1. CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS

COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL

2. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

3. The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

4. Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative

Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives

5. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».

6. The Advisory Committee recommends acceptance of the staffing proposed.

Le Comité consultatif recommande que l’effectif proposé soit approuvé.

7. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, ci-après dénommé «comité»

8. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

9. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposals.

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’accepter la proposition du Secrétaire général.

10. • National Staff and Regional Staff and Advisory Group/Committee Interview

• Entrevue avec le personnel national et régional et le groupe/comité consultatif

11. ISACC - ICT Standards Advisory Council (formerly TSACC) Industry/Government advisory committee to develop telecommunication and information technology standards.

Pour appuyer ces efforts, la section souligne l'importance des travaux sur les normes, explique des questions de politique et des intérêts dans l'optique du Canada et offre un guide pratique sur les intervenants, les processus et les produits liés au commerce électronique.

12. • minutes of advisory committee meetings and Network of Coordinators annual meetings;

• les comptes rendus des réunions des comités consultatifs et des rencontres annuelles du réseau des coordonnateurs;

13. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications (ONP)

14. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

15. The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal (see # para

Le Comité consultatif recommande l'adoption de la proposition du Secrétaire général (voir # par

16. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation

17. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

vu l'avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises ( 3 ),

18. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents.

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation.

19. The Youth Advisory Committee provided guidance to staff on exhibitions and programmes.

Le Comité consultatif des jeunes a fourni des avis au personnel sur les expositions et les programmes.

20. The Advisory Committee has no objection to the operational requirements proposed for BINUB.

Le Comité consultatif n’a pas d’objection au montant demandé pour le BINUB au titre des dépenses opérationnelles.

21. This energy was harnessed through a Public Advisory Committee (PAC) and the SSEA.

Cette énergie a été canalisée par l’entremise d’un Comité consultatif public (CCP) et de l’Association environnementale du bras Severn (AEBS).

22. The Advisory Committee recommends acceptance of the # post requested for the Mine Action Service

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste # demandé pour le Service de la lutte antimines

23. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposal for non-post resources.

Le Comité consultatif recommande d’accepter les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses autres que le coût des postes.

24. In addition, there shall be a technical advisory committee, a Director and supporting staff.

De plus, l’Institut est doté d’un comité consultatif technique, d’un directeur et d’un personnel d’appui.

25. "When our funding got cut, our Advisory Committee left us like a sinking ship.

Lorsque notre financement a été coupé, notre comité consultatif nous a laissés tomber comme une vieille chaussette.

26. Accordingly, the Advisory Committee recommends against the establishment of the three national staff posts.

Le Comité consultatif se prononce donc contre la création des trois postes de personnel recruté dans le pays.

27. Support account for peacekeeping operations ( # and Add # report of the Advisory Committee to follow

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ( # et Add # rapport du Comité consultatif à suivre

28. AFTER HEARING THE OPINION EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,

APRES AVOIR ENTENDU LE COMITE CONSULTATIF CREE PAR CE REGLEMENT ,

29. Operating fund accounts (paragraph 40 of the annual report of the Audit Advisory Committee)

Les comptes du fonds de fonctionnement (par. 40 du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d’audit)

30. • Invite NGOs/ENGOs (through provincial councils/networks) to submit nominations for an Advisory Committee;

• Les ONG et ONGE seraient invitées (par l’entremise des conseils et des réseaux provinciaux) à soumettre des candidatures au Comité consultatif.

31. Summary of the advice of the Audit Advisory Committee to UNFPA management in 2013

Conseils donnés par le Comité à l’Administration du Fonds en 2013

32. The Advisory Committee notes that expenditure for institutional contractors decreased sharply, from $ # in # to $ # in

Le Comité consultatif note que les dépenses relatives aux contrats d'entreprise passés avec des institutions ou sociétés (ICA) ont fortement diminué, tombant de # dollars pour # à # dollars pour

33. - the opinion of the Advisory Committee on Procurements and Contracts has been given where required.

- l'avis de la commission consultative des achats et des marchés si cet avis est requis.

34. The Review concluded that a Public Advisory Committee (PAC) should be established for the COA.

L'examen a conclu qu'il y aurait lieu de créer un comité consultatif public (CCP) pour l'ACO.

35. The Advisory Committee agrees with the Commission on the determination of the value of sales.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission en ce qui concerne la détermination de la valeur des ventes.

36. The Advisory Committee recommends acceptance of the Field Service position for an Information Technology Officer.

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’approuver la création de ce poste d’informaticien.

