1. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

2. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

3. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Beratender Ausschuss für die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

4. The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman

Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet

5. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

6. The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman.

Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet.

7. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

8. No objection to this course of action was voiced in the Advisory Committee,

Der Beratende Ausschuß hatte gegen dieses Vorgehen nichts einzuwenden -

9. The Advisory Committee agrees with the Commission on the gravity of the infringement

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

10. AFTER HEARING THE OPINION EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,

NACH KONSULTATIONEN IN DEM MIT DIESER VERORDNUNG EINGESETZTEN BERATENDEN AUSSCHUSS ,

11. After hearing the opinion expressed by the Advisory Committee set up under that Regulation,

nach Konsultationen in dem mit dieser Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschuß,

12. The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

13. - the opinion of the Advisory Committee on Procurements and Contracts has been given where required.

- die Stellungnahme des Vergabebeirats, soweit diese erforderlich ist,

14. The Advisory Committee agrees with the Commission on the determination of the value of sales.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission in Bezug auf den ermittelten Umsatz.

15. Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,

auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,

16. THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK (CCSHS) [8]

STELLUNGNAHME DES BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR SICHERHEIT, ARBEITSHYGIENE UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ [8]

17. However, these have become key features of the way the Advisory Committee is now actually run.

Es sind dies allerdings Merkmale, die sich für die derzeitige Funktionsweise des Beratenden Ausschusses herauskristallisiert haben.

18. In these circumstances, after consulting the Advisory Committee, the group of companies concerned was denied MET.

Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses wurde der betroffenen Unternehmensgruppe unter diesen Umständen die MWB verweigert.

19. AFTER HEARING THE UNANIMOUSLY FAVOURABLE OPINIONS EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,

NACH ANHÖRUNG DER EINSTIMMIG BEFÜRWORTETEN STELLUNGNAHME DES IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN BERATENDEN AUSSCHUSSES ,

20. The Advisory Committee recommends the publication of this opinion in the Official Journal of the European Union

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union

21. The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.

Diesen Analysen sollten die Politiker entnehmen können, welche Kosten in der Mehrzahl der Fälle auf die Unternehmen zukommen und mit welchen sozialen Vorteilen zu rechnen ist.

22. The Advisory Committee recommends the publication of its Opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

23. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss (13 Mitgliedstaaten) empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

24. (b) changeover from committee procedures which result in major operational delays to a system of advisory committees;

b) Revision der Verfahren der Ausschüsse, die zu erheblichen operationellen Verzögerungen führen, zugunsten eines Systems beratender Ausschüsse;

25. The Advisory Committee recommends the publication of it's Opinion in the Official Journal of the European Union.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

26. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union

27. The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).

Diese Aufgabe wird von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group — EFRAG) wahrgenommen.

28. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses —

29. (10) The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

10. Der Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

30. The Advisory Committee agrees with the Commission on the reduction of the basic amount due to attenuating circumstances.

Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Herabsetzung der Grundbeträge auf Grund von mildernden Umständen zu.

31. appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture

zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur und ihrer Stellvertreter

32. The applicant may request that the Committee consult a scientific advisory group in connection with the re-examination.

Der Antragsteller kann verlangen, dass der Ausschuss im Rahmen dieser erneuten Überprüfung eine wissenschaftliche Beratergruppe konsultiert.

33. THE COMMISSION SHALL DETERMINE THE NATURE OF THE STATISTICAL INFORMATION AFTER CONSULTING THE ADVISORY COMMITTEE FOR PUBLIC CONTRACTS .

DIE KOMMISSION LEGT DIE ART DIESER STATISTISCHEN INFORMATIONEN NACH ANHÖRUNG DES BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRAEGE EST .

34. The Advisory Committee (5 Member States) agrees with the actual level of the fines proposed by the Commission.

Der Beratende Ausschuss (5 Mitgliedstaaten) stimmt der von der Kommission vorgeschlagenen Höhe der Geldbußen zu.

35. The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

Der Beratende Ausschuss stimmt der Europäischen Kommission zu, dass die Klausel nicht als eine Nebenabrede zum Vertrag betrachtet werden kann.

