1. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

2. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

3. It has to be all of you or none of you

Ce doit être vous tous... ou personne

4. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

5. Because we...AII of a sudden it' s all aggro

Soudain, ça devenait violent

6. It comes with all of the kitchen appliances and accesories.

L'appartement est distribué sur deux étages et totalement équipé.

7. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

8. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Tout le monde devrait se familiariser avec la Bible, la lire, l’étudier et en avoir une connaissance exacte.

9. It addresses a wide range of audiences of all generations regardless of education.

Il s’adresse aux spectateurs de toutes les générations et toutes les formations.

10. In particular, it is true in the categories of all groups, of all rings, and in any abelian category.

En particulier, c'est vrai pour toute catégorie abélienne concrète, et également pour la catégorie des groupes et celle de anneaux.

11. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

12. I'm sure it was all aboveboard.

Je suis sûr que tout était correct.

13. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

14. Liability or all-risk insurance? We can take care of it.

Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.

15. It has not passed the litmus test of satisfying all of three questions

Elle ne répond pas à chacune des trois questions déterminantes suivantes

16. It can be considered an Executive Summary of all elements of the Review.

Il constitue une sorte de sommaire des composantes de l'examen.

17. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

18. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

qu'elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l'application de la présente convention

19. For all intents and purposes, it does.

À tous égards, si.

20. Sightseeing choppers do it all the time.

Des hélicos de tourisme le font sans arrêt.

21. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

22. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

23. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

24. It all seems pretty clear to me.

Ça me semble assez clair.

25. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

26. It exploded all through his abdominal cavity.

Elle a explosé dans sa cavité abdominale.

27. It accounts for 7.6% of all industrial employment and 4.2% of the added value.

Par ailleurs, il représente 7,6% de l’emploi industriel et 4,2% de la valeur ajoutée.

28. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

29. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un miroir de toute l'archive.

30. It is, above all, about the absence of threats to fundamental human values.

Il s’agit avant tout de l’absence de menaces aux valeurs humaines fondamentales.

31. Later in the square all types of pointed objects are stuck into it.

Plus tard, toutes sortes d'objets pointus sont plantés dans son corps sur la place du village.

32. It' s probably just a school of mackerel or something, all clumped together

C' est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque

33. It is important for all Canadians to enjoy a lifetime of physical activity."

Il est important pour l'ensemble de la population canadienne de pouvoir s'épanouir en faisant de l'activité physique tout au long de leur vie.

34. To think I bought it on account of all the trees and gardens.

dire que j'avais acheté ça pour les arbres et pour les jardins.

35. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

36. All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

37. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

38. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Elle est absolue également en ce sens qu’elle couvre toutes les formes de responsabilité juridique, notamment les responsabilités pénale et civile.

39. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

Quand vous le lisez dans un livre de math, il a l'air très compliqué.

40. And it is all at absolutely reasonable prices.

Et tout cela à des prix très intéressants.

41. It is a part of universal algebra, in the sense that it relates to all types of algebraic structure (with finitary operations).

Elle appartient à l'algèbre universelle, car elle s'applique à tous les types de structures algébriques (avec des opérations finitaires).

42. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

On a trouvé cette chose, de la taille d'une feuille A4, avec tous ces symboles dessus.

43. This makes it incumbent upon all of us to act with wisdom and objectivity

Cela nous impose donc à nous tous d'agir avec sagesse et objectivité

44. First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

D'abord, c'est la normalisation frénétique à laquelle se livre l'Union européenne.

45. Above all, it provides a strong foundation for all the other activities under the Convention.

Avant toutes choses, l’évaluation constitue une base solide pour toutes les autres activités menées au titre de la Convention.

46. It demands control over all of your actions, and interferes even with your menu.

Il demande de contrôler toutes vos actions, et interfère même avec votre menu.

47. It acknowledged Japan’s acceptance of the recommendation to provide free secondary education for all.

Elle a salué le fait que le Japon avait accepté la recommandation sur la gratuité de l’enseignement secondaire pour tous.

48. It aims to facilitate access to resources on all aspects of French language education.

Frenchresources.info a pour but de faciliter l’accès aux ressources sur tous les aspects de l’enseignement du français.

49. What is it about this Ministry that turns us all into sons of bitches?

Qu'est-ce qu'il a, ce Ministère, qui nous transforme tous en fils de pute?

50. Originally it included all Canada and was the operational component of Air Defence Command.

Elle comprenait initialement tout le territoire canadien et constituait la zone de responsabilité du Commandement de la défense aérienne.

51. It's an abnormal growth of nerves, it could be causing all the patient's symptoms.

C'est une excroissance nerveuse anormale, elle pourrait causer tous les symptômes.

52. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

53. It wasn't an accident at all that the crane collapsed, was it, Mrs. Wheeler?

L'effondrement de la grue n'était pas un accident, n'est-ce pas, Mme Wheeler?

54. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

55. People want to wave goodbye before it all disappears.

Ce sont des croisières d'adieux.

56. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

57. ♪ it all adds up to feeling like ♪

On avait le sentiment que c'était

58. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

59. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

60. It proposes four actions which are all very specific.

Il propose quatre actions qui sont toutes très concrètes.

61. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

62. Regarding piracy, it is above all a profitable business

Pour ce qui est de la piraterie, il s'agit avant tout d'un commerce rentable

63. It is a single tender covering all accession countries.

Il s'agit d'un appel d'offres unique s'adressant à tous les pays candidats à l'adhésion.

64. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

65. It has a limited amount of water, and we cannot easily get rid of all the waste.

Elle a une quantité d’eau limitée et il n’est pas facile de se débarrasser des déchets qui sont produits sur la terre.

66. It is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

Elle est une des dernières activités de la semaine de l'Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

67. It is also recommended that AC Halifax complete language testing for all of its staff.

On recommande aussi de procéder à une évaluation linguistique de tous les employés au point de service de Halifax.

68. What differentiates it from other portals is actually the all around size of the portal.

Ce qui le différencie des autres portails est en effet la dimension ronde-bosse du portail.

69. Above all, some of the rules which it lays down concern the actual system of `veal crates'.

Surtout, parmi les règles qu'elle énonce, certaines relèvent du domaine propre au système des «cages à veaux».

70. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

D'autre part, il est inexact que les polices couvrent tous les risques de transport .

71. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Après tout, ce n'est pas la pire idée d'avoir un aperçu de ce qui va arriver.

72. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

73. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

74. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

75. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

76. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

77. It took all its strength to contain the fire within.

Contenir le feu qui l'habite lui prend toute sa force.

78. It all souns a bit too aggressively heterosexual for me.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.

79. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

80. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!