1. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

und der Tabakfabrik Podgorica bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.

2. The infection was in a very advanced stage in eight cases.

Das Durchschnittsalter betrug 60,6 Jahre.

3. Limitations in ADL or IADL function normally indicate an advanced stage of dementia.

IADL-Funktion zeigen in der Regel ein fortgeschrittenes Stadium einer Demenz an.

4. FEV1 decline indicates an increasing risk for advanced disease stage eventually leading to further deterioration.

Umgekehrt gilt die positive Beeinflussung der FEV1 als Beleg für einen Therapieerfolg.

5. For advanced-stage disease in patients with good liver function, systemic therapy with sorafenib is indicated.

Im fortgeschrittenen Stadium ist bei guter Leberfunktion eine systemische Therapie mit Sorafenib indiziert.

6. ISCED #A (code #): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification)- General

ISCED #A (Code #): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation)- allgemein

7. BBC HAS BROUGHT THE DEVELOPMENT OF THE SODIUM-SULPHUR BATTERY TO A HIGHLY ADVANCED STAGE . THE

BBC HAT DIE ENTWICKLUNG DER NATRIUMSCHWEFEL-BATTERIE BIS ZU EINEM WEIT FORTGESCHRITTENEN STADIUM VORANGETRIEBEN .

8. This is a port to Hewlett-Packard's PA-RISC architecture, and it is in an advanced stage.

Dies ist eine Portierung auf Hewlett-Packards PA-RISC-Architektur, die sich in einem vorangeschrittenen Status befindet.

9. ISCED 5A (code 05): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification) — General

ISCED 5A (Code 05): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation) — allgemein

10. The architect Georg Moller built a theatre with 2000 seats and advanced stage machinery, opened in 1819.

Das durch den Architekten Georg Moller erbaute Theatergebäude mit 2000 Sitzplätzen und einer aufwändigen Bühnentechnik wurde 1819 eröffnet.

11. For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

In Galiläa kam ein Mann auf ihn zu, der Aussatz im fortgeschrittenen Stadium hatte.

12. An EU-funded project established a Europe-wide network to train early-stage researchers (ESRs) in advanced numerical methods for computational mechanics.

Ein EU-finanziertes Projekt hat ein europaweites Netzwerk zur Schulung von Nachwuchsforscherinnen und -forschern in modernen numerischen Methoden für die numerische Mechanik geknüpft.

13. The UK is also at an advanced stage of reforming public procurement policy to ensure that only legal and sustainable timber is purchased by public institutions.

Außerdem ist das Vereinigte Königreich bei der Reform der öffentlichen Beschaffungspolitik, mit der gewährleistet werden soll, dass öffentliche Einrichtung nur noch legal und auf nachhaltige Weise geschlagenes Holz beschaffen, bereits weit fortgeschritten.

14. The technology used in SARTRE is already at an advanced stage and the project partners predict that the system could be road ready in a few years.

Die innerhalb von SARTRE eingesetzte Technologie befindet sich bereits in einem fortgeschrittenen Stadium. Die Projektpartner erwarten, dass das System schon in wenigen Jahren in die Produktion gehen könnte.

15. For those with an advanced tumor stage, the disease itself or the therapy for it may affect their earning ability; therefore, social support and rehabilitation may be necessary.

Bei fortgeschrittenen Tumorstadien führen die Erkrankung selbst oder die Folgen der notwendigen Therapie zu einer Erwerbsunfähigkeit und damit häufig zur Notwendigkeit sozialer Unterstützung.

16. Manganese nodules with interesting values of Ni, Cu, Co are generated on abyssal plains formed during the advanced drift stage, in particular in areas of extremely low sedimentation.

Manganknollen mit interessanten Gehalten an Ni, Cu, Co bilden sich in den Ebenen der Tiefsee, die im Zuge des fortgeschrittenen Driftstadiums entstehen, und zwar in den Gegenden geringster Sedimentation.

17. Amplifier output stage

Verstärkerausgangsstufe

18. Both the strains showed selective delignification and the first symptom of degradation was defibration, separation of rays, and formation of boreholes on ray cell walls at an advanced stage.

Beide Stämme zeigten selektive Delignifizierung und die ersten Symptome der Zerstörung waren Zerfaserung, Trennung der Markstrahlen und Durchdringung der Markstrahlzellwände im fortgeschrittenen Stadium.

19. Stage pumps include especially designed submersible pumps for circulation of liquid ammonia within a contacting stage internal to the stage towers.

Zu den Stufenpumpen gehören speziell konstruierte Tauschpumpen für die Zirkulation des flüssigen Ammoniaks in einer Kontaktstufe innerhalb der Stufenkolonne.

20. Contour analysis, stage one.

Konturen-Analyse, Ebene 1.

21. Two-stage operational amplifier

Zweistufiger operationsverstärker

22. Stage 1: Neighbourhood analysis

1. Schritt: Nachbarschaftsanalyse

23. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

24. — advanced shoring,

— erweitertes Abstützen/Abfangen;

25. The poor prognosis of patients with abdomino-perineal extirpation was mainly due to relatively more cases in advanced tumor stage. In rectal cancer above 7 cm anterior resection should be performed.

Es zeigte sich, daß im Gesamtkrankengut wie auch bei den Patienten mit einem Carcinom im mittleren Rectumdrittel die Rate an Wiedererkrankungen und postoperativen Komplikationen bei den anterioren Rectumresektionen niedriger war als bei den abdomino-perinealen Rectumexstirpationen, was jedoch auf die unterschiedliche Verteilung der Tumorstadien zurückgeführt werden muß.

