1. • Personnel oversees personnel resource management, career administration and management, policy implementation and co-ordination of senior appointments;

• Le service du Personnel, qui supervise la gestion des ressources humaines, l'administration et la gestion des carrières, la mise en ouvre des politiques et la coordination des nominations supérieures;

2. A better co-ordination between tax and customs administration also contributed to a reduction in tax evasion.

Un renforcement de la coordination entre l'administration fiscale et l'administration des douanes a également contribué à réduire la fraude fiscale.

3. One way is expanding and improving the co-ordination and administration of federal and provincial revenue programs

Il s'agit, tout d'abord, d'élargir et d'améliorer la coordination et l'administration des programmes fédéraux et provinciaux touchant le revenu

4. • Terms and Conditions Relating to Co-ordination and Control for the Administration of the GST/HST by Quebec

• Modalités d’application concernant la coordination et le contrôle dans l’administration de la TPS/TVH par le Québec

5. This is because the co-ordination centres only carry out administrative tasks.

Cela est dû au fait que les centres de coordination n'effectuent que des tâches administratives.

6. In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database

En coordination avec l'administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres

7. In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database.

En coordination avec l’administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres;

8. - Further reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- Renforcer davantage les structures administratives pour la coordination de la sécurité sociale.

9. Allocation of spaces only upon co-ordination with the State Council in advance;

Affectation de locaux, en coordination avec le Conseil;

10. ◦ improve access and reduce administrative duplication through greater co-ordination of income programs;

• – faciliter l'accès aux programmes de soutien du revenu et réduire les chevauchements administratifs en assurant une meilleure coordination de ces programmes;

11. Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;

Renforcer les mécanismes et les capacités de coordination, de suivi et d'établissement de rapports au niveau tant politique qu'administratif.

12. The Regional Co-ordination Councils (RCC) are responsible for monitoring within their specific administrative jurisdictions.

Les conseils de coordination régionaux sont chargés de faire appliquer le texte.

13. The co-ordination meetings also fostered partnerships and allowed for more targeted in-kind contributions.

Les réunions de coordination ont également favorisé l’établissement de partenariats et un surcroît de contributions ciblées sous forme de services.

14. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché.

15. 2. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Celui-ci est informé en même temps des recours possibles en vertu de la législation nationale en vigueur dans l’État membre concerné et des délais à respecter pour leur introduction.

16. Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.

Par ailleurs, le renforcement des capacités administratives doit être poursuivi en ce qui concerne la coordination de la sécurité sociale.

17. In turn this poses questions about policy co-ordination and differential welfare rights in the unitary state.

Ceci pose alors des questions quant à la coordination des politiques et les différences de droits sociaux dans l’État unitaire.

18. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- l'administration coordonnée des districts hydrographiques (article 3);

19. For the period mid 2002 to mid 2003, Tispol has indeed programmed similar enforcement co-ordination actions.

Pour la période s'étendent entre mi 2002 et mi 2003, Tispol a effectivement prévu des actions similaires de coordination du contrôle routier.

20. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché relevant de leur juridiction.

21. • Agape Community Ministry, which provided support and youth volunteer co-ordination in the first year of the project;

• Agape Community Ministry - a offert du soutien et coordonné le bénévolat des jeunes au cours de la première année du projet;

22. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché relevant de leur juridiction.

23. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

En ce qui concerne la recommandation de l

24. Administration, marketing and research were co-ordinated when companies merged.

Lorsque des sociétés fusionnaient, on assurait la coordination des activités ayant trait à la gestion, à la commercialisation et à la recherche.

25. • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.

• Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.

26. Co-administration of thiazide may increase the incidence of hypersensitivity reactions of allopurinol

L administration de dérivés thiazidiques peut accroître le risque de réactions d hypersensibilité à l allopurinol

27. It required a degree of co-ordination between the force afloat and that ashore to which the New Englanders’ discipline was not equal.

Comme Savage lui demandait une réponse écrite, le gouverneur lui fit une réplique arrogante devenue familière à des générations d'écoliers :

28. Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.

Les incohérences entre les systèmes fiscaux en raison d'un manque de coordination peuvent également conduire à des cas de non-imposition involontaire et ouvrir la voie à des abus.

