1. c) Timber in an advanced stage of decomposition:

ii) Partiellement immergé dans l'eau/inondé une partie de l'année:

2. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

et celle de la manufacture de tabac de Podgorica ont atteint un stade avancé.

3. Figure 32 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Development in British Columbia, 2004

Figure 32 Projets d’exploration avancée et récentes mises en valeur en Colombie-Britannique, en 2004

4. Discussions on implementation modalities with the UNEP GRID-Arendal Centre are at an advanced stage

Les discussions sur les modalités de mise en œuvre avec le Centre PNUE/GRID-Arendal ont atteint un stade avancé

5. The high ratio for neuroblastoma reflects the advanced stage at which this disease is frequently diagnosed.

Le ratio élevé dans le cas des neuroblastomes témoigne du stade avancé auquel est souvent diagnostiquée cette maladie.

6. ISCED #A (code #): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification)- General

CITE #A (code #): premier cycle de l'enseignement supérieur (ne conduisant pas directement à un titre de chercheur de haut niveau)- général

7. This is a port to Hewlett-Packard's PA-RISC architecture, and it is in an advanced stage.

C'est le portage sur l'architecture PA-RISC de Hewlett-Packard. Il est dans une phase avancée de développement.

8. A strategic document on implementation of IMCI in the community is at an advanced stage of development.

Un document sur l’application de la stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles dans les communautés est en voie d’achèvement.

9. For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

Par exemple, en Galilée, un homme atteint de lèpre à un stade avancé est venu à lui.

10. The countries which are to be targeted will be either at an advanced or early stage of implementation.

Les pays qui seront ciblés se trouvent à un stade avancé ou au contraire au premier stade de la mise en œuvre.

11. Adenoid cystic carcinoma of larynx is a rare malignant tumor that is often discovered at an advanced stage.

Le carcinome adénoïde kystique du larynx est une tumeur maligne rare qui est souvent diagnostiquée à un stade tardif.

12. Preparations for the digital switchover is in a very advanced stage and in 2007 Finland will fully switch to digital television.

Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Les TIC occupent une place importante dans le Programme national de réforme de la Finlande dont la mise en œuvre en 2006 a déjà engendré des résultats positifs :

13. An EU-funded project established a Europe-wide network to train early-stage researchers (ESRs) in advanced numerical methods for computational mechanics.

Un projet financé par l'UE a mis sur pied un réseau européen pour former des chercheurs débutants (CD) en méthodes numériques de pointe pour la mécanique informatique.

14. ... All went well till we were within about 500 yds. of the Regina Trench, we at this stage having advanced about 400 yds.

Tout a bien été jusqu’à ce que nous soyons rendus à environ 500 mètres de la tranchée Regina.

15. The UK is also at an advanced stage of reforming public procurement policy to ensure that only legal and sustainable timber is purchased by public institutions.

Le Royaume-Uni a en outre bien avancé dans la réforme de sa politique en matière de marchés publics, qui vise à limiter l'acquisition par les institutions publiques de bois issu d'une exploitation légale et durable.

16. It has been shown that human colon adenocarcinomas from patients with TLR4-D299G were more frequently of an advanced stage with metastasis than those with wild-type TLR4.

Il a été démontré que les adénocarcinomes du côlon humain chez les patients atteints de TLR4-D299G étaient plus fréquemment à un stade avancé avec métastases que ceux portant un TLR4 de type sauvage.

17. Manganese nodules with interesting values of Ni, Cu, Co are generated on abyssal plains formed during the advanced drift stage, in particular in areas of extremely low sedimentation.

Des nodules de manganèse avec des teneurs intéressantes en nickel, cuivre, et cobalt se forment dans les plaines abyssales, qui naissent au cours du stade avancé de la dérive, et, à la vérités, dans les zones de très faible sédimentation.

18. Each inverter stage is AC-coupled to a prior stage via a capacitor.

Chaque étage onduleur est couplé en CA à un étage précédent par l'intermédiaire d'un condensateur.

