1. A further # adults received training

Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de

2. Adults are active and jump when disturbed. Adults overwinter in leaf litter and emerge in early spring.

Les altises adultes, qui sont actives et sautent lorsqu’elles sont dérangées, passent l’hiver dans les couches de feuilles mortes et sortent au début du printemps.

3. Absolute numbers of non-literate adults

Taux d’alphabétisation des adultes

4. • 2.4 Screening, Alternative Treatments, Youth, Adults and Asperger Syndrome

• 2.4 Dépistage, médecine douce, jeunes, adultes et syndrome d'Asperger

5. Adults of the 4th and 5th generations overwintered successfully.

Les adultes de quatrième et cinquième générations ont hiverné avec succès.

6. Intensifying efforts to address non-literate and functional illiterate adults.

Intensifier les efforts destinés à répondre aux besoins des adultes analphabètes ou analphabètes fonctionnels.

7. Record 5 indicates that adults may take part in these irruptions.

Lâ€TMenregistrement 5 indique que les adultes peuvent participer à de telles irruptions.

8. When adults are stuck in a loop, you can do nothing.

Quand les adultes sont montés en boucle, on ne peut rien faire.

9. Family rooms available (2 adults + 2 children under the age of 16).

Chambres familles disponibles (2 adultes avec 2 enfants de moins de 16 ans maximum).

10. In adults convergent squint may have disappeared spontaneously or by medical measures.

Chez l'adulte, le strabisme convergent peut avoir disparu spontanément ou par suite du traitement.

11. Do young adults engage in politics through activities outside of the ballot box?

Les jeunes adultes participent-ils à des formes d’engagement politique autres que le vote?

12. The apparent body weight adjusted clearance was approximately # % higher than in epileptic adults

La clairance corporelle apparente, ajustée sur le poids, a été supérieure d environ # % à celle des adultes épileptiques

13. The intussusception is a common abdominal emergency in children but rare in adults.

L’invagination intestinale est une urgence abdominale fréquente chez l’enfant mais rare chez l’adulte.

14. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency

Chez l adulte avec un déficit en hormone de croissance, ont été très fréquemment rapportés: des sensations inhabituelles (paresthésies

15. Persons under 18 years of age are placed in separate rooms, separately from adults.

Les personnes de moins de 18 ans sont placées dans des salles séparées, à l’écart des adultes.

16. Screening and vaccinating adolescents and adults to prevent CRS are addressed in Chapter 12.

Le d ́ pistage et la e e e vaccination des adolescents et des adultes afin de pr ́ venir le e syndrome de la rub ́ ole cong ́ nitale sont abord ́ s au chapitre 12. e e e

17. Within the hotel grounds are 2 swimming pools for adults and 1 for children.

L’hôtel possède 2 piscines pour adultes et 1 bassin pour enfants.

18. However, many current methods are unable to accurately distinguish among adults of different ages.

Cependant, plusieurs des techniques d'usage courant ne permettent pas de distinguer les adultes appartenant à différents groupes d'âge.

19. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

20. Of the 15 adults, 14 were aged <45 years at the time of diagnosis.

Quatorze des 15 adultes étaient âgés de 45 ans et moins au moment du diagnostic.

21. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

LA FOSSE de dégénération morale creusée par les adultes est devenue un piège pour la jeunesse moderne.

22. Humans use these same beaches for recreation and can cause adults to abandon their nests.

Les humains fréquentent ces mêmes plages à des fins récréatives et dérangent les oiseaux adultes qui abandonnent leurs nids.

23. These parameters vary with age, because younger birds are less likely to breed than adults.

Ces paramètres varient avec l’âge parce que les oiseaux plus jeunes sont moins susceptibles de s’accoupler que les adultes.

24. Physiological reactions of 35 afebrile adults to the thermal environment during surgical anaesthesia were studied.

Dans la présente étude, on a observé les températures rectales, musculaires et cutanées et l’activité des glandes sudoripares chez 35 adiiltes soumis à une ahesthésie générate.

25. Larvae pupate after 13-17 days and adults emerge 3-6 days later. The life 32

Les larves pupifient après 13 à 17 jours, et les adultes apparaissent de 3 à 6 jours plus tard.

26. • in twenty-four of thirty cities, middle-aged adults scored compliance levels above the national average.

• dans 24 des 30 villes, les adultes d'âge moyen ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.

27. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?

28. Results indicate that roughly one in three Canadian adults recalled the tax relief measures advertisements, unaided.

Les résultats indiquent qu'approximativement un tiers des adultes canadiens se sont rappelés des annonces de mesures d'allégement fiscal, sans aide.

29. For adults with chronic renal failure (CRF), medication with angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors is renoprotective.

Pour les adultes souffrant d'insuffisance rénale chronique (IRC), le traitement par les enzymes de conversion de l'angiotensine (ECA) est néphroprotecteur.

30. Gastrointestinal intussusception is an uncommon clinical entity in adults and is interestingly distinct from its paediatric form.

L’invagination intestinale est une pathologie touchant surtout l’enfant, se rencontrant rarement chez l’adulte.

31. Aggregating high-risk use could increase use Adults Health promotion Directly targets harmful drug use Cardiovascular disease

Le regroupement des personnes ayant un profil de consommation à risque élevé pourrait accroître l'usage Adultes Promotion de la santé Cible directement l'usage néfaste de drogues Maladie cardiovasculaire

32. Meanwhile, Mme Françoise Montagne has been able to pinpoint the number of Percheron immigrants at 146 adults.

De son côté, Mme Françoise Montagne a pu établir que les émigrants percherons étaient au nombre de 146 adultes.

33. There is no accumulation of ertapenem in adults following multiple intravenous doses ranging from # to # g daily

Il n' y a pas d' accumulation d' ertapénème chez l adulte après l' administration de doses intraveineuses multiples allant de # à # g par jour

34. A Challenging Behaviour Unit was set up in 2006, to accommodate young adults with severe challenging behaviours.

Un service spécialisé dans les problèmes de comportement difficile a été créé en 2006 pour répondre aux besoins des jeunes adultes au comportement très difficile.

35. Adults are omnivorous, eating insect eggs, small crustaceans, hydrozoan polyps, and algae, while the larvae eat only algae.

Les adultes sont omnivores, consommant des œufs d'insectes, des petits crustacés, des hydrozoaires, des polypes et des algues, alors que les larves ne se nourrissent que d’algues.

36. Article 43 of the draft law on reform of the Criminal Code provided for alternative punishments for adults.

L’article 43 du projet de loi sur la réforme du code pénal prévoit des peines alternatives pour les adultes.

37. Canadian books for children and young adults, bilingual books; children's writings; children's periodicals, book selection, biographical information. Access:

En travaillant de concert, ces bibliothèques assurent une utilisation plus efficace de cette information et offrent de meilleurs services à leurs utilisateurs. Sujets :

38. Exercise interventions have documented that older adults can adapt physiologically to exercise training, with gains in functional capacities.

Mots-clés : condition cardiorespiratoire, force musculaire, capacité fonctionnelle, épidémiologie.

39. The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point #.# of the action plan

Le Comité reconnaît que, dans l'Union européenne, les employeurs sont les prestataires d'une part importante de la formation des adultes (paragraphe #.# du Plan d'action

40. One aimed at extending to adults the right to access all levels of education provided by the State

Une visait à étendre aux adultes le droit d'accès à tous les niveaux d'enseignement public

41. This book is accompanied by a guidance manual for adults and an audio CD version of the book.

Elle s’accompagne d’un manuel d’orientation pour les adultes et d’une version de la brochure sur CD.

42. • Varicella vaccine: recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults but not recommended after transplantation.

• Vaccin contre la varicelle : recommandé avant la transplantation chez les adultes et les enfants non immuns (suivant les données sérologiques), mais non recommandé après la transplantation.

43. In September # children and adults were allegedly airlifted from Tchomia to Kigali airport and driven to the Gabiro training centre

En septembre # enfants et adultes auraient été transportés par avion de Tchomia à Kigali et conduits au centre d'instruction de Gabiro

44. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Les adultes qui prêchent la liberté sexuelle ont précipité la jeunesse moderne dans la fosse de la dégénération.

