1. Again. Yes.

Encore, oui.

2. Hello again, Alator.

Re bonjour, Alator.

3. Allan's calling again.

Allan a encore appelé.

4. Triangle strikes again.

Le triangle frappe encore.

5. And I'm not gonna fight again.

Et je ne veux pas recommencer.

6. We must meet again.

On va se revoir?

7. What is it again?

C'est quoi déjà?

8. He's blown the fuse again!

Il a encore fait sauter les plombs.

9. The obscene scribbler struck again...

Le scribouillard de l'ascensceur à encore frappé...

10. Has the fuse blown again?

Venez seulement si vous etes un esprit gentil!

11. You're talking absolute shit again.

Tu racontes n'importe quoi.

12. I' m all aglow again

Je suis toute rayonnante

13. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

14. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

15. Ian's blown a fuse again.

Ian pète encore un plomb.

16. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

17. A-ha, the game's afoot again.

Le jeu reprend.

18. I refer again to agent orange

Revenons à l'agent orange

19. After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

20. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

21. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

22. [ Adri ] I wanna do that again!

Je veux recommencer!

23. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.

24. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Et elle conçut encore, et enfanta son frère aAbel.

25. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

26. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

27. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

28. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

29. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

30. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

31. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

32. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

33. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

34. Again, PSA testing was strongly associated with age.

Les médecins étaient le plus souvent la source initiale d’information des hommes ayant subi le dosage sérique.

35. Captain, I'm picking up the alien signal again.

Je reçois à nouveau le signal.

36. The energy sector was again accorded priority status

La production d'énergie est restée un secteur prioritaire

37. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

38. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

39. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

40. Would you not thrill to see them again and converse with them?

Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

41. Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

42. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Les produits refusés ne font pas l'objet d'une nouvelle présentation en vue de leur acceptation.

43. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

44. Five quid says you can' t do it again

Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveau

45. The water-methanol phase is again made alkaline and evaporated to dryness.

Réalcalinisation de la phase méthanol-eau, puis concentration par évaporation jusqu'à dessication complète.

46. The day after, we can start milking again and mending our fences.

Dès demain, on reprendra notre travail habituel à nos fermes.

47. The time and date can be accelerated by pressing button A again.

L'heure et la date peuvent être accélérées en pressant de nouveau sur le même bouton.

48. MADRID – Once again, Europe has peered into the abyss.

MADRID – Une fois de plus l'Europe est confrontée aux abysses.

49. With luck, we'll both see our alma maters again.

Avec de la chance nous reverrons tous deux notre alma mater.

50. After you correct all errors, submit the list again.

Après avoir corrigé toutes les erreurs, renvoyez la liste.

51. Now turn the terminal back on and try to access the channels again.

Rallumez ensuite votre terminal et tentez d'accéder de nouveau à illico.

52. The aircraft was again taken back to the factory for alterations and repairs.

Les moteurs revenaient ensuite à l'usine pour la maintenance et les réparations.

53. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Pas techniquement bon, mais là encore, Alaric ne t'a pas entraîné.

54. I wasn't able to ask for your phone number again.

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

55. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

56. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

On répète ces essais relatifs aux émissions après vieillissement du moteur.

57. Again, the Liberals' wealth redistribution record has been absolutely dismal

Je le répéte: le bilan des libéraux au chapitre du partage de notre richesse collective est absolument lamentable

58. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

59. After 1997, it increased again and then stabilized. Median age of retirement 66

Après 1997, l’âge médian à la retraite a été de nouveau à la hausse et s’est par la suite stabilisé.

60. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.

61. Peptides, again notably VIP, probably influence digestion and absorption via blood flow changes.

Les peptides et notamment le VIP, influencent probablement la digestion et l'absorption via les variations du débit sanguin.

62. If you ever say he's hot again, I'll kneecap you.

Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

63. Why would Wells want the particle accelerator to work again?

Pourquoi Wells veut-il que l'accélérateur de particules fonctionne de nouveau?

64. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Les demandes d'ajustement au titre du crédit ont donc une fois de plus été rejetées.

65. Sterilization was mentioned, but again, only with reference to women.

On a mentionné la stérilisation, mais là encore, uniquement par rapport aux femmes.

66. It is notable that the Armenian President’s belief in this adventurist idea is based on the conviction that his “nation ... always rises from the ashes like the phoenix — again and again”.

Il y a lieu de noter que l’attachement du Président arménien à cette idée aventuriste procède de la conviction que sa « nation [...] à l’instar du phénix, renaîtra encore toujours de ses cendres ».

67. Preferably, the washed and rinsed aggregate is again subjected to curing/hydro-thermal calcining.

De préférence, on soumet à nouveau l'agrégat lavé et rincé à une cuisson/calcination hydrothermique.

68. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Là encore, Minoan nie l'existence d'une entente sur les prix.

69. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "

70. Mondaye flourished again under the abbacy of Jean Feray (1512-1557).

Mondaye redevient florissante sous l'abbatiat de Jean Feray (1512-1557).

71. The fruit is washed, air dried, waxed and dried again to harden the wax.

Pour être étiquetées comme des pommes AC, les pommes doivent demeurer en chambre AC pendant au moins 90 jours.

72. • Again we have full time planners, schedulers and engineering staff to assist the foremen

• Nous avons un personnel à plein temps de planification, d’établissement d’échéanciers et d’ingénierie qui aide les contremaîtres

73. Conversely, computers and electronics slashed outlays again, while cuts by telecom users also deepened.

Le secteur des finances et des affaires immobilières a encore majoré plus que tout autre secteur ce qu’il prévoit comme dépenses en immobilisations.

74. Again, the old story: no food and the water going sour in the casks.

Et la vieille histoire recommença: Plus de vivres et l'eau qui devient rance.

75. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

76. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment.

77. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

78. Once again this year, we have launched a grandiose advertising blitz.

Cette année encore, nous revenons avec une campagne de publicité grandiose.

79. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment

80. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Une fois encore, la langue acérée du dirigeant de la Malaisie, Mahathir Muhammed, a déchaîné les controverses.