1. Meg told me all of it.

Meg hat mir alles gesagt.

2. She felt tired of it all.

Sie hatte all das gründlich satt.

3. First of all, you can afford it.

Zuerst einmal, du kannst es dir leisten.

4. Add it up, it all spells " Duh ".

Klären Sie uns jetzt auf?

5. That's it, all right.

Das war es wohl.

6. It was all ablaze.

Da stand schon alles in Flammen.

7. It all adds up?

Gehts gut?

8. It was all done with the white of an egg.

Das Ganze wurde aus einem einzigen Eiweiß gemacht.

9. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Jedermann sollte sich mit der Bibel vertraut machen, sollte sie lesen, sie studieren und genaue Erkenntnis daraus schöpfen.

10. It addresses a wide range of audiences of all generations regardless of education.

Es redet an das breite Zuschauerspektrum aller Generationen ohne Sicht auf die Bildung.

11. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

12. It offers all types of services and it is fully furnished and equipped with high quality.

Es erwarten Sie umfangreiche Angebote in den hochwertig ausgestatteten Hotel Appartments .

13. I'm sure it was all aboveboard.

Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.

14. Aitch knows fuck all about it.

Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

15. Just working it under all those layers of wool and polyester.

Stellst dich richtig an unter all den Schichten aus Wolle und Polyester.

16. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

17. It embraces and permeates all creation.

Sie umfaßt und erfüllt alles Geschaffene.

18. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

19. It provides access to all of the selected track’s key control elements and parameters, including all mixer parameters.

Hier gibt es Zugriff auf alle wichtigen Steuerelemente und Parameter der ausgewählten Spur, einschließlich aller Mixer-Parameter.

20. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

21. This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.

Dies ist der Rahmen der künftigen Politik, und es liegt im Interesse aller, daß hierüber Klarheit besteht.

22. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

23. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

sie alle zur Anwendung dieses Übereinkommens erforderlichen Angaben enthält

24. And now we add it all up.

Und wir fügen es alles zusammen.

25. It led to their scattering to all parts of the earth. —Gen.

In der Folge zerstreuten sie sich in alle Winde. — 1.

26. I guess I'm alright, it scared the pants of me, that's all.

Ich glaube schon, es hat mich nur zu Tode erschreckt.

27. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

28. all) It is my honour to serve

aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

29. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

Vorab ist die Zulässigkeit des ersten Rechtsmittelgrundes zu prüfen.

30. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Es ist wünschenswert, aber nicht unbedingt notwendig, alle Debian-Archive zu spiegeln.

31. It is made up of an area of extensive alluvial meadows, unique in all of Europe.

Es wird von ausgedehnten Auenwäldern und Wiesen gebildet, einzigartig innerhalb ganz Europas.

32. It produces a strong inhibition of alkaline phosphatase activity in all stages of development investigated.

Es bewirkt bei allen untersuchten Entwicklungsstadien eine starke Hemmung der Aktivität der alkalischen Phosphatase.

33. But this type of algebra, you're going to use it all the time.

Aber diese Art von Algebraaufgaben wirst du immer wieder benutzen.

34. It accounts for 5–10 % of all emergency calls and emergency department visits.

Gerade unter dem Meldebild „Unklare Bewusstlosigkeit“ verbirgt sich nicht selten ein intoxikierter Patient, bzw. ist eine Vergiftung differenzialdiagnostisch abzugrenzen.

35. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Die materielle Immunität ist auch in dem Sinne absolut, dass sie alle Formen der rechtlichen Verantwortung erfasst, u. a. die straf- und die zivilrechtliche.

36. Concerning syphilis, Boyd’s Textbook of Pathology states: “Of all diseases it is the most subtle.

Über Syphilis lesen wir in dem Werk Textbook of Pathology von Boyd: „Sie ist von allen Krankheiten die heimtückischste.

37. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

38. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

In Analysis Büchern sieht das sehr kompliziert aus.

39. Damn it, coach, I said I'm all right.

Verdammt, Trainer, ich sagte doch, ich bin ok.

40. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

41. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

Wir haben dieses Ding gefunden, ca. DinA4 Größe, voller Symbole.

42. First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

Da ist erstens die rasante Vereinheitlichung, der sich die Europäische Union verschrieben hat.

