1. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.

2. Consequently, appealable administrative decisions are submitted either to the cantonal administrative court or to independent appeal commissions

Par conséquent, les décisions administratives susceptibles de recours sont soumises soit au tribunal administratif cantonal, soit à des commissions de recours indépendantes

3. Decisions by the Government may be appealed to the Administrative Court.

Il peut être fait appel devant le Tribunal administratif des décisions du Gouvernement.

4. The authors filed an administrative appeal with the National High Court.

Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l’Audiencia Nacional.

5. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

6. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

7. 3. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Definitions - Classification a matter for the Court

3 Fonctionnaires - Recours - Réclamation administrative préalable - Notion - Qualification relevant de l'appréciation du juge

8. A cassation appeal is decided by the Supreme Administrative Court, usually without a hearing

La Cour administrative suprême se prononce sur le pourvoi en cassation, d'ordinaire sans audience

9. Against the decision of expulsion or deportation, the foreigner may present an administrative or court appeal

L'intéressé peut faire un recours administratif ou judiciaire contre la décision d'expulsion ou de déportation

10. Special Division of the Supreme Court, in Madrid, in charge of criminal, social and administrative litigation

Division spéciale de la Cour suprême espagnole, à Madrid, compétente en matière pénale, sociale et de contentieux administratif

11. A contentious-administrative appeal may still be lodged before the Third Chamber of the Supreme Court.

[Abrogé.] Le paiement de ces annuités ne fait en aucun cas l’objet d’exemptions.

12. The decisions taken by a public administration body may be appealed in an administrative court of law

Les décisions prises par une administration publique peuvent également faire l'objet d'un appel devant un tribunal administratif

13. The administrative court plays a role in controlling the transparency of public transactions and resolves related disputes.

Le tribunal administratif veille à la transparence des transactions publiques et règle les litiges y afférents.

14. A Oyj Abp then challenged the decision concerning fiscal 1999 and 2000 in the Supreme Administrative Court.

Selon la Cour administrative suprême, la législation sur les CFCs n’avait pas empêché A Finance NV de s’établir en Belgique et A Oyj Abp n’était pas dans une position pire en Finlande que si elle n’avait pas établi une filiale en Belgique ou si l’établissement avait eu une autre forme que celle du centre de coordination.

15. During this period, the court system was installed, the franchise defined, laws enacted, and internal administrative machinery established.

Pendant cette période le système judiciaire a été mis en place, le droit de vote a été défini, des lois ont été adoptées, et l’appareil administratif interne a été constitué.

16. (Request for a preliminary ruling from the Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Administrative and Labour Court, Szeged, Hungary))

[demande de décision préjudicielle du Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Tribunal administratif et du travail, Szeged, Hongrie)]

17. Article # states that the administrative court must rule within eight days of the case being brought before it

À l'article # il est précisé que la juridiction administrative est tenue de statuer dans les huit jours qui suivent sa saisine

18. The local council’s acts or failure to act may be challenged in court through the appropriate administrative procedures.

Les décisions ou l’inaction des autorités locales peuvent donner lieu à des poursuites administratives.

19. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

20. Its decisions are not be open to annulment or variation on appeal; an application to the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) is admissible.

Ses décisions ne sont pas susceptibles d’être annulées ou révisées par la voie hiérarchique et un recours peut être introduit devant le Verwaltungsgerichtshof (Cour administrative suprême).

21. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

22. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

23. The administrative courts include the administrative tribunals, the administrative courts of appeal and the Council of State.

Plaintes -classements après enquête : 254 -ouverture d’information : 203 -renvoi à d’autres autorités (de police) : 629 -classements sans suite : 194 Ouvertures d’information -sur ordre du procureur : 58 Poursuites pénales -impliquant des officiers de police : 132 -impliquant des civils : 101 Arrestations en flagrant délit - impliquant des agents de police : 33 - impliquant des civils : 54 30.

24. Administrative expenses

Dépenses administratives

25. administrative authorities

ou autorités administratives

26. • administrative expenses,

• les frais d’administration;

27. (Administrative expenses)

(Charges administratives)

28. Administrative remedies

Les recours administratifs

29. ADMINISTRATIVE INFORMATION

INFORMATIONS ADMINISTRATIVES

30. Administrative headquarters

Siège administratif

31. Administrative costs

Frais administratifs

32. Administrative units

Unités administratives

33. Administrative overheads

Frais généraux administratifs

34. Its decisions are administrative acts that exhaust the administrative channel.

Ses décisions sont des actes administratifs qui peuvent faire l’objet d’un recours administratif.

