1. cooler temperatures arrive after that.

... Temperaturen.

2. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

3. Six months after that, Coleman came into my life.

Sechs Monate danach trat Coleman in mein Leben.

4. No benefit is attributed to service after that age.

Lebensjahr wird keine Leistung zugeordnet.

5. One of the airlocks was activated shortly after that.

Kurz danach wurde eine der Luftschleusen aktiviert.

6. We abandoned the property after that mission four years ago.

Wir haben das Grundstück nach dieser Mission vor vier Jahren aufgegeben.

7. The denunciation should take effect six months after that notification.

Die Kündigung sollte sechs Monate nach dieser Benachrichtigung wirksam werden.

8. A year after that, the multimedia-enhanced K6-2 was released.

Der Duron war prinzipiell ein vollwertiger Athlon TB mit kleinerem (zur Hälfte deaktiviertem) Cache.

9. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Nachdem der Stengel oder Halm so in die Höhe geschossen ist, wächst er nicht mehr weiter.

10. After that your personal account, with many functions, will be available.

Danach steht Ihnen Ihr persönliches Konto mit vielen Funktionen zur Verfügung.

11. After that, follow the instructions in this article to add Nest Aware.

Folgen Sie dann der Anleitung in diesem Artikel, um ein Nest Aware-Abo hinzuzufügen.

12. Soon after that, I accepted the Witnesses’ offer of a Bible study.

Kurze Zeit später nahm ich das Angebot der Zeugen an und studierte die Bibel.

13. After that Fox-1D should be available for connections between amateur radio stations.

Danach soll Fox-1D für Verbindungen zwischen Amateurfunkstationen zur Verfügung stehen.

14. After that time range the user can use the e-mail address again.

Nach Ablauf kann die E-Mail-Adresse wieder als Absender benutzt werden.

15. After that, whatever original charge it had dissipated while it was drifting... through hyperspace.

Danach verbrauchte es seine ursprüngliche Ladung, während es durch den Hyperraum driftete.

16. After that, Douglas continued to grow internationally and acquired the French perfumery chain Nocibé.

Danach wuchs Douglas international weiter und übernahm die französische Parfümeriekette Nocibé.

17. Article 10 states that the Directive is applicable to all contracts concluded after that date.

Februar 1996 umgesetzt, obwohl die Umsetzungsfrist am 31. Dezember 1994 ablief.

18. After that debacle, Edwards, acting outside his authority, called for elections for a new alcalde.

Nach diesem Debakel forderte Edwards – sich abermals über seine Befugnisse hinwegsetzend – Wahlen für einen neuen Alcalde.

19. And within a few months after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

Und innerhalb weniger Monate nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

20. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

„Ein Verkehrsflugzeug wurde auf den Markt gebracht, dessen Flügel nach denen eines Vogels geformt worden waren.

21. After that performance, concert promoters always presented us as the last act of a program.

Nach dieser Vorstellung setzten uns Konzertveranstalter jeweils ans Ende eines Programms.

22. McKay understood the importance of developing a righteous character patterned after that of the Savior.

McKay wusste, wie wichtig es ist, dass man einen rechtschaffenen Charakter entwickelt und dem Erretter ähnlich wird.

23. After that date, Lemel was very active in the women's clubs where she often made speeches.

In dieser Zeit war Nathalie Lemel sehr aktiv in Frauen-Vereinen, in denen sie oft Reden hielt.

24. I'll just go through with the merger and take care of my fake marriage after that.

Also, ich kümmere mich jetzt erst mal um die Fusion und danach um die Scheinehe.

25. After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.

Die Union der Komoren hat es nach dieser Einstufung weiterhin versäumt, die erforderlichen Abhilfemaßnahmen zu treffen.

26. “After that I heard my schoolmates saying that it was that American advertising religion,” reported Salminen.

„Danach sprachen meine Schulkameraden von einer amerikanischen Werbereligion“, erzählte Bruder Salminen.

27. After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated

Anschließend werden die Teile der Ölbaumperimeter, die außerhalb der Referenzparzelle liegen, weggelassen

28. After that period, the data may not be accessible via the Search Ads 360 interface or APIs.

Nach diesem Zeitraum sind die Daten möglicherweise nicht über die Search Ads 360-Benutzeroberfläche oder über APIs verfügbar.

29. After that date the obligation to reduce advances under Regulation (EEC) No 536/93 would come into play.

Januar 1997 auszusetzen, danach aber die in der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 vorgesehene Kürzung der Vorschüsse vorzunehmen.

30. The upgrade is free of charge until 01-01-2010. After that date, renewals will be very inexpensive.

Au?erdem wird es bis zum 01-01-2010 KOSTENLOS und danach sehr g��nstig sein, das versprechen wir!