36. The Advisory Committee agrees with the Commission that an additional amount (‘entry fee’) should be applied in this case.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall ein Zusatzbetrag („Zutrittsgebühr“) zu gelten hat.

37. WIPO's advisory committee on enforcement (ACE) stressed the importance of continued judicial training and specialisation in the field of IPR.

Der beratende Ausschuss der WIPO zur Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum (ACE) unterstrich die Bedeutung einer Weiterbildung und Spezialisierung für Justizmitarbeiter auf dem Gebiet der geistigen Eigentumsrechte. Dr.

38. 80/955/Euratom: Council Decision of 7 October 1980 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency

80/955/Euratom: Beschluß des Rates vom 7. Oktober 1980 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur

39. The Advisory Committee (4 Member States) agrees with the Commission that an additional amount (‘entry fee’) should be applied in this case.

Der Beratende Ausschuss (vier Mitgliedstaaten) teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall ein Zusatzbetrag („Eintrittsgebühr“) erhoben werden sollte.

40. Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions

Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen über die Überprüfung der Regelungen für die Finanzierung und zentrale Unterstützung der besonderen politischen Missionen

41. This is an advisory committee on all matters relating to the technology and operation of the IPSP satellite system and transmission networks.

Der Technische Ausschuß berät IPSP in allen technischen Fragen im Zusammenhang mit dem IPSP-Satellitensystem und den Übertragungsnetzen.

42. They have been also directly consulted by organising meetings of the relevant standing committee and the Advisory Group on Fruit and Vegetables.

Darüber hinaus fanden direkte Konsultationen in Form von Sitzungen statt, die vom zuständigen Ständigen Ausschuss und der Beratungsgruppe „Obst und Gemüse“ organisiert wurden.

43. The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment on the geographic market, i.e. the pipeline network for ethylene transport and its extensions (ARG+).

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Bewertung des räumlich relevanten Marktes, d. h. das Rohrleitungsnetz für die Ethylenbeförderung und seine Zuleitungen (ARG+) überein.

44. The correct approach for creating the network will be discussed at the Advisory Committee with the contribution of those involved in measure 4.

Der konkrete Ansatz zur Vernetzung wird unter Beteiligung der in Maßnahme 4 einbezogenen Akteure im Beratenden Ausschuss erörtert.

45. To identify future research priorities, they established and convened a Scientific Advisory Committee, organised thematic stakeholder meetings and networked with multinational pharmaceutical firms.

Um künftige Forschungsschwerpunkte zu identifizieren wurde ein wissenschaftlicher Beirat eingerichtet, der thematische Stakeholder-Treffen organisierte und die Vernetzung mit multinationalen Pharmaunternehmen förderte.

46. Engineering advisory services

Beratungsleistungen von Ingenieurbüros

47. The members of the advisory committee should be paid fees set a level that is commensurate with their responsibilities and their independence and impartiality should be assured.

Die Mitglieder des beratenden Ausschusses sollten eine ihrer Verantwortung angemessene Vergütung erhalten; außerdem sind die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Ausschußmitglieder zu gewährleisten.

48. THE UNION'S ADVISORY BODIES

DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN DER UNION

49. PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES

BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN

50. The Union's advisory bodies

Die beratenden Einrichtungen der Union

51. The members of the Advisory Committee agree on the Commission’s assessment that the conduct covered by the draft decision constitutes two single and continuous infringements of Article 101 TFEU.

Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses stimmen der Einschätzung der Kommission zu, dass die im Beschlussentwurf behandelten Verhaltensweisen zwei Fälle einer einzigen ununterbrochenen Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV darstellen.

52. The proper functioning of the network between the Commission and the Member States clearly implies a reinforcement of the role of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.

Im Rahmen eines solchen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten bestehenden Informationsnetzes wird sich die Rolle des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen verstärken.

53. Investment advisory and information services

Anlagenberatung und -informationen

54. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

55. 3.2. The Technical Advisory Groups

3.2 Die technischen Beratungsgremien

56. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage

57. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

58. Functioning and funding of Advisory Councils

Arbeitsweise und Finanzierung der Beiräte

59. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

60. In this regard, the debate should further draw on industry opinion through the involvement of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and on the involvement of the Social Dialogue Committee in the Sea Fishing Sector, since a well functioning RBM will require strong governance at all levels.