35. Administrative management of real estate projects, administrative and business consultancy

Gestion administrative de projets immobiliers, conseils administratifs et commerciaux

36. As early as in its judgment in Algera and Others the Court ruled that any administrative measure granting unlawful advantage may in principle be withdrawn ex tunc.

Dès l'arrêt rendu dans l'affaire Algera e.a. /Assemblée commune de la CECA, la Cour de justice a jugé qu'un acte administratif favorable qui est entaché d'une illégalité peut en principe être retiré avec effet rétroactif .

37. second, [administrative expenses];

deuxièmement, [les dépenses d’administration];

38. Administrative division/unit

division/entité administrative;

39. Administrative Procedures Area:

Procédures administratives

40. Administrative overheads (13%)

Frais généraux d’administration (13%)

41. Miscellaneous administrative costs

Frais divers de fonctionnement

42. • Independent administrative tribunal

• Tribunal administratif indépendant

43. enior Administrative Officer

onctionnaire d'administration principal

44. between the administrative module (IMD) and the administrative entities (LME¿11?, LME¿12?).

disposée entre le module d'administration (IMD) et les entités d'administration (LME¿11?, LME¿12?).

45. SECTION IV: ADMINISTRATIVE INFORMATION

SECTION IV: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF

46. Termination and administrative collaboration

Fin du régime et collaboration administrative

47. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF

48. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

49. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPENSES

DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET FRAIS FINANCIERS

50. Administrative Assistants (from Headquarters)

Assistants administratifs (du Siège de l’ONU)

51. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

52. - a subsequent administrative control.

- un contrôle administratif a posteriori.

53. Selling and administrative expenses

Frais commerciaux et administratifs

54. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

55. adjointe administrative - Montreal QC

Agent Service à la clientèle - Pointe-Claire QC

56. Revenue from administrative operations

Produits des opérations administratives

57. Further map administrative arrangements

Poursuivre l’inventaire des dispositions administratives

58. Programme support/administrative backstopping

Appui aux programmes/activités d’appui administratif

59. legal and administrative expenses;

aux frais administratifs;

60. Administrative component building blocks

Éléments de la composante Administration

61. Adjointe administrative - Montreal QC

Secrétaire Principal/Adjoint administratif B - Saint-Hubert QC

62. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE CHAPTERS

RECETTES PROVENANT DE CHAPITRES ADMINISTRATIFS

63. The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.

Les limites administratives entre cette unité administrative et toutes les unités adjacentes.

64. The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif

65. Indirect administrative expenses (“management expenses”), are monitored, but administrative costs may be treated inconsistently.

Les dépenses d’administration indirectes (« dépenses de gestion ») font l’objet d’un suivi, mais le traitement des frais d’administration ne suit pas de logique précise.

66. • representation was poor in the Administrative and Foreign Service, Technical and Administrative Support categories;

• faible représentation dans les catégories de l'administration et du service extérieur, technique et du soutien administratif

67. » 24% Common External Svc Channels Corporate Administrative Services Current » 75% Common Target Corporate Administrative Services

» 24% Communs External Svc Channels Services administratifs ministériels Données courantes » 75% Communs Données ciblées Services administratifs ministériels

68. General and Administrative Expenses Input the total dollar amount of administrative expenses for each year.

Frais généraux et frais d'administration Inscrire, en dollars, le montant des frais d'administration de chaque exercice.

69. These administrative bodies act pursuant to Administrative Procedures Code and the relevant legislation in force.

Ils agissent en vertu du Code des procédures administratives et de la législation pertinente en vigueur.

70. · Perform basic civilian administrative functions;

· Exercer les fonctions d’administration civile de base;

71. Division of Administrative Support Services

Division des services d’appui administratifs

72. Second Administrative-level Boundaries project

Projet sur les limites administratives du deuxième niveau

73. Administrative matters of the Fund

Questions administratives concernant la Caisse

74. BEES Consulting Group Administrative Unit:

BEES Consulting Group Entité administrative:

75. Administrative overhead (13 per cent)

Frais généraux d’administration (13 %)

76. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

77. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

78. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

79. Administrative management of shopping centres

Services de gestion administrative d'un centre commercial

80. Administrative Officer (Support/Building Management)

Fonctionnaire d’administration (appui/gestion des bâtiments)