1. After that, you will be killed on sight.

Ensuite, on tirera à vue.

2. Eight months after that a trial date is scheduled

Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procés

3. In all instances, payment was received after that date.

Dans tous les cas, le paiement a été reçu après cette date.

4. Six months after that, Coleman came into my life.

Six mois après, Coleman est entré dans ma vie.

5. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

6. No benefit is attributed to service after that age.

Passé cet âge, aucun droit à prestations n'est affecté aux années de service.

7. We abandoned the property after that mission four years ago.

Nous en avons abandonné la propriété après cette mission d'il y a quatre ans.

8. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Après cette rapide poussée initiale, la tige ou chaume ne grandira plus.

9. Because after that, What other crime could possibly taste as sweet?

Parce que après ça, quel crime nous paraîtrait aussi délicieusement horrible?

10. Monies received after that date will be returned to the Sales Agent.

Les sommes reçues après cette date seront retournées à l'agent vendeur.

11. After that time, June temperature became cooler relative to July–September temperature.

Par la suite, la température du mois de juin est devenue plus fraîche relativement à celle des mois de juillet à septembre.

12. He died in an air raid a week after that portrait was painted.

Il est mort peu après qu'on ait fait ce portrait.

13. And after that, we initiate a controlled implosion to seal the main shaft.

Et après ça, on fait une implosion sous contrôle pour fermer le puits principal.

14. I never had another crack from him about policemen or sheriffs after that night.

Après cela il m’épargna ses astuces sur les détectives et les shérifs.

15. Article 10 states that the Directive is applicable to all contracts concluded after that date.

En vertu de l'article 10 de cette directive, celle-ci s'applique à tous les contrats conclus après cette date.

16. [29] After that meeting, he was assigned some pre-wiring work at a car dealership.

[29] Après cette rencontre, il a été assigné à un travail de préfilage chez un concessionnaire d'automobiles.

17. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

“Un avion de transport maintenant commercialisé est équipé d’ailes incurvées qui imitent celles d’un oiseau.

18. The sun is shining, the birds are singing and after that Vicodin, I'm feeling no pain.

Le soleil brille, les oiseaux chantent et avec la Vicodine, je ne sens plus rien.

19. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

Ensuite, les loyers seront payés au titre du budget ordinaire jusqu’à expiration du bail.

20. After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.

Après ce recensement, l'Union des Comores n'a toujours pas pris les mesures correctives nécessaires.

21. Only administrative inconvenience would result from allowing Canada Disability Bonds to be paid after that time.

Le fait d’octroyer des bons d’invalidité canadiens après ce moment n’entraînerait que des inconvénients administratifs.

22. After that came The Golden Age ABC brochure in 1920 and the book Children in 1941.

Ont suivi la brochure L’ABC de l’Âge d’Or (angl.) en 1920 et le livre Enfants en 1942.

23. The end date is important as costs incurred after that date cannot be reimbursed under contribution agreements.

La date de fin est importante, car les coûts engagés après cette date ne peuvent être remboursés en vertu de l’accord de contribution.

24. After that period, the data may not be accessible via the Search Ads 360 interface or APIs.

Une fois cette période écoulée, les données risquent de ne plus être accessibles via les API et l'interface de Search Ads 360.

25. After that date, the lease would be part of the Office of Central Support Services lease portfolio

À compter de cette date, le bail fait partie de ceux administrés par le Bureau des services centraux d’appui.

26. • The annual entitlement accrual rate for MPs was reduced from 5% to 4% on service after that date.

• Le taux d'accumulation annuelle des droits à pension applicable aux députés a été ramené de 5 % à 4 % à partir de la date d'entrée en vigueur des modifications.

27. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.

28. After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice."

(48) Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus et iront au pressoir.

29. 46 After that Re·bekʹah kept saying to Isaac: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

46 Après cela, Rébecca se mit à dire à Isaac : “ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth+.

30. It was long after that when alluvial gold was discovered at Mount Lyell, prompting the formation of the Mount Lyell Gold Mining Company in 1881.

La région a été explorée pour la première fois en 1862.mais c'est longtemps après que de l'or alluvial a été découvert dans la région du mont Lyell, aboutissant à la création de la Mount Lyell Gold Mining Company en 1881.