45. -- ISBN 0888993331 View Gallery This is a sophisticated ABC book intended, as the title makes clear, for "adults and worldly children."

-- ISBN 0888993331 Visiter la galerie Cet abécédaire complexe a été préparé, comme son titre l'indique, à l'intention « des adultes et des enfants raffinés ».

46. Growing teen-agers require more food than does the average housewife or other adults who may be engaged in sedentary occupations.

Des adolescents ont besoin de manger plus qu’une maîtresse de maison ou qu’un adulte qui a une occupation sédentaire.

47. In detention rooms, contact between juveniles and adults is avoided by separating the time of bathing, exercise and entering/exiting detention rooms.

On évite par ailleurs le contact entre les mineurs et les adultes en décalant l’heure de la toilette, des exercices physiques et d’entrée et sortie des cellules.

48. Meanwhile, 19 % of adults in the United Kingdom get their recommended amount of physical activity through active travel alone, another study found.

De plus, 19% des adultes au Royaume-Uni accomplissent leur niveau d'activité physique uniquement avec les déplacements, selon une autre étude.

49. Abstract Using experimental economics, this study examines the role of labour market information (LMI) and education in explaining human capital investment by adults.

Résumé À l’aide de l’économie expérimentale, nous avons examiné le rôle de l’information sur le marché du travail (IMT) et de l’éducation pour expliquer l’investissement des adultes dans leur capital humain.

50. Like most native freshwater mussels, Kidneyshell adults are essentially sessile with movement limited to only a few meters on the river/lake bottom.

Comme la plupart des moules d’eau douce indigènes, les adultes du ptychobranche réniforme sont essentiellement sessiles, leur mouvement se limitant à seulement quelques mètres sur le fond de la rivière ou du lac.

51. Previous conditional approval for SATIVEX® is for the adjunctive treatment for the symptomatic relief of neuropathic pain in multiple sclerosis in adults.

L'autorisation avec conditions antérieure de SATIVEX® portait sur le traitement d'appoint pour le soulagement de la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques chez les adultes.

52. In # re-launched the National Illiteracy Campaign and education for adults (suspended in # ) and gives priority to alphabetisation and training of women and girls

En # le Ministère de l'enseignement a relancé la campagne nationale contre analphabétisation et pour l'enseignement des adultes (suspendue en # ) et donne priorité à l'alphabétisation et à la formation des femmes et des jeunes filles

53. Childline provides for the needs of children in distress or assistance to adults on behalf of children in distress. (See Section 1.5.1 for details.)

Childline répond aux besoins des enfants en difficulté ou fournit une assistance aux adultes pour le compte de leurs enfants en difficulté (pour d’autres informations, voir la section 1.5.1).

54. The Association promoted models of active ageing whereby older adults and grandparents raise and mentor children in home, as well as in classroom, settings.

L’association appuie les modèles d’un vieillissement actif selon lesquels les adultes plus âgés et les grands-parents élèvent et encadrent les enfants à domicile, ainsi qu’en milieu scolaire.

55. Many Canadians, including a growing proportion of older adults, now use telephone banking, internet banking or automated banking machines (ABMs) to carry out basic transactions.

De nombreux Canadiens, y compris de plus en plus d'aînés, utilisent maintenant les services bancaires par téléphone ou par Internet, ou encore les guichets automatiques, pour effectuer leurs transactions courantes.

56. This Mediterranean marbled newt population was characterized by aestivation and hibernation periods, a prolonged aquatic phase in adults, and a presence of juveniles in water.

Des périodes d'esti va tion et d'hibernation, ainsi qu'une période aquatique prolongée sont observées chez les adultes; les juvéniles se rendent aussi à l'eau.

57. In addition, women are often denied special detention facilities and are commonly detained with their children, often in cells that hold more children than adults.

En outre, elles n’ont généralement pas accès à des prisons spéciales et sont fréquemment détenues avec leurs enfants, souvent dans des cellules où ces derniers sont plus nombreux que les adultes.

58. Paraxial rays and marginal rays entering the eye do not share a common point of focus in emmetropes, adults usually having a slightly positive spherical aberration.

Les rayons para-axiaux et marginaux pénétrant dans l'÷il n'ont pas de point de focale commun chez les emmétropes, les adultes étant généralement atteints d'une légère aberration sphérique positive.

59. In 1997, ME re-launched the National Illiteracy Campaign and education for adults (suspended in 1990) and gives priority to alphabetisation and training of women and girls.

En 1997, le Ministère de l’enseignement a relancé la campagne nationale contre analphabétisation et pour l’enseignement des adultes (suspendue en 1990) et donne priorité à l’alphabétisation et à la formation des femmes et des jeunes filles.

60. The books are chosen for first readers, children and teens, as well as for their parents and other adults – volunteers or teachers – who read to small children.

Ces livres s’adressent autant aux premiers lecteurs qu’aux adolescents ou encore aux parents, aux bénévoles et aux éducateurs qui font la lecture aux tout-petits.

61. Puppet theatre does more than enchant children: it also fascinates adults who are drawn in by the aesthetic qualities of puppets, their poetic strength and their dramatic potential.

En adaptant des œuvres littéraires et musicales, ils en apportent souvent une vision renouvelée.

62. FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child) uses techniques first developed for assisting those with dyslexia, and applies them to adults keen to learn new languages.

FLIC (pour "Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child" - Acquisition de langues étrangères avec l'instinct d'un enfant) fait appel à des techniques conçues à l'origine pour assister les dyslexiques, et les applique aux adultes avides d'apprendre de nouvelles langues.

63. In the forest period, about 65% of all children born survived to adulthood (age 15), and life expectancy for those young adults was an additional 40 years on average.

65 % des enfants atteignaient l'âge adulte (15 ans), et l'espérance de vie pour les jeunes adultes était de 40 ans en moyenne.

64. These studies and data in the 1989 Surgeon General's report, support the conclusion that taxation is a powerful tool to discourage children from smoking and to encourage young adults to quit.

Ces études et ces données du rapport 1989 établi par le ministère américain de la Santé corroborent la conclusion selon laquelle l'imposition est un moyen efficace de dissuader les adolescents de fumer et pour inciter les jeunes adultes à cesser de le faire.

65. The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless.

L’environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l’habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours.

66. The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless

L'environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l'habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours

67. Over 1 in 10 adults (11.5%) reported symptoms that met the criteria for having had one of these anxiety disorders during their lifetime: 3.7% panic disorder; 1.5% agoraphobia; and 8.1% social anxiety disorder.

Plus d’un adulte sur dix (11,5 %) a déclaré des symptômes qui correspondaient aux critères des troubles anxieux suivants au cours de la vie : trouble panique (3,7 %), agoraphobie (1,5 %) et trouble d’anxiété sociale (8,1 %).

68. Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

S'agissant des circonstances aggravantes, il convient de tenir compte de la nécessité de protéger les victimes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants dans tous les cas et les adultes dont la vulnérabilité tient à des circonstances personnelles ou aux conséquences physiques ou psychologiques de l'infraction.

69. This delicious, creamy soup was a great hit with our taste-testers, both children and adults. The evaporated milk gives it a richness that suggests it is higher in fat than it actually is.

Ces biscuits sont faciles à préparer et tellement plus sains que ceux que vous trouvez à l’épicerie.

70. In this paper we use the Longitudinal Administrative Databank (LAD) for the years 1985-1988 and 1992-1995 to model the transition from paid-employment to self-employment of young adults aged 20-29.

Dans le présent document, nous utilisons la Banque de données administratives longitudinales (DAL) pour les années 1985-1988 et 1992-1995 afin de modéliser la transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome de jeunes adultes de 20 à 29 ans.

71. Background NACI recommends the administration of a single dose of the adolescent/adult formulation of the acellular pertussis vaccine to pre-adolescents, adolescents, and adults who have not received a dose of acellular pertussis vaccine.

Introduction La présente déclaration fournit de l'information sur les intervalles à respecter dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.

72. A large population-based cohort identified from the provincial laboratory registry in Alberta, Canada. Adults aged ≥30 years who had outpatient measures of serum creatinine and albuminuria between May 1, 2002 and March 31, 2008.

