1. All the time.

Tout le temps.

2. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

3. So he does this all the time?

Il fait ça tout le temps?

4. Sightseeing choppers do it all the time.

Des hélicos de tourisme le font sans arrêt.

5. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

6. I was high basically all the time.

J'étais stone quasiment tout le temps.

7. No, but, they collapse all the time.

Non, mais ils s'écroulent tout le temps.

8. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

9. Yeah, I babysit for him all the time.

Je le garde tout le temps.

10. Then they all died at the same time.

Ils sont tous morts en même temps.

11. Tom spends all his time on the computer.

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

12. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

13. Me and Washington were getting high all the time.

Moi et Washington on se défonçait tout le temps.

14. Why else would you be cleaning it all the time?

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?

15. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

16. Alfredo is weak and Ada is drunk all the time

Il n' a aucune autorité.Ada est une ivrogne

17. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

18. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

19. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

20. Now I can give you all the time in the world.

Tout mon temps est pour toi, maintenant.

21. The International Time Capsule Society was created to maintain a global database of all existing time capsules.

L'International Time Capsule Society (en) a été créée pour tenir à jour une base de données de l'ensemble des capsules temporelles existantes.

22. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

23. Because I can account for all my time.

Parce que je peux rendre compte de tout ce que j'ai fait.

24. All right, guys, it's time for organized sports.

Bon, les gars, c'est le moment de faire du sport.

25. The phenomenon of money laundering was at an all-time high

Le phénomène du blanchiment de l'argent n'a jamais été aussi florissant

26. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.

27. You're wearing the same stupid peacoat that he wears all the time.

Tu portes le même caban à la con.

28. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

29. • time records for all employees to verify salary payments.

• les fiches de temps pour tous les employés pour permettre de vérifier le versement des salaires;

30. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

” Tous ont répondu : “ Passer plus de temps avec papa et maman. ”

31. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

32. This funding meeting will be the time when all member States would:

Lors de cette réunion, tous les États membres :

33. All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances.

Toutes les parties ont besoin de tolérance et de temps pour s’adapter à la nouvelle situation.

34. " You' re high all the time and I can' t take it. "

" Tu es toujours défoncé, j' en peux plus. "

35. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Tu pourrais garder ton calme tout le temps?

36. The steering wheel holding control system activated in all time of driving.

Le système de contrôle du maintien du volant est activé à tout moment pendant la conduite.

37. The frequency and time of price recording are uniform in all the regions.

La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions.

38. All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances

Toutes les parties ont besoin de tolérance et de temps pour s'adapter à la nouvelle situation

39. You were acting so high mighty and lecturing me all the time.

Tu es arrogante en me faisant la morale tout le temps.

40. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

41. All of the sudden he's gonna be a big-time Hollywood writer.

Tout d'un coup, il va devenir un scénariste célèbre d'Hollywood.

42. You cannot staff for the major fire that is happening all the time.

Nous ne pouvons avoir en permanence autant d’effectifs qu’il nous faudrait pour un incendie majeur.

43. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

L'acide va mettre un moment à pénétrer.

44. The frequency and time of price recording are uniform in all the regions

La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions

45. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

46. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

47. Drilling levels were at an all-time high last year.

Les profits ont également atteints des niveaux record.

48. The enrolment of female students is now at an all-time high level.

Le taux de scolarisation des filles n’a jamais été aussi élevé.

49. Communication around here has been at an all-time high.

La communication a toujours atteint des sommets ici.

50. They welcomed the expanded donor base, noting the all-time high of 166 donors.

Elles ont pris note avec satisfaction de l’augmentation du nombre de donateurs, qui avait atteint le chiffre record de 166.

51. The survival rate corrects for all accidental deaths or removals at time t.

Le taux de survie comprend une correction pour toutes les mortalités accidentelles et les prises au temps t.

52. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

53. He's working on a drug that alters the way we all perceive time.

Il travaille sur une drogue qui change notre perception du temps.

54. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

55. The tools will behave in exactly the same, predictable way all the time at the lathe.

Les outils se comportent toujours de la même façon, sans réaction imprévibile sur le tour.

56. " All members of the records department must report for duty in an hour's time. "

Tous les membres du Contrôle doivent déclarer leur travail tardif en heures.

57. According to the latest scelephone, buro of Sharks is at their all time high

D' après un sondage IFOQ, la peur des requins est à son comble

58. It's the master key to all digital information, real time access to any database.

C'est la clé d'accès à toutes les informations numériques, qui permet d'accéder à n'importe quelle base de données en temps réel.

59. This number is impressive by all accounts given the short life-time of the Convention.

Vu la brièveté de la période écoulée, il s’agit-là d’un nombre impressionnant, quel que soit le critère retenu.

60. I would be honoured to preserve your image for all time!

Je serais honoré de préserver votre image pour toujours.

61. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

62. At times in January, it looked like the all-time record was in jeopardy.

Le Canada atlantique Janvier enneigé à St.-John â€" du jamais vu Pour St.-John à Terre-Neuve, ce fut un autre hiver enneigé, avec presque 550 cm de neige, ce qui représente 170 % de plus que la normale (322 cm), mais bien en dessous du record de 648,4 cm atteint il y a deux ans.

63. Consumerism has reached an all time high in world economics today.

Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.

64. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Commercialisation de temps ublicitaire à la télévision et de tous les autres supports concernés

65. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

66. The provisional accounts were based on all the information available at the time of their preparation.

Les comptes provisoires étaient fondés sur toutes les informations disponibles au moment où ils ont été établis.

67. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délais

68. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Mais oui, toi t' es tout le temps dehors, c' est beaucoup plus sain

69. At the same time, the RCMP adapted its training regimen for all front-line police officers.

Lorsque la GRC s’est ralliée à cette philosophie, elle a modifié en conséquence le programme de formation destiné à tous ses policiers de première ligne.

70. Some people experience it almost all the time, others just in response to direct stimuli.

Certains individus en souffrent tout le temps, d'autres juste par réponse directe avec l'animal.

71. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

La directive 97/81, afin de promouvoir l’emploi, vise à éliminer toute discrimination entre les contrats de travail à temps partiel et les contrats de travail à temps plein.

72. Full-time all-wheel drive power take-off unit for motor vehicle

Prise de force sur transmission de puissance integrale permanente pour vehicule a moteur

73. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.

74. Night-time digital camera and use thereof for automatic all-sky observation

Camera numerique de vision nocturne et ses applications dans l'observation automatique de l'ensemble du ciel

75. Physical Activity Index - total energy expenditure for all leisure-time physical activities.

La Colombie-Britannique comptait le plus haut pourcentage de personnes actives (27 %), suivie de l’Alberta (26 %).

76. It is undisputed that all the claimants had reached the age of 55 at the material time.

Il est constant que tous les requérants avaient atteint l'âge de 55 ans à la date de référence.

77. I think it is high time for all the members, including the Presidents, to continue doing so.

Je crois qu’il est grand temps pour tous les membres, y compris les présidents, de continuer à agir ainsi.

78. In spite of all the measures taken to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.

Malgré toutes les mesures prises pour accélérer la procédure, les affaires exigeront encore beaucoup de temps.

79. I do have all of Prue' s memories up until the time that she cast the spell

J' ai les souvenirs de Prue jusqu' au moment du sort

80. I' d heard about the # desserts.- It' s the first time I' ve seen them all together

J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tous