31. After that, the error consists of the actual line number in the Smarty class that the error occured.

Darauf folgt die betroffene Zeile in der Smarty Klasse welche den Fehler erzeugt hat.

32. The EFTA Surveillance Authority shall not be obliged to take into account written comments received after that date.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangene Äußerungen zu berücksichtigen.

33. After that, Jannique changed her position with Yve and he fucked her again from backwards with a rubbercock.

Es hat nicht lange gedauert und der Schwanz war bereit zu spritzen, zumal Jannique und ich schön geil geblasen haben. Dann kam Yve dazu und hat mit Janniqe den Platz getauscht.

34. 46 After that Re·bekʹah kept saying to Isaac: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

46 Danach sagte Rebẹkka wiederholt zu Ịsa·ak: „Ich bin so weit, daß mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

35. After that time both groups showed decreased visual acuity, but all these patients reported of reduced metamorphopsia and increased color and contrast perception.

12 Monate auf, beginnend nach 18 Monaten zeigte sich ein allmählicher Visusabfall. Die Patienten der beiden letztgenannten Gruppen zeigten eine Abnahme der Metamorphopsien sowie gesteigerte Farb- und Kontrastwahrnehmung.

36. It was long after that when alluvial gold was discovered at Mount Lyell, prompting the formation of the Mount Lyell Gold Mining Company in 1881.

Erst viel später fand man alluviales Gold am Mount Lyell, was 1881 zur Gründung der Mount Lyell Gold Mining Company führte.

37. Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.

Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

38. In an interview he did note that soon after that, the calculator division was starting an 8-bit computer project called Capricorn, and he wasn't allowed to work on that project.

In einem Interview merkte er an, dass die Taschenrechner-Division kurz danach anfing ein 8-Bit-Computer-Projekt aufzulegen, dem der Codename Capricorn gegeben wurde.

39. The peak observed in the RIP is due to an intentional stock piling in view of the cessation of production activities during the summer period and should normalise after that period.

Der im UZÜ zu beobachtende Spitzenwert ist auf eine bewusste Erhöhung der Lagerbestände wegen eines Produktionsstopps im Sommer zurückzuführen und sollte sich danach wieder normalisieren.

40. The peak observed in the RIP is due to an intentional stock piling in view of the cessation of production activities during the summer period and should normalise after that period

Der im UZÜ zu beobachtende Spitzenwert ist auf eine bewusste Erhöhung der Lagerbestände wegen eines Produktionsstopps im Sommer zurückzuführen und sollte sich danach wieder normalisieren

41. The extremes of men's hairdos roughly coincide with those of women's: Around 1710, the long-flowing allonge wigs went out of fashion along with women's Fontanges. After that, hairdos stay close to the scalp.

Auffälligerweise taucht blanke Kopfhaut in Abbildungen nur dann auf, wenn ein Herr im Hausmantel mal keine Hausmütze aufhat, und in diesen Fällen ist die Glatze so vollständig, daß ein Rasiermesser im Spiel gewesen sein muß.

42. Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH)-deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy

Eine stark ausgeprägte Schilddrüsenunterfunktion muss vor Beginn ei-ner Therapie mit NutropinAq behandelt werden. Da eine Somatropin-Therapie im Anschluss an eine Nierentransplantation nicht ausreichend un-tersucht worden ist, sollte die Behandlung mit Wachstumshormon nach einer solchen Operation beendet werden. Patienten mit einem Mangel an adrenokortikotropem Hormon (ACTH) sollten während der Therapie mit Wachstumshormon regelmäßig den Arzt aufsuchen

43. For all practical purposes it was only used at the time of accession as way of excluding from the UAA parcels that were abandoned as at June 2003 and preventing farmers from claiming aid in relation to such land that they would have brought back into cultivation after that date.

De facto wurde es nur zum Zeitpunkt des Beitritts verwendet, um Parzellen, die gemäß dem Stand von Juni 2003 aufgegeben worden waren, aus der landwirtschaftlich genutzten Fläche auszuschließen und zu verhindern, dass Betriebsinhaber für solche Flächen, die sie nach diesem Zeitpunkt wieder bewirtschafteten, Beihilfen beantragen konnten.

44. I had endometriosis, adenomyosis and fibroid in the stomach which can make it difficult to get pregnant.� Several doctors suggested I do IVF to get pregnant because I could not fall pregnant in the normal way.� I went to Alan�s healing service and he prayed over me.� After that I went to the Sacrament of Reconciliation.� Ten days after the healing Mass I did a pregnancy test and found the result was positive.� I believe through Alan God sent me a miracle; thanks be to God.

Ich stürzte und brach meinen Arm, und obwohl die Ärzte ihn einrichteten, war er nicht gerade und ich brauchte eine weitere Operation, um den Arm einzurichten und die Schmerzen zu stoppen. Ich ging zu einer Messe und dem Heilungsgebet mit Alan Ames.