In dieser Hinsicht sollte die Meinung der Industrie durch die Beteiligung des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur sowie des Ausschusses für den sozialen Dialog in der Seefischerei weiterhin in die Debatte einbezogen werden, da ein gut funktionierendes auf Nutzungsrechten basierendes Managementsystem auf allen Ebenen eine starke und verantwortungsvolle Führung braucht.

61. ADVISORY GROUP ON FORESTRY AND CORK

BERATUNGSGRUPPE "FORSTWIRTSCHAFT UND KORK"

62. Airborne collision avoidance system resolution advisory.

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage.

63. Intellectual property advisory and support services

Beratung und Unterstützung in Fragen geistiger Eigentumsrechte

64. Management fees, advisory fees, custodian fees.

Verwaltungsgebühren, Beratungshonorar, Depotgebühren.

65. ADVISORY GROUP ON FRUIT AND VEGETABLES

BERATUNGSGRUPPE "OBST UND GEMÜSE"

66. The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment on the geographic market, i.e. the pipeline network for ethylene transport and its extensions (ARG+), as well as a European market (EEA and Switzerland) for toluene.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Bewertung des räumlich relevanten Marktes, d. h. das Rohrleitungsnetz für die Ethylenbeförderung und seine Zuleitungen (ARG+) sowie ein europäischer Markt für Toluol (EWR und Schweiz), überein.

67. ‘advisory airspace’ means an airspace of defined dimensions, or designated route, within which air traffic advisory service is available;

„Flugverkehrsberatungsluftraum“: ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen oder eine entsprechend bezeichnete Strecke, in dem bzw. auf der Flugverkehrsberatungsdienst verfügbar ist;

68. (32) At the ZPG meeting on 26 November 1974 the group decided to set up a Market Advisory Committee to fix amounts (quotas) of zinc which each member was to buy on the LME.

(32) Die ZPG-Mitglieder beschlossen bei ihrem Treffen am 26. November 1974, daß ein »Marktberatungsausschuß" (Market Advisory Committee - MAC) gegründet wird, welcher für jedes ZPG-Mitglied festlegt, wieviel Zink es an der LME zu kaufen habe (Quote).

69. Advisory activity should not include asset management.

Die Beratungsdienstleistungen dürfen nicht die Verwaltung von Vermögen umfassen.

70. Business management advisory services relating to franchising

Beratung bei der Geschäftsführung in Bezug auf Franchise-Unternehmen

71. Glamour and beauty consultation and advisory services

Kosmetik- und Schönheitsberatung

72. Advisory services relating to hair and cosmetics

Informationen und Beratung in Bezug auf das Haar und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

73. Accountancy and tax advisory and consultation services

Beratung in Bezug auf Buchhaltung und Steuern

74. Management and advisory services relating to securitisations

Management und Beratung in Bezug auf die Besicherung von Verbindlichkeiten

75. Template for advisory message for volcanic ash

Muster für Informationsmeldungen zu Vulkanaschewolken

76. Template for advisory message for tropical cyclones

Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

77. Advisory services relating to computer systems design

Beratungsdienste in Bezug auf den Entwurf von Computersystemen

78. Committees /Panels; Advisory Boards/Forums | Committee for Risk AssessmentMember States CommitteeCommittee for Socio-Economic AnalysisForum for Exchange of Information on Enforcement which coordinates a network of Member States authorities responsible for enforcement of REACH Regulation.

Ausschüsse/Gremien; Beiräte/Foren | Ausschuss für Risikobeurteilung,Ausschuss der Mitgliedstaaten,Ausschuss für sozioökonomische Analyse,Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung, das ein Netz der Behörden der Mitgliedstaaten koordiniert, die für die Durchsetzung der REACH-Verordnung zuständig sind.

79. Composition, functioning and funding of Advisory Councils

Zusammensetzung, Arbeitsweise und Finanzierung der Beiräte

80. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung