1. Enteric intussusception in adults always requires surgery.

Die Dünndarminvagination des Erwachsenen muss immer chirurgisch angegangen werden.

2. Adolescents over the age of # years, adults, elderly

Jugendliche über # Jahre, Erwachsene, ältere Menschen

3. Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

4. Disposable nappies of paper and cellulose for babies and adults

Windeln aus Papier oder Zellulose (Außentücher, zum Wegwerfen) für Babys und Erwachsene

5. In 2013, the American Marketing Association reported that 3.5% of adults in the United States identified as lesbian, gay, or bisexual and .3% of adults as transgender.

Im Jahre 2013 gab die Amerikanische Marketing Vereinigung bekannt, dass sich 3,5 % der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten als schwul, lesbisch bisexuell oder transgender identifizieren.

6. The aestivation diapause of the adults is dependent upon the photoperiod.

Die Ästivationsdiapause der Imagines ist bei beiden Arten von der Photoperiode abhängig.

7. So adults should understand the problems and frustrations of teen-agers.

Somit sollten Erwachsene für die Probleme und unerfüllten Wünsche der Jugendlichen Verständnis haben.

8. In cooperation with outside collaborators, we are organizing workshops for adults.

Die Werkstätten für Erwachsene organisieren wir in der Zusammenarbeit mit unseren außwärtigen Mitarbeitern.

9. • Newspaper routes (adults and children), other delivery services: ads, bills for municipalities

● Zeitungen austragen (Erwachsene und Kinder), andere Zustellerdienste: Werbeprospekte verteilen, Botendienste für Behörden

10. Kids with affectionate parents grow up to be better adjusted sexually as adults

Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung

11. The apparent body weight adjusted clearance was approximately # % higher than in epileptic adults

Die Gesamtkörperclearance ist um etwa # % höher als bei erwachsenen Epilepsiepatienten

12. Clumsy and boisterous, they capture the hearts of children and adults alike: Puppies.

Sie bereichern bereits Millionen von Seniorenhaushalten: Hunde, Katzen, Vögel & Co.

13. The defensive secretion ofElasmucha grisea larvae and adults has an additional alarm function.

Das bei Bedrohung freiwerdende Wehrsekret von adulten und larvalen Wanzen hat zusätzlich Alarmfunktion.

14. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency

Bei Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel wurden sehr häufig Missempfindungen wie Kribbeln (Parästhesien) beobachtet

15. ACD decreased in adults during NA but not in pseudophakic patients of comparable age.

Während in der Erwachsenengruppe die VKT bei NA abnahm, trat dies bei Pseudophaken nicht ein.

16. How many French adults go to American schools for kids, into a yellow bus...

Wie viele erwachsene Franzosen gehen schon in amerikanische Schulen für Kinder und steigen in einen gelben Bus?

17. Among those adults who actually vote, recipients of public transfers form a clear majority.

Unter den Erwachsenen, die tatsächlich wählen, bilden die Empfänger öffentlicher Leistungen eine klare Mehrheit.

18. Yet, Kent continues, “most of the deaths from poisoning are in adolescents and adults.”

Wie sie indessen weiter erklärte, „sterben vor allem Erwachsene und Jugendliche an Vergiftungen“.

19. Primary IgA nephropathy is a disorder of adolescents and adults with no extrarenal symptoms.

Die primäre IgA-Nephropathie tritt vor allem bei Jugendlichen und Erwachsenen auf und ist nicht mit extrarenalen Symptomen assoziiert.

20. The study explores routes off benefits through labour market integration for young adults in Germany.

Die Studie geht der Frage nach, welche jungen Arbeitslosengeld-II-Empfänger mit Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Ausbildung den Leistungsbezug beenden können.

21. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

DIE von Erwachsenen gegrabene Grube der sittlichen Entartung ist der heutigen Jugend zu einer Falle geworden.

22. Glycogen-particles which form extended accumulations in young animals, but are singly distributed in adults.

Glykogenpartikel in Anhäufungen bei jüngeren Tieren, als vereinzelte Granula bei erwachsenen.