29. Television, like radio, is akin to a monopoly, but its much more limited channels give added importance to a system of co-ordination and control.

Comme la radio, la télévision est de la nature d'un monopole, mais un régime de coordination et de réglementation s'impose d'autant plus, dans ce domaine, que les bandes de fréquence sont beaucoup plus restreintes.

30. The IM/IT Rationalization initiative will be conducted in full co-ordination with CF Transformation to operationalize the CF according to a Command Centric philosophy.

La rationalisation de la GI/TI sera menée en complète coordination avec la transformation des FC en vue d’opérationnaliser les FC selon la philosophie centrée sur les commandements.

31. • Accumulation of funds, requesting permission

• Accumuler des fonds, demande d'autorisation

32. The relevant government proposal is currently being co-ordinated by the relevant bodies of government administration.

La proposition gouvernementale pertinente fait actuellement l’objet d’une coordination entre les organes concernés de l’administration publique.

33. LDCC’s Central Administration Unit co-ordinates program delivery through sub-agreements with ten Local Delivery Mechanisms (LDMs).

Les demandes d’aide financière pour le programme sont présentées aux membres des comités qui les acheminent ensuite à la MTI à Toronto pour approbation.

34. • The transformation of the Policy Dialogue and Co-ordination Committee (PDCC) under FEMIP into a supervisory "Ministerial Meeting" to be complemented by a "High Level preparatory body of experts".

• la transformation du Comité de coordination et de dialogue économique (CCDE) institué au titre de la FEMIP en un comité ministériel de supervision, lequel sera assisté par un comité préparatoire formé d’experts de haut niveau ;

35. • applying the principles and practices of good management to the co‐ordination of research, analysis, advice and planning, and to the organization and implementation of communication programs and activities;

• l'application des principes et pratiques de saine gestion aux fins de la coordination de la recherche, de l'analyse, des conseils et de la planification, ainsi qu'à l'organisation et à la mise en œuvre de programmes et d'activités de communication;

36. The Federal Administration co-ordinates the implementation of the NAP, with a specific focus on working groups activities.

L’administration fédérale coordonne la mise en œuvre du PAN, une attention particulièrement étant consacrée aux activités des groupes de travail.

37. It is admitted by both the complainant and witnesses for the Respondent it is hazardous to work on the boom and log walking would exacerbate Buddy Lee’s co- ordination problem.

Le plaignant et les témoins de l’intimée reconnaissent qu’il est dangereux de travailler sur le train de flottage et que le fait de marcher sur les billes ne ferait qu’exacerber le problème d’atonie de Buddy Lee.

38. Systems and methods for requesting advertisement slots are provided.

La présente invention concerne des systèmes et des procédés de demande d'espaces publicitaires.

39. But he's requesting that we abort the airstike against Assad.

Mais il demande que nous annulions la frappe contre Assad.

40. (c) the procedure for requesting access to PNR data; and

la procédure de demande d’accès aux données PNR ; et

41. Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics

L association avec le telmisartan tend à s opposer à la perte potassique associée au traitement diurétique, vraisemblablement par inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone

42. Control tower reading, sir.Control, this is Enterprise requesting permission to depart

Enterprise à contrôle, demande autorisation départ

43. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary co-ordination procedures between flight and cabin crew.

Procédures anormales et d'urgence et tâches assignées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaires entre équipages de conduite et de cabine.

44. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access

Copie de la plainte de la partie demandeuse concernant le refus d'accès

45. If the Parties request that the Co-ordinator of ADR Chambers make such venue arrangements, then a separate administration fee of $ 150.00 will be charged.

Si les Parties demandent que le coordonnateur d'ADR Chambers trouve un lieu, des frais administratifs de 150 $ seront facturés séparément.

46. • Letters requesting adjustment to these returns should be filed by June 30, 2008.

• Les municipalités doivent envoyer leur lettre de demande de modification des déclarations visées au plus tard le 30 juin 2008.

47. A number of trust level values associated with the requesting node are accessed.

Un certain nombre de valeurs de niveau de confiance associées au nœud demandeur sont accessibles.

48. Germany concludes its application by requesting the Court to adjudge and declare that Italy:

Au terme de sa requête, le demandeur prie la Cour de dire et juger que,

49. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Les documents suivants, si l’ouverture