43. It's an abnormal growth of nerves, it could be causing all the patient's symptoms.

Es ist eine abnormale Nervenwucherung, die alle Symptome der Patientin erklären könnte.

44. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

45. The anchor text of the inbound link is very important and if you can adjust it - try to squeeze all out of it.

Ein Ankertext von dem jeweiligen Inbound-Link ist sehr wichtig, und wenn Sie ihn einstellen können - versuchen Sie, alles daraus herauszupressen.

46. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Weißt du, als ich aufwuchs, drehte sich alles im Trix.

47. You can tell them all I can't afford it.

Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

48. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

49. “It cajoles, it implores, it reasons, it shouts,” is the way one writer described it, adding: “Whether consciously or subconsciously, all of us are affected, for better or for worse, by advertising.”

„Sie bittet, beschwört, argumentiert und schreit“, sagte jemand einmal. „Ob es uns bewußt ist oder nicht, wir werden alle von der Werbung zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.“

50. I mean, after all, they're holding it for us.

Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.

51. It is a single tender covering all accession countries.

Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

52. Moreover, it is in control of all the stages of the procedure for the adoption of the tariffs.

Darüber hinaus beherrscht er alle Stadien des Verfahrens zur Annahme der Tarife.

53. It seems to me that all of the parties having addressed the issue are correct.

Meines Erachtens ist allen Beteiligten, die sich zu dieser Fragestellung geäußert haben, zuzustimmen.

54. Above all, some of the rules which it lays down concern the actual system of `veal crates'.

Vor allem betreffen einige Bestimmungen der Richtlinie das "Kälberverschlagssystem".

55. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.

56. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

57. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

Andererseits stimmt es nicht, daß die Versicherungspolicen alle Transportrisiken abdecken .

58. It proudly appears alongside the castle and the Old Bridge in brochures of all kinds.

Sie prangt auf Broschüren jedweder Fachrichtung einträchtig neben Schloss und alter Brücke.

59. To them, geopolitics is not anathema; it is the basis of all their external actions.

Für sie ist Geopolitik keineswegs verpönt, sondern Grundlage aller ihrer Aktionen.

60. On some, it is simply called md5, and others do not ship it at all.

Bei manchen heißt er einfach md5, bei anderen ist er überhaupt nicht enthalten.

61. I'll listen to it all pass it through my filter, and make the final decision.

Ich akzeptiere alles, nimm es genau unter die Lupe und treffe eine Entscheidungen.

62. And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.

Und da gab es alle möglichen umsetzbaren Vorschläge.

63. It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

64. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.

65. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

66. It took all its strength to contain the fire within.

Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

67. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

68. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

69. You planned it all to scatter my men, didn't you?

Du hast das alles geplant, um meine Männer zu zerstreuen, stimmt's?

70. Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.

Etwa 20 g der Probe werden so fein gemahlen, dass sie das Sieb vollständig passieren.

71. It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.

Demokratie setzt moralischen Agnostizismus und die Vielfalt von Sinnbegriffen voraus, von denen keiner allen heilig oder für alle verpflichtend ist.

72. Your it-management contact looks after ALL your IT concerns and brings about a total solution.

Ihr it-management Ansprechpartner kümmert sich um ALLE Ihre IT-Anliegen und führt eine Gesamtlösung herbei.

73. It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request

Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts muß auf bloßen Antrag erhältlich sein

74. Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

Es enthält paradoxerweise sämtliche Bestandteile eines klassischen, auf Steuereinnahmen beruhenden Haushaltssystems.

75. It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.

Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts muß auf blossen Antrag erhältlich sein.

76. 2. (a) How was it that Babylonish religion was scattered to all parts of the earth?

2. (a) Wie wurde die babylonische Religion in alle Gebiete der Erde getragen?

77. It's a ton of responsibility, you're squeezed from every angle it all rests on your shoulders.

Man hat unglaubliche Verantwortung, jede Seite setzt einen unter Druck, alles ruht auf deinen Schultern.

78. After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs

Sie kann nicht mit den Ländern in Asien und Afrika um die niedrigsten Löhne konkurrieren

79. To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing.

Für Sie und für viele andere Kollegen im Saal handelt es sich hierbei um ein unantastbares Ganzes.

80. It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.

Ferner geht es um die Verantwortlichkeiten zur Errichtung bestimmter Formen der Zusammenarbeit und die Einleitung einschlägiger integrierter Maßnahmen.