23. Absolute deviations for the accelerometer were 0.8–3.1% for children and 0.6–3.2% for adults.

Die absoluten Abweichungen für den Akzelerometer lagen zwischen 0,8 und 3,1% für die Schulkinder sowie zwischen 0,6 und 3,2% für die Erwachsenen.

24. In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.

Bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen stellen Unfälle und Verletzungen die Haupttodesursache dar.

25. Focetria has been evaluated in adults aged # years and elderly over # years following a #, # day schedule

Focetria wurde nach Verabreichung am Tag # und Tag # bei Erwachsenen im Alter von # bis # Jahren geprüft sowie bei älteren Personen über # Jahre

26. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?

27. Children aged 2-12 years old on extra bed in Double Room with two adults – free.

Kinder im Alter zwischen 2 und 12 Jahren übernachten kostenfrei im Zustellbett im Zimmer ihrer Eltern.

28. The family room is for two adults and two children up to the age of 12.

Zwei Doppelzimmer Deluxe nebeneinander, die mit einer Tür verbunden sind.

29. All older children or adults are charged THB 1060.00 per night and person for extra beds.

Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen THB 1060,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

30. the claim is targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training,

die Angabe für Erwachsene über 55 Jahre gilt, die regelmäßig Krafttraining betreiben;

31. The risk of developing a chronic carriage state after acute hepatitis B infection in adults was evaluated.

Die Entwicklung eines chronischen Trägerstatus wurde bei 289 für eine HBV-Infektion empfänglichen heterosexuellen Partnern von Patienten mit akuter Hepatitis B verfolgt, bei denen die Wirksamkeit einer postexpositionellen Immunprophylaxe geprüft wurde.

32. There is no accumulation of ertapenem in adults following multiple intravenous doses ranging from # to # g daily

Es gibt bei Erwachsenen keine Kumulation nach mehrfach intravenös verabreichten Dosen von #-# g Ertapenem täglich

33. • Based on current studies, interest in massage increases substantially among people of all ages, young adults to seniors.

• Auf der Grundlage aktueller Studien, Interesse an der Massage erhöht erheblich unter den Menschen aller Altersgruppen, junge Erwachsene bis zu Senioren.

34. The majority of gastrointestinal stromal tumours (GISTs) present as solitary gastrointestinal masses in adults aged 50–70 years.

Gastrointestinale Stromatumoren (GIST) treten überwiegend als solitäre Raumforderungen im Gastrointestinaltrakt auf, meistens bei Patienten zwischen 50 und 70 Jahren.

35. The young adults hatch in spring and early summer and undergo an aestivation diapause before maturation and reproduction.

Die Imagines schlüpfen im Frühling und Frühsommer. Ihrer Reifung und Fortpflanzung geht eine Sommerdiapause voraus.

36. A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.

Ein Preisanstieg von 10 % führt in Ländern mit hohem Einkommen bei den Erwachsenen im Durchschnitt zu einem Konsumrückgang von etwa 4 %.

37. Offering something for the whole family, the Refugi dels Isards has regular entertainment for children and adults alike.

Das Hotel bietet regelmäßige Unterhaltungsprogramme für Kinder und Erwachsene.

38. Vacation together: four people, no age restrictions, in the same room, pay the full price for three adults.

Gemeinsamer Urlaub: Vier Personen ohne Altersgrenze in einem Zimmer bezahlen für drei Erwachsene.

39. All adults should be vaccinated once only against pertussis with the combined Td and acellular pertussis (Tdap) vaccine.

Einmalig sollen auch Senioren gegen Pertussis mit dem Tdap-Kombinationsimpfstoff (Tetanus-Diphtherie-Pertussis) geimpft werden.

40. The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point #.# of the action plan

Der EWSA erkennt an, dass die Arbeitgeber auch einen großen Teil der Erwachsenenbildung in Europa stellen (Ziffer #.# des Aktionsplans

41. Children under the age of 12 year accompanied by adults stay for free, maximum 2 children per room.

Kinder unter 12 Jahren in Begleitung von Erwachsenen werden kostenlos untergebracht; max. 2 Kinder pro Zimmer.

42. Losses of adults and nestlings are described. The chemical analysis of an addled egg of 1967 is given.

Einige Angaben über den Bestandsrückgang seit 1964 und über die chemische Analyse eines tauben Eies von 1967 werden gemacht.

43. The absorption of fructose in form of fructose was in healthy adults 20 percent of the oral administered amount.

Die Resorptionsrate betrug bei gesunden Erwachsenen für Fructose etwa 20%.

44. The abomasum (adults + mucosal fourth-stage larvae) harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen (adulte Nematoden + histotrope Larven 4) war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm, die nahezu gleichstarke Wurmbürden aufwiesen (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 863, 14 bzw.

45. The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).

Der EWSA erkennt an, dass die Arbeitgeber auch einen großen Teil der Erwachsenenbildung in Europa stellen (Ziffer 2.2 des Aktionsplans).

46. Six patients were operated on only as adults. Two had undergone surgery previously without excision of the aganglionic segment.

Bei 2 Patienten trat Jahre nach Resektion des aganglionären Rectosigmoids im Kindesalter erneut eine Hirschsprung-Symptomatik auf infolge sekundärer Aganglionose oral der Anastomose.

47. A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.

Ein Preisanstieg von 10 % führt in Ländern mit hohem Einkommen bei den Erwachsenen im Durchschnitt zu einem Konsumrückgang um etwa 4 %.

48. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

49. For younger adults with dysthymia, there is a higher co-occurrence in personality abnormalities and the symptoms are likely chronic.

Für jüngere Erwachsene mit Dysthymie gibt es ein erhöhtes Auftreten von Persönlichkeitsstörungen und die Symptome sind wahrscheinlich chronisch.

50. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Die Erwachsenen, die die freie Liebe predigen, haben viel dazu beigetragen, die Jugend von heute in die Grube der sittlichen Entartung zu ziehen.

51. Growing teen-agers require more food than does the average housewife or other adults who may be engaged in sedentary occupations.

Kinder und Jugendliche benötigen mehr Nahrung als die Durchschnittshausfrau oder als Erwachsene, die eine sitzende Beschäftigung haben.

52. With an estimated prevalence of 12% for preschool children and 3% for adults, atopic eczema is a serious public health problem.

Das atopische Ekzem, das derzeit bei rund 12% der Vorschulkinder und etwa 3% der Erwachsenen auftritt, nimmt in seiner Prävalenz in Europa zu.

53. Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.

Einbeziehung eines direkten Appells an Kinder in eine Werbung, ihre Eltern oder andere Erwachsene zu überreden, die beworbenen Produkte für sie zu kaufen.

54. Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them

Einbeziehung eines direkten Appells an Kinder in eine Werbung, ihre Eltern oder andere Erwachsene zu überreden, die beworbenen Produkte für sie zu kaufen

55. Meanwhile, 19 % of adults in the United Kingdom get their recommended amount of physical activity through active travel alone, another study found.

Inzwischen absolvieren 19% der Erwachsenen im Vereinigten Königreich ihr empfohlenes Maß an körperlicher Aktivität, indem sie aktiv reisen, so eine weitere Studie.

56. Craniopharyngeoma represents the most common intrasellar and/or suprasellar lesion in children, whereas the pituitary adenoma typical for adults- is generally rare.

Die häufigste intra- und supraselläre Raumforderung bei Kindern ist das Kraniopharyngeom, während Hypophysenadenome selten sind.

57. It could be shown that neurogenic megacolon in adults is not only caused by aganglionosis but also by non-aganglionic innervation disorders.

Es konnte gezeigt werden, daß dem neurogenen Megakolon im Erwachsenenalter neben der Aganglionose auch non-aganglionäre Innervationsstörungen zugrunde liegen können.

58. In radio-tagged adults and fledged juveniles, accidents in buildings and other human infrastructures were responsible for two-thirds of all fatalities.

Bei den Adulten und ausgeflogenen Jungtieren mit Sendern waren Unfälle an Gebäuden und anderen von Menschen gemachten Strukturen für zwei Drittel aller Todesfälle verantwortlich.

59. The number of narcotic administrations was lower in children (4–16 years) than in adults (7 vs 12.1 analgetic doses;P<0.0001).

Bei den Patienten mit Analgesie nach Bedarf hat sich gezeigt, daß Erwachsenen häufiger Opioidanalgetika gegeben wurden als Kindern (12,1 vs. 7mal;p&lt;0,001).