19. A second stage compressor is positioned to receive the cooled first stage compressed air.

Un compresseur de second étage est placé de sorte à recevoir l'air comprimé de premier étage refroidi.

20. Advanced method

Méthode avancée

21. • advanced batteries

• batteries de pointe

22. Stage III A railcar engines

Phase III A moteurs d'autorails

23. Multi-stage floating-point accumulator

Accumulateur à virgule flottante à plusieurs étages

24. ordered, civilised, advanced.

0rdonné, civilisé, avancé.

25. It is “sufficiently advanced in stage in terms of State practice”, which is not well known, but now quite abundant (the United Nations Juridical Yearbook nevertheless provides some interesting leads in this regard

le sujet est également certainement "mûr sur le terrain de la pratique", qui demeure assez mal connue mais est d'ores et déjà considérable (l'Annuaire juridique des Nations Unies fournit néanmoins des pistes intéressantes à cet égard

26. • advanced technology fireplaces

◦ foyers dotés d'un système perfectionné

27. Advanced processor architecture

Architecture de processeur avancée

28. • Advanced factory automation

• l'automatisation poussée des usines

29. Advanced Power Management

Gestion avancée de l' alimentation

30. The Advanced Options are mostly of interest to more advanced GIMP users.

Ces options sont intéressantes pour un utilisateur avancé.

31. Initially, fry from both systems were of the same average size, but the JSH fish emerged 6 d earlier than the box fish and at a stage of development 6 d less advanced.

Les alevins incubés dans les deux systèmes étaient de même taille moyenne au début, mais les poissons de JSH émergèrent 6 jours plus tôt que ceux incubés dans les boîtes, et à un stade de développement en retard de 6 jours.

32. Advanced users: competent users of advanced, and often sector-specific, software tools.

d’exploitation gratuits ou libres développés en externe, comme Linux (c’est-à-dire des systèmes dont le code source est ouvert, qui ne sont pas soumis au paiement de droits d’auteur et qui peuvent être modifiés et/ou (re) distribués).

33. The rate of the crack growth under fatigue loading follows a two-stage process: a deceleration stage followed by an acceleration stage up to failure. In the deceleration stage, the growth is governed by the R-curve of the specimen.

Le taux d'accroissement de la longueur de fissure sous chargement cyclique obéit à un processus en deux temps: une phase de décélération obéissant à la courbe R du spécimen puis une phase d'accélération obéissant à la loi de Paris.

34. The learning stage (752) aggressively adjus to current acoustic conditions and passes coefficients to the output stage (756).

L'étape d'apprentissage s'adapte de façon agressive aux conditions acoustiques réelles et transmet des coefficients à l'étape de sortie.

35. During the A stage, or other metals removal stage, acid, chelating agent, and/or enzymes may be added.

Au cours de la phase A ou d'une autre phase d'extraction des métaux, il est possible d'ajouter de l'acide, un chélateur et/ou des enzymes.

36. Advanced semiconductor light sources

Des lasers perfectionnés à semi-conducteurs

37. - advanced technology training programmes,

- des activités de formation de pointe,

38. Advanced optical signal processing

Un traitement optique sophistiqué des signaux

39. Advanced fossil fuel technologies

Technologies de pointe en matière de combustibles fossiles

40. Advanced battery paster belt

Courroie améliorée pour empâteur de batterie

41. Advanced case of hydrocephalus.

Cas avancé de l'hydrocéphalie.

42. Advanced Aspide rocket motor

Moteur fusée perfectionné Aspide

43. Advanced audio coding apparatus

Appareil pour codage audio avancé

44. An advanced load address table (ALAT) tracks status information for the advanced load instruction.

En l'occurrence, on utilise une table d'adresse de chargement avancé ou 'ALAT' (Advanced Load Address Table) pour faire le suivi de l'information d'état se rapportant à l'instruction de chargement avancé.

45. Our results showed afterdischarge duration, stage 5 duration, and seizure duration were decreased and stage 4 latency increased significantly.

Dans ce cas, la durée de la post-décharge, la durée du stade 5 et la durée des crises ont diminué alors que la latence du stade 4 a augmenté de manière significative.

46. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

47. A multi-stage jacket water aftercooler system

Système de refroidisseur d'admission pluri-étagé à eau de chemise

48. Two stage shaker with multiple-axes agitator

Secoueur a deux etages avec agitateur a axes multiples

49. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

50. Device for cooling by single-stage absorption

Dispositif de réfrigération par absorption à étape unique

51. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

52. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

53. Engineering Department Advanced labs include the microwave lab, advanced electronics lab, and the robotics lab.

Département de génie Parmi les laboratoires de pointe l'on retrouve le laboratoire des micro-ondes, celui de l'électronique et celui de la robotique.

54. Home Collections Memorials Advanced Search

Accueil Collections Mémoriaux Recherche détaillée

55. Provision of advanced graphics libraries

Fourniture de bibliothèques de graphiciels évolués

56. Fourth, Canada’s interests are advanced.

Quatrièmement, il y a la promotion des intérêts canadiens.

57. An advanced bio-synthetic organism.

Un organisme bio-synthétique avancé.

58. Advanced spark-ignited engine technologies

Technologies évoluées pour moteurs à allumage commandé

59. The AC-coupling allows the signal to pass between inverter stages, but DC-isolates each inverter stage from adjacent stages, allowing each stage to maintain an independent DC bias of the signal at that stage.

Le couplage en CA permet au signal de passer entre des étages onduleurs, mais isole en CC chaque étage onduleur par rapport à des étages adjacents, permettant à chaque étage de maintenir une polarisation en CC indépendante du signal à cet étage.

60. According to the present invention, the generation of static electricity at the work stage is reduced, the frictional coefficient of the work stage is lowered, and the abrasion resistance of the work stage is improved.

Selon la présente invention, la génération d'électricité statique audit étage de travail est réduite, le coefficient de frottement de l'étage de travail est abaissé, et sa résistance à l'abrasion est améliorée.

61. The new technologies advanced the capacity of the project's host institution to conduct advanced microwave research.

Ces nouvelles techniques ont amélioré la capacité de l'institution hôte à conduire des recherches de pointe dans le domaine des micro-ondes.

62. Producing advanced organic semiconductor devices

Production de dispositifs à semi-conducteurs organiques de pointe

63. CANADA'S INTERESTS ARE ADVANCED INTERNATIONALLY:

PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE :

64. Delete User Advanced Query: a.

Supprimez un profil utilisateur avancé: a.

65. Vent housing for advanced batteries

Boîtier à évent destiné à des batteries évoluées

66. Secondary battery with advanced safety

Batterie secondaire a securite avancee

67. advanced very high resolution radiometer

radiomètre de pointe à très haute résolution

68. Advanced gray rod control assembly

Ensemble de commande de barre grise evolue

69. • Advanced knowledge related to proteins and biotechnologies, fluid and combustion, advanced material, fundamental physics and chemistry.

• Approfondissement des connaissances sur les protéines et les biotechnologies, les fluides et la combustion, les matériaux de pointe ainsi que la physique et la chimie fondamentales.

70. The carpeted auditorium is sloped toward the stage.

Le sol, recouvert d’une moquette, descend en pente douce jusque vers l’estrade.

71. Assessment module Advanced notification function Advanced search function Analysis module Report and statistics module Other support functions

• Fonction de notification préalable

72. Advanced processing of active thermography signals

Traitement avancé de signaux de thermographie active

73. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Traitement thermique avancé des semi-conducteurs ou de matériaux

74. Advanced contact management in communications networks

Gestion perfectionnée de contacts dans des réseaux de communication

75. ◦ very elementary or advanced language level

◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé

76. (e) Advanced graphic user-interface (UI);

(e) interface utilisateur graphique (IUG) avancée;

77. • Advanced Leadership Qualification (ALQ) (two credits)

• Qualification avancée en leadership (QAL) (2 crédits)

78. Method of producing advanced composite components

Procédé de production de composants composites perfectionnés

79. Advanced audio processing system communication protocol

Protocole de communication pour systeme de traitement audio evolue

80. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.