1. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

2. It is notable that the Armenian President’s belief in this adventurist idea is based on the conviction that his “nation ... always rises from the ashes like the phoenix — again and again”.

Il y a lieu de noter que l’attachement du Président arménien à cette idée aventuriste procède de la conviction que sa « nation [...] à l’instar du phénix, renaîtra encore toujours de ses cendres ».

3. The same is true for crisis-response measures: any reaction to financial crises that neglects the effects on human rights and inequality does not only run afoul of human rights duties and responsibilities but also risks creating the same problems again and again, preventing any economically sustainable future.

Il en va de même des mesures de riposte : toute riposte aux crises financières qui néglige les effets sur les droits de l’homme et sur les inégalités non seulement contrevient aux devoirs et responsabilités qui découlent de droits mais risque de créer les mêmes problèmes perpétuellement, ce qui exclut tout avenir économiquement viable.