Une vaste cohorte de population provenant du registre du laboratoire provincial de l’Alberta, au Canada Adultes âgés ≥ 30 ans ayant fait mesurer leurs concentrations de créatinine sérique et d’albumine urinaire en clinique externe entre le 1er mai 2002 et le 31 mars 2008.

73. In Central Europe, adults ofP. lameerei are recorded from May to September, but in the Montpellier region (Southern France), this species aestivates in the larval stage within the eggs of its hosts during the same period.

Selon la littérature disponible, les adultes deP. lameerei peuvent être capturés d'avril à septembre en Europe centrale, mais on a pu montrer que cette espèce estive à l'état de larve avancée à l'intérieur des œufs de son hôte dans la région de Montpellier (France méridionale).

74. New figures issued since the report had been prepared were alarming: the absolute number of non-literate adults had increased, which was due not only to more and better data but also to ongoing poor-quality schooling.

Les nouveaux chiffres parus depuis que le rapport a été établi sont alarmants : le nombre absolu d’adultes analphabètes a augmenté, ce qui tient non seulement à l’amélioration de la qualité et de l’exhaustivité des données, mais aussi à la persistance de mauvaises conditions de scolarisation.

75. About 150-180 million tobacco deaths would be avoided before 2050 if the proportion of adults in developing countries who quit smoking increases from below 5% today to 30-40% by 2020 (like current quit rates in Canada).

Environ 150-180 millions de morts liées au tabac seraient évitées d’ici 2050 si la proportion d’adultes des pays en voie de développement qui arrêtent de fumer passait de moins de 5 % aujourd’hui à 30-40 % d’ici 2020 (le taux actuel du Canada).

76. It has also been noted that while adults may prefer to feed on clover and alfalfa, grubs do not thrive well or rarely feed on white, red, or alsike clover, buckwheat, alfalfa, oats, barley, common rye and orchard grass.

On a aussi constaté que même si les adultes préfèrent se nourrir de trèfle et de luzerne, les larves se nourrissent rarement de trèfle blanc, rouge ou hybride, de sarrasin, de luzerne, d’avoine, d’orge, de seigle et de dactyle pelotonné.

77. The "grooming" process is a strategy used by sex abusers to manipulate the child, and potentially the adults too, so that the abuse can take place in a situation in which the abuser has total control over the victims.

Le "grooming" est une stratégie par laquelle les personnes cherchant à abuser sexuellement d'enfants les manipulent, comme ils peuvent également le faire avec des adultes, afin de les amener dans une situation où ils exercent un contrôle absolu sur leurs victimes.

78. This event is commemorated by the local war memorial erected in Poplar Recreation Ground, but during the war a total of 120 children and 104 adults were killed in the East End by aerial bombing, with many more injured.

Cet événement est commémoré sur le monument aux morts du quartier, érigé dans Poplar Recreation Ground,, mais durant la guerre un total de 120 enfants et 104 adultes furent tués dans l'East End, et beaucoup d'autres blessés, par des bombardements aériens.

79. The partner association: The project is implemented in association with Antioquia public University in Medellín and Educational Corporation (CLEBA), a Colombian non-governmental organisation specializing in basic education and alphabetisation of adults. CLEBA has a long history of cooperation with Enfants du Monde.

L'association partenaire: Ce projet a lieu en collaboration avec l'Université publique d'Antioquia à Medellín et avec la Corporación Educativa Laubach (CLEBA), une organisation non gouvernementale colombienne spécialisée en éducation de base et de alphabétisation des adultes, qui collabore de longue date avec Enfants du Monde.

80. Mandibular growth conforms to simple negative allometry in larvae, and the same appears to be true for adults, but the growth of the snout and head is complex, with significant departures from linearity when logarithmically transformed data are plotted against body size.

La croissance mandibulaire suit un modèle allométrique négatif simple chez les larves, et ce modèle semble prévaloir aussi chez les adultes, mais la croissance du museau et de la tête est complexe et il y a d'importants écarts de la linéarité lorsque les données transformées en logarithmes sont confrontées à la taille du corps.