은 계절이다. 낮 시간이 길어져서 오전과 초저녁에 더 많은 증거를 할 수 있다.

8. Choose a theme that will allow for the best coverage of the material in the allotted time.

주어진 시간 내에 내용을 가장 잘 취급할 수 있게 하는 주제를 하나 선택하라.

9. If your circumstances do not allow for such service now, see if an adjustment can be made.

환경상 현재 그러한 봉사를 할 수 없다면, 조절할 수 있는지 살펴보십시오.

10. Eventually only 42 gallons [159 L] of oil was put in to allow for spillage during shipment.

그러다가 결국 운반 도중에 새는 것을 감안해 석유를 42갤런 즉 159리터만 넣었다.

11. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

만약 파트너들이 서로의 역할을 잠깐씩 바꿀 수 있다면 어떨까요?

12. To allow for faster processing, we've assigned a unique bank account number to your Google Ads account.

보다 신속한 처리를 위해 Google Ads 계정에 고유한 은행 계좌 번호가 할당됩니다.

13. If the text has to be rearranged, the word-processor will do this and allow for other alterations.

만약 원문을 재조정할 필요가 있으면, 단어—‘프로세서’가 이 일을 할 수 있고 다른 변경도 가능하게 한다.

14. This is the money the government proposes to allow for the functioning of the monarchy for another year.

이것은 정부가 다음 해 군주 정치의 기능을 발휘하기 위해 승인해 줄 것을 제의하는 금액이다. 그것은 다음의 두 부분으로 나뉘인다.

15. With its revolutionary U-shape and increased surface area, allow for 50% more condiments and 100% less mess.

표면적을 증대시킨 50% 의 소스를 더하고 손실을 100% 로 막아주죠

16. It also has changes in the cartridge port address lines to allow for the Atari 2600 adapter released that year.

또 카트리지 포트의 어드레스 라인이 같은 해 발매된 아타리 2600 어댑터에 맞추어 변경되었다.

17. When arranging for conventions, the Society tries not to fill a facility to its absolute capacity so as to allow for some extra room.

대회를 마련할 때, 협회는 대회장의 최대 수용능력 한도까지 채우도록 하지 않으므로 어느 정도의 여유가 있도록 마련한다.

18. The Bible account and pattern allow for no mixing in politics, plotting of conspiracies, nor any type of criminal activities as the basis for one’s being persecuted.

성서 기록과 본보기를 볼 때, 정치에 야합하거나 음모를 꾸미거나 여하한 형태의 범죄 활동에 연루됨으로 말미암아 박해를 받는 것은 용납될 수 없는 일이다. 사도 베드로는 이 점을 각별히 강조하면서 이렇게 강권한다.

19. One thing I'll absolutely say is positive about the carbon markets is that they allow for new capture plants to be built, and with every capture plant built, we learn more.

그러나 제가 한가지 말할 수 있는 것은 탄소시장 긍정성이 새로운 포획발전소 건설을 가능하게 한다는 것이고 이 발전소를 통해 우리는 더 배울 수 있다는 것이죠.

20. This area of Barcelona is characterized by its strict grid pattern, apartments with communal courtyards and these octagonal intersections which allow for more sunlight, better ventilation and additional parking at street level.

이 바르셀로나 지역은 엄격한 격자 패턴이 특징인데 공용 마당을 지닌 아파트와 이런 식의 8각형 교차로가 통풍도 잘 되고, 햇볕이 잘 들게 하며 거리 단위에서 더 많은 주차공간을 제공합니다.

21. Disclosed are a liquid crystal alignment method and a liquid crystal element adopting a novel system, which allow for ease of multi-domain realization and eliminate the necessity of complex exposure processes such as a light alignment.

액정 배향 방법은 액정을 배향하는 방법에 있어서, 패턴(pattern)을 갖는 하부 기판과 상기 하부 기판에 대향하는 상부 기판을 제공하는 단계; 상기 상부 기판 또는 상기 하부 기판 상에 SAM(Self Assembled Monolayer)을 화학적으로 형성시키는 단계; 및 상기 하부 기판의 패턴 형태에 따라 상기 액정을 배향시키는 단계를 포함하되, 상기 하부 기판은 하부층과 상기 패턴 형태를 갖는 상부층을 포함하고, 상기 하부층은 제 1 재료로 형성되고, 상기 상부층은 제 2 재료로 형성되며, 상기 제 1 재료와 상기 제 2 재료는 서로 다른 재료로 구성된다.

22. The location of Pihahiroth in the vicinity of Jebel ʽAtaqah would likewise allow for Pharaoh’s forces to advance rapidly on the fleeing Israelites by a regularly traveled route from Memphis (the likely capital of Egypt at that time) to the Sinai Peninsula. —Ex 14:4-9.

비하히롯이 예벨아타카 부근에 있었다고 하면 파라오의 군대가 멤피스(그 당시 이집트의 수도였을 것임)에서 시나이 반도로 가는 정규 교통로를 통해, 도망하는 이스라엘 사람들에게 빠르게 나아갈 수 있었을 것이다.—출 14:4-9.