37. The Advisory Committee welcomes the efforts made to promote road safety and reduce vehicle accidents.

Le Comité consultatif salue les efforts déployés pour promouvoir la sécurité routière et réduire les accidents de la route.

38. Upon request, the Advisory Committee was provided with a detailed description of the systems required.

Le Comité consultatif s’est fait communiquer une description détaillée des systèmes requis.

39. The Committee may wish to discuss cooperation with the Advisory Network and approve its membership.

Le Comité pourrait débattre de la coopération avec le Réseau consultatif et approuver la composition de celui-ci.

40. The Advisory Committee welcomes the reported successes of the managed reassignment programme for # staff (see # paras

Le Comité consultatif se félicite des informations rendant compte du succès du programme de mobilité organisée pour les fonctionnaires de la classe # (voir # par

41. Taking into account its comments above, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposals.

Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que l’Assemblée approuve les propositions du Secrétaire général.

42. The Advisory Committee endorses the Board's recommendation that UNDP urgently address weaknesses of the Atlas system

Le Comité consultatif fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le PNUD devrait d'urgence remédier aux insuffisances du système Atlas

43. However, these have become key features of the way the Advisory Committee is now actually run.

Toutefois, ces aspects ont pris une place essentielle dans la manière dont le comité consultatif fonctionne réellement aujourd'hui.

44. The Advisory Committee recommended approval of the resource requirements associated with the travel of medical staff.

Le Comité consultatif recommande d’approuver les ressources demandées au titre des voyages du personnel médical.

45. The Advisory Committee considers that the requirements would more appropriately be met through General Service staff.

Le Comité consultatif considère que les besoins seraient satisfaits de manière plus appropriée au moyen d’agents des services généraux.

46. The Advisory Committee recommends the publication of this opinion in the Official Journal of the European Union

Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne

47. The Advisory Committee was informed by OIOS that the message conveyed in paragraph 61 was not correct.

Le Comité a été informé par le BSCI que l’impression donnée par les observations figurant au paragraphe 61 n’était pas exacte.

48. The Advisory Committee may, if necessary, establish its own working groups for the consideration of specific issues.

Le Comité consultatif peut, au besoin, créer ses propres groupes de travail pour l’examen de questions précises.

49. The licence fees for groundfish trawl were changed based on advice from the Groundfish Trawl Advisory Committee.

Les droits de pêche au chalut du poisson de fond ont été révisés, à la lumière des commentaires reçus du Comité consultatif sur la pêche du poisson de fond au chalut.

50. Upon request, the Advisory Committee was informed of the rates established for mission subsistence allowance for MINUCI.

À sa demande, le Comité consultatif a été informé des taux de l’indemnité journalière de subsistance fixés pour la MINUCI.

51. The Advisory Committee notes that the Board has commented again on the issue of UNHCR “project staff”.

Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a de nouveau soulevé la question des « agents engagés au titre de projets ».

52. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l’Union européenne.

53. The Advisory Committee notes the concerns regarding the credibility and effectiveness of the current performance appraisal system.

Le Comité consultatif note les préoccupations exprimées par le Secrétaire général au sujet de la crédibilité et de l’efficacité du système actuel d’évaluation et de notation des fonctionnaires.

54. The Advisory Committee, however, believes that more needs to be done with regard to fund-raising activities

Toutefois, le Comité consultatif estime que des efforts supplémentaires doivent être déployés en ce qui concerne les activités de collecte de fonds

55. Her delegation agreed with the Advisory Committee on the need for restraint in establishing more administrative posts.

La délégation de l’oratrice souscrit à l’avis du Comité consultatif quant à la nécessité de ne créer de nouveaux postes administratifs qu’avec prudence.

56. Her delegation agreed with the Advisory Committee on the need for restraint in establishing more administrative posts

La délégation de l'oratrice souscrit à l'avis du Comité consultatif quant à la nécessité de ne créer de nouveaux postes administratifs qu'avec prudence

57. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif,

58. Fees billed for complicated extractions are subject to adjudication by the Dental Advisory Committee FREQUENCY OF COVERAGE:

Les honoraires facturés pour les extractions compliquées sont assujettis à une décision du Comité consultatif sur les services dentaires.

59. Upon request, the Advisory Committee was informed of the rates established for mission subsistence allowance for MINUCI

À sa demande, le Comité consultatif a été informé des taux de l'indemnité journalière de subsistance fixés pour la MINUCI

60. “ # he Advisory Committee may, if necessary, establish its own working groups for the consideration of specific issues

Le Comité consultatif peut, au besoin, créer ses propres groupes de travail pour l'examen de questions précises

61. The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).

C’est le Groupe consultatif pour l’information financière en Europe (EFRAG) qui pourvoit aux missions de ce comité technique comptable.