26. Stage III A railcar engines

Stufe IIIA Triebwagenmotoren:

27. Stage II comprises reversible ischemia (within 24 h) subdivided into stage IIA: reversible retinal ischemia (amaurosis fugax) and stage IIB: reversible cerebral ischemia with hemispheric symptoms.

Das Stadium II umfasst die innerhalb von 24 h reversible Ischämie. Stadium IIA: reversible retinale Ischämie (Amaurosis fugax), Stadium IIB: reversible zerebrale Ischämie mit Hemisphärensymptomatik.

28. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

29. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

30. The Advanced Options are mostly of interest to more advanced GIMP users.

Die Einstellungen in diesem Bereich sind für erfahrene GIMP-Anwender.

31. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

32. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

33. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

34. Advanced semiconductor light sources

Hochmoderne Halbleiterlichtquellen

35. - advanced technology training programmes,

- eine hochspezialisierte Ausbildung;

36. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

37. - Advanced language tools showcase

- ,Schaukasten" für moderne Sprachhilfen

38. Advanced concepts in chemistry.

Fortgeschrittene Konzepte in der Chemie.

39. Advanced Feed Reader Settings

Erweiterte Einstellungen für den NachrichtenbetrachterName

40. Recovery of moneys advanced

Rückzahlung von Vorschüssen

41. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

42. These are advanced copies.

Das sind vorgezogene Kopien.

43. stage of adminstrative and judicial procedure reached

den Stand der Verwaltungs-und Rechtsverfahren

44. Advanced squamous cell carcinoma seems to have a poorer prognosis compared to advanced adenocarcinoma.

Die Prognose des fortgeschrittenen Plattenepithelkarzinoms scheint schlechter als die des fortgeschrittenen Adenokarzinoms zu sein.

45. Disclosed is a stage arrangement (1) comprising a quadrilateral central stage space (2) and preferably four event spaces (10 to 13) which adjoin the sides of the stage space and can be optically and acoustically separated from the stage space by means of movable partitions.

Eine Bühnenanordnung (1) weist einen viereckigen zentralen Bühnenraum (2) und vorzugsweise vier an die Seiten des Bühnenraums anschliessende Veranstaltungsräume (10 bis 13) auf, welche durch bewegliche Trennwände optisch und akustisch vom Bühnenraum trennbar sind.

46. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

47. Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)

Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien (IKT, Nanotechnologien, fortgeschrittene Werkstoffe, Biotechnologie, fortgeschrittene Fertigung und Raumfahrt)

48. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

49. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Wir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen.

50. Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).

Wärmebehandlungen unterzogen werden, um die martensitische Umwandlung (lösungsgeglühter Zustand) zu erleichtern und anschließend ausgehärtet werden (ausscheidungsgehärteter Zustand).

51. Provision of advanced graphics libraries

Bereitstellung von erweiterten Grafikbibliotheken

52. Advanced software for steel industry

Fortschrittliche Software für die Stahlindustrie

53. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

54. 3.2. Advanced Passenger Information System

3.2 Advanced-Passenger-Information-System

55. Advanced copy of my report.

Hier ist eine Kopie meines ausführlichen Berichts.

56. The new technologies advanced the capacity of the project's host institution to conduct advanced microwave research.

Die neuen Technologien erhöhten die Kapazität der Gastgebereinrichtung des Projekts im Bereich der fortgeschrittenen Mikrowellenforschung.

57. Producing advanced organic semiconductor devices

Die Herstellung von verbesserten Geräten mit organischen Halbleitern

58. " ADVANCED LOGICAL PROGRAMMING ENVIRONMENTS " ( REF .

" FORTGESCHRITTENE LOGISCHE PROGRAMMIERUMGEBUNGEN " ( REF .

59. — advanced information on secondary targets

— Erweiterte Informationen über Sekundärziele

60. — Advanced information on secondary targets

— Vorgezogene Informationen über Sekundärziele

61. advanced graphical user-interface (UI

erweiterte grafische Benutzerschnittstelle

62. Advanced filters for less emissions

Fortschrittliche Filter für geringere Emissionen

63. From this stage the analysis is completely automatic.

Von da ab verläuft das weitere Verfahren vollständig automatisch.

64. Advanced driver assistance systems (ADAS)

Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

65. For this we need an analog input stage.

Aber auch dafür benötigt man eine geeignete Eingangsstufe.

66. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

67. The carpeted auditorium is sloped toward the stage.

Der mit einem Teppich ausgelegte Fußboden des Saales ist nach der Bühne zu abfallend.

68. Amplifier stage with a db-linear output voltage

Verstärkerstufe mit einer db-linearen ausgangsspannung

69. Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

Kolonneneinrichtungen, einschließlich Stufenreaktoren, und Stufenpumpen, einschließlich Tauchpumpen, zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

70. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Fortschrittliche Wärmeverarbeitung von Halbleitermaterialien

71. (e) Advanced graphic user-interface (UI);

e) Hochentwickelte grafische Benutzerschnittstelle;

72. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

73. Filter Type: Custom filter > Advanced

Filtertyp: Benutzerdefinierter Filter > Erweitert

74. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

75. Advanced programming language for global computing

Erweiterte Programmiersprache für globales Computing

76. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

77. tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;

Kolonneneinrichtungen, einschließlich Stufenreaktoren, und Stufenpumpen, einschließlich Tauchpumpen, zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

78. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

79. Age, sex and tumor stage were comparable between groups.

Alter, Geschlecht und Tumorstadien waren vergleichbar zwischen den Gruppen.

80. Analysis of participation profile (mainly quantitative at this stage)

Analyse des Teilnehmerprofils (in diesem Stadium vor allem quantitativ)