60. While access to the information society is, for the younger generations, virtually taken for granted, adults - and particularly the elderly - may be largely excluded.

Auch wenn der Zugang zur IG für die neuen Generationen etwas Selbstverständliches ist, so laufen hingegen die Erwachsenen und insbesondere die älteren Menschen Gefahr, davon weitestgehend ausgeschlossen zu sein.

61. As audiovisual binding is ambiguous in complex search and working memory tasks, project researchers determined what stimulus parameters enhance attention in healthy elderly adults.

Da sich die audiovisuelle Verbindung bei komplexen Such- und Arbeitsgedächtnisaufgaben uneindeutig gestaltet, bestimmten die Forscher, welche Reizparameter eine erhöhte Aufmerksamkeit bei gesunden älteren Erwachsenen ermöglichen.

62. The trial, which was partly funded by the EU, involves adults and children who have an inherited retinal disease called Leber's congenital amaurosis (LCA).

An dem Test, der teilweise von der EU finanziert wurde, nehmen Erwachsene und Kinder teil, die an einer erblichen Netzhauterkrankung namens Lebersche kongenitale Amaurose (Leber Amaurosis congenita - LCA) leiden.

63. All were young adults between 17 and 28 years; one was acromegalic, one had Marfans syndrome and the other were tall for unknown reasons.

Alle Patienten waren zwischen 17 und 28 Jahre alt, einer litt an Acromegalie, einer am Marfans-Syndrom, und bei den übrigen war keine Ursache für die Übergröße bekannt.

64. Deferasirox is highly (# %) protein bound to plasma proteins, almost exclusively serum albumin, and has a small volume of distribution of approximately # litres in adults

Deferasirox wird in hohem Maße (# %) an Plasmaproteine gebunden, fast ausschließlich an Serumalbumin, und hat ein geringes Verteilungsvolumen von ungefähr # l bei Erwachsenen

65. Electrophysiological studies and catheter ablation using radiofrequency is now established as a safe standard method for cardiac arrhythmia in pediatric patients as well as adults.

Elektrophysiologische Untersuchungen und Radiofrequenz-Katheterablationen zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen sind inzwischen auch im Kindesalter als sichere Standardmethode etabliert.

66. Although formation of an aortic root abscess is a frequent complication of aortic valve endocarditis in adults, this complication has been rarely observed in children.

Im Gegensatz zum Erwachsenenalter sind paravalvuläre Abszesse der Aortenwurzel im Rahmen einer Endokarditis bei Kindern selten.

67. In a few tendons from adults an absorption maximum is found at the wave length ofλ 280 nm, indicating a true pathologic change in the tendon.

Dieser gleichförmige Kurvenanstieg ist durch eine mit dem Alter zunehmende Vernetzung kollagener Fasern bedingt. Ein Absorptionsmaximum bei der Wellenlängeλ 280 nm tritt nicht auf.

68. Tests in normal children and adults in various age groups throughout life confirmedBayston's observations that those tested attained a titre up to 1:160 toS. epidermidis agglutinogen.

Untersuchungen bei gesunden Kindern und Erwachsenen in verschiedenen Altersgruppen aller Altersklassen bestätigten die Beobachtungen vonBayston, daß bei Normalpersonen Titer vonS. epidermidis Agglutinogen von bis zu 1:160 gefunden werden.

69. The aim of our study was to investigate whether adults with ADHD would still show abnormal brain activation in prefrontal brain regions during motor response inhibition tasks.

Das Ziel unserer Studie war zu untersuchen, ob diese Veränderungen bei Erwachsenen ebenfalls nachweisbar sind.

70. But what characterized their faith more than anything else, clearly distinguishing Anabaptists from other religions, was the conviction that baptism was for adults and not for children.

Was jedoch am auffälligsten an ihrem Glauben war und sie von anderen Religionen klar unterschied, war die Ablehnung der Kindtaufe.

71. These are: disease fungus (Mycophyta), mites (Acari), spiders (Araneae), parasitic and predacious wasps (Hymenoptera), staphlinids (Coleoptera), larvae and adults of Diptera as well as birds of certain species.