31. After that, the house became the colonists' alms house as well as a pharmacy run by doctor Lachaine, a close friend of Augustin-Norbert Morin.

Elle est devenue, par la suite, la maison refuge des colons ainsi qu'un dispensaire géré par le docteur Lachaine, ami proche d'Auguste Norbert Morin.

32. After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rules

Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitées

33. In an interview he did note that soon after that, the calculator division was starting an 8-bit computer project called Capricorn, and he wasn't allowed to work on that project.

Dans une interview, il avait remarqué que, peu de temps après, le département des calculatrices commençait un projet d'ordinateur 8 bits appelé Capricorn, et il n'était pas autorisé à travailler sur ce projet .

34. “After that he came on in and ate and drank and then said: ‘You men, please, take care of this accursed one and bury her, for she is the daughter of a king.’

“ Puis il entra, mangea et but, et il dit : Allez voir cette maudite, et enterrez- la, car elle est fille de roi.

35. If the duties of a position are slightly modified, then there is no reason to assume that the person who had been adjudged capable of performing those duties prior to the modification, would not be able to perform those duties after that slight modification.

Si les tâches assorties à ce poste sont légèrement modifiées, il n'y alors aucune raison de prétendre que la personne ayant été jugée apte à les accomplir avant les modifications ne le soit plus par la suite.

36. Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH)-deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy

Les formes sévères d hypothyroïdie doivent être traitées avant de débuter le traitement par NutropinAq. Le traitement par somatropine n ayant pas fait l objet d études suffisantes après transplantation rénale, le traitement par hormone de croissance doit être suspendu après cette intervention. Les patients présentant un déficit en hormone adrénocorticotrophique (ACTH) doivent consulter régulièrement leur médecin pendant le traitement par hormone de croissance

37. For all practical purposes it was only used at the time of accession as way of excluding from the UAA parcels that were abandoned as at June 2003 and preventing farmers from claiming aid in relation to such land that they would have brought back into cultivation after that date.

En pratique, elle n’a été utilisée qu’au moment de l’adhésion pour exclure de la SAU les parcelles qui étaient abandonnées en juin 2003 et empêcher les agriculteurs de demander l’aide pour des terres qu’ils auraient recommencé à exploiter après cette date.

38. According to another embodiment, the present invention relates to the use of are-wetting solution comprising a color fading inhibitor compound applied to an ink-jet recording microporous material after that said microporous material has been completely dried to improve the aerial oxidation resistance of images to be recorded on said microporous material.

Dans un autre mode de réalisation, elle concerne l'utilisation d'une solution de réhumidification comprenant un composé inhibiteur du pâlissement des couleurs appliqué à un matériau microporeux d'impression au jet d'encre après le séchage total de ce dernier afin d'améliorer la résistance à l'oxydation provoquée par l'air des images à enregistrer sur ledit matériaux microporeux.

39. In 2003 in Tunisia,within the Euro Med Medimusses project sponsored by European Union,he represented Turkey at a festival in which all percussionists from the Mediterranean Region joined and he aroused attention very much. After that in the album series which was recorded in honour of Mediterranean Great Masters,at the percussion branch,only Misirli Ahmet was worthy of recording a honorary album and with this album- ''Natural Moments''- he was given ''The Master '' degree.

Au fil de sa prolifique carrière, il a collaboré avec de nombreux musiciens et ensembles turcs et égyptiens et aussi avec le brésilien Nana de Vasconselos et les guitaristes flamenco Paco de Lucia et Tomatito.

40. (1) Subject to subsections (5) and (6), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has vertical aboveground tanks without secondary containment must, within two years after the day on which these Regulations come into force, inspect those tanks or the floor of those tanks, and after that inspection they must (a) immediately (i) use continuous in-tank leak detection in accordance with section 20, or (ii) use continuous external vertical aboveground tank leak monitoring for each of those tanks; or (b) once every ten years, inspect those tanks or the floor of those tanks.

(1) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs verticaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces réservoirs ou leur fond à une inspection et, après celle-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à un essai d’étanchéité interne en continu des réservoirs conformément à l’article 20, (ii) à une surveillance externe et en continu de l’étanchéité des réservoirs verticaux hors sol; b) soit il effectue l’inspection des réservoirs ou de leur fond tous les dix ans.