1. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

2. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

3. The Prosecutor believes she will complete all the priority A investigations within the stated time frame

Обвинитель считает, что она завершит все расследования с приоритетом «A» в указанные сроки

4. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

5. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

6. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

7. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

8. Analytics 360 customers also have the option of using query time mode for all extended data import types.

В Аналитике 360 также можно применять режим импорта во время запроса для всех типов импорта расширенных данных.

9. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

10. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

11. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

12. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

13. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

14. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

15. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

16. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

17. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

18. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

19. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

20. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

21. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

22. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

23. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

24. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

25. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;

принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;

26. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

27. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

28. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

29. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

30. The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped

Страховое покрытие "Бектел"

31. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

32. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.

33. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

34. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

35. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase

Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности

36. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

37. The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.

Я служил монаху, которого звали Чуон Нат, тогда он был самым видным буддистом в Камбодже.

38. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

39. Traditionally, when two people share a domicile for the first time... the person who doesn't leaves.

По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.

40. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

41. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

42. All right, um...

Ну хорошо...

43. Date of this order based on the PDT time zone (in MMM DD, YYYY format).

Дата этого заказа по тихоокеанскому летнему времени (в формате МММ ДД, ГГГГ).

44. A crypt of the 11th century, dug a posteriori under the choir, also preserves frescos of the time.

Крипта XI века, по традиции вырытая под хорами, сохранила фрески того времени.

45. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

46. About 1200 the abbey church was rebuilt, at that time the first Brick Gothic building in the region.

Около 1200 года церковь аббатства была перестроена, став первым зданием в стиле кирпичной готики в регионе.

47. at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.

, на момент составления доклада их эффективному функционированию по‐прежнему препятствовал ряд трудностей.

48. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления.

49. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.

50. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

При этом нас продолжают уверять, что заблокированная российская собственность находится в полной неприкосновенности.

51. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Была также ускорена процедура проверки и регистрации предприятий, что сократило время, необходимое для этого, на одну неделю.

52. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

53. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

54. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

55. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

56. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

57. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

58. The dashboard interface allows merchants to view real-time store sales and other data remotely.

Удобный интерфейс экрана позволяет продавцам удаленно и в режиме реального времени просматривать продажи и другую информацию.

59. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

60. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.

61. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

62. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

63. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

64. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки

65. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

66. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

67. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

68. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.

«Дорожная карта» определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.

69. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.

Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.

70. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.

71. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

72. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

73. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

74. The block contains all the letters and control codes of the ASCII encoding.

Блок содержит все буквы и управляющие коды из кодировки ASCII.

75. b) Time constraints in the document-processing schedule, which often necessitate translation before a document is edited

b) временные ограничения на обработку документов зачастую обусловливают необходимость осуществления письменного перевода до технического редактирования документа

76. From Google Calendar—Real time lookup from Google Calendar is the interface to IBM Notes (web service).

Из Google Календаря: запрос из Календаря в реальном времени передается в IBM Notes (веб-сервис).

77. The projected duration of partnerships ranges from a two-year horizon to an open-ended time frame.

Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.

78. The chip contained seven 8-bit general purpose registers, although only four were visible at any time.

Процессор имел семь 8-разрядных регистров общего назначения, но только четыре из них были доступны одновременно.

79. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals

Предпочтительнее записывать конкретный год прибытия, чем получать предварительно кодированные ответы на основе временных интервалов

80. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.