Es wird eine Übersicht über die wichtigsten in Nutztierställen ermittelten Dipterenfeinde gegeben, zu denen Pilze (Mycophyta), Milben (Acari), Spinnen (Araneae), parasitische Hautflügler (Hymenoptera), soziale Faltenwespen (Hymenoptera), Kurzflügler (Coleoptera), Fliegenlarven und-imagines (Diptera) sowie Vögel gehören.

72. CONCLUSION: RT leads to a genuine increase in lean body mass and muscle strength in healthy elderly adults and is therefore the best method for treatment of amyotrophia.

SCHLUSSFOLGERUNG: Sowohl ET, als auch RT wirken positiv auf die Gesundheit und Fitness gesunder alter Menschen, jedoch auf unterschiedliche Art und Weise: ET verbessert die aerobe Kapazität, jedoch nicht die Muskelkraft, und reduziert das kardiovaskuläre Risiko wahrscheinlich effektiver.

73. However, the activator can, even in adults, produce a true shortening of the lateral pterygoid muscle and, in this way, cause a more forward positioning of the mandible.

Jedoch kann der “Aktivator” selbst bei Erwachsenen eine wirkliche Verkürzung der Musculi pterygoidei laterales erreichen und dadurch eine anteriore funktionelle Lage des Unterkiefers erzielen.

74. Otherwise, depending on where you're going, it can seem like you're waiting for a long time for the bus to arrive. The AC Transit costs $1.75 for adults.

Dort befindet sich auch Yoshi's , der Jazzclub von Weltrang.

75. FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child) uses techniques first developed for assisting those with dyslexia, and applies them to adults keen to learn new languages.

FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child - Fremdsprachen lernen mit dem Instinkt eines Kindes) verwendet Techniken, die ursprünglich für Kinder mit Dyslexie entwickelt wurden, im Sprachunterricht für Erwachsene.

76. Tinnitus is defined as the perception of sound in the absence of an acoustic stimulus. With a prevalence of about 10-15% among adults tinnitus is a common symptom.

Tinnitus, die Wahrnehmung von Geräuschen ohne zugrunde liegende Signale aus der Umwelt, ist mit einer Prävalenz von 10% in der Allgemeinbevölkerung ein sehr häufig auftretendes Phänomen.

77. As part of this agenda, the Commission issued a Recommendation for Member States on "Upskilling Pathways: New Opportunities for Adults" to improve their basic literacy, numeracy and digital skills.

Im Rahmen dieser Agenda hat die Kommission eine Empfehlung für die Mitgliedstaaten mit dem Titel „Weiterbildungspfade: Neue Chancen für Erwachsene“ vorgelegt, um deren grundlegenden Lese- und Schreibkompetenzen, mathematischen Fähigkeiten und digitalen Kompetenzen zu verbessern.

78. The functional status of 25 adults with severe Angle class III maxillofacial disorders is described by anamnestical data and results of clinical as well as electronic-instrumental functional analysis.

Anhand anamnestischer Daten und der Ergebnisse klinischer sowie elektronisch-instrumenteller Funktionsanalyse wird der funktionelle Status von 25 erwachsenen Patienten mit ausgeprägter Angle-Klasse-III-Dysgnathie kurz vor dem operativen Eingriff und nach Abschluß der kieferorthopädischkieferchirurgischen Behandlung beschrieben und verglichen.

79. Concentrations of prostaglandins of the E and F series were estimated by radioimmunoassay in cerebrospinal fluid (CSF) of 30 febrile patients (infants and adults) and of 19 afebrile, adult patients.

Die Konzentrationen von Prostaglandinen der E- und F-Gruppe wurden im Liquor cerebrospinalis von 30 fiebernden Patienten (Kinder und Erwachsene) sowie von 19 afebrilen, erwachsenen Patienten radioimmunologisch bestimmt.

80. The armed proboscis of acanthocephalans may cause localized damage to the intestine; adults of some species normally attached to the intestinal lining may penetrate the intestine and invade visceral organs.

Der bestachelte Russel der Acenthocephalanen kann das Gedarme hier und da beschadigen. Die vollig Entwickelten einiger Arten, die sich gewohnlich an die Gedarmbekleidung festmachen, donnen in das Gedarme kommen und in die Organe der Eingeweide eindringen.