62. The Advisory Committee welcomes the efforts by the Secretary-General to address the budget process for field missions

Le Comité consultatif constate avec satisfaction que le Secrétaire général s'efforce d'améliorer la manière dont sont établis les budgets des missions sur le terrain

63. The Advisory Committee also noted that the full potential of systems, such as FACS, was not being realized

Il a également noté que des systèmes comme le FACS n'étaient pas pleinement exploités

64. (10) The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

10. Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.

65. The Advisory Committee further notes that the 2005 workplan included a system for monitoring and accountability of programmes.

Le Comité consultatif constate en outre que le plan de travail de 2005 prévoit un système de suivi et de responsabilisation concernant les programmes.

66. The Advisory Committee recommends acceptance of the posts proposed for the Field Service/Security and Local level positions.

Le Comité consultatif recommande d’approuver les postes demandés pour les agents de sécurité du Service mobile et pour un agent local.

67. Accordingly, the Advisory Committee recommends that the resources for national staff be reduced by the amount of $662,000.

En conséquence, le Comité consultatif recommande de réduire les crédits demandés pour le personnel recruté sur le plan national de 662 000 dollars.

68. The Advisory Committee requested clarification of the use of general temporary assistance to fund staff positions in MONUC

Le Comité a demandé des précisions au sujet de l'utilisation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer des postes de la MONUC

69. However, the NIHB Program is carefully monitoring the impact of this new message through its DUE Advisory Committee.

Une quantité totale de 400 grammes d'acétaminophène sera permise par période de 100 jours, ce qui équivaut à une dose quotidienne maximale totale de 4 grammes.

70. The Advisory Committee was informed that the actual average vacancy rate for # was # per cent for international staff

Le Comité consultatif a été informé qu'en moyenne le taux de vacance effectif était en # de # % pour le personnel recruté sur le plan international

71. The Advisory Committee emphasizes the importance of ensuring adequate good-quality rations for military contingents and avoiding spoilage

Le Comité consultatif souligne à quel point il importe de veiller à ce que les contingents reçoivent des rations de qualité satisfaisante et d'éviter le gaspillage

72. THE COMMISSION SHALL DETERMINE THE NATURE OF THE STATISTICAL INFORMATION AFTER CONSULTING THE ADVISORY COMMITTEE FOR PUBLIC CONTRACTS .

LA COMMISSION DETERMINE LA NATURE DE CETTE INFORMATION STATISTIQUE APRES CONSULTATION DU COMITE CONSULTATIF POUR LES MARCHES PUBLICS .

73. The presence of a permanent coordinator has also allowed for longer-term planning by the Consortium’s Advisory committee.

Le fait que bon nombre de bibliothèques, tant dans les régions rurales et urbaines du Canada, agissent comme centres pour les PAC et lieux publics servant à la prestation des services du gouvernement et d’autres sources, a assuré l’établissement de liens étroits entre le travail de la Direction générale des applications de l’autoroute de l’information, Industrie Canada, et celui de la Bibliothèque nationale du Canada.

74. The Advisory Committee recommends acceptance of the three posts proposed ( # eneral Service (Principal level) # eneral Service (Other level

Le Comité consultatif recommande que les trois postes proposés # agent des services généraux (Autres classes) et agent des services généraux ( # re classe)] soient approuvés

75. The Advisory Committee notes that this is the fourth year for which the Mission has requested such funds.

Le Comité consultatif note que la Mission demande des fonds à cet effet pour la quatrième année consécutive.

76. The Advisory Committee notes that this is the fourth year for which the Mission has requested such funds

Le Comité consultatif note que la Mission demande des fonds à cet effet pour la quatrième année consécutive

77. Throughout the development of the Bill, I benefited from the advice of a strong private sector advisory committee.

Pendant la conception du projet de loi, j'ai bénéficié des conseils éclairés d'un comité consultatif du secteur privé.

78. The Advisory Committee was informed that a new mission subsistence allowance rate of $ # would be implemented as at April

Le Comité consultatif a été informé qu'un nouveau taux de # dollars entrerait en vigueur pour l'indemnité de subsistance (missions) à compter d'avril

79. As part of a Government-on-Line (GOL) Pathfinder project, an Electronic Filing Project Advisory Committee (EPAC) was established.

Le Comité consultatif du projet de dépôt électronique (CCPDE) a été créé dans le cadre du projet Pathfinder de l'initiative Gouvernement en direct (GED).

80. The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que la clause ne peut être considérée comme une restriction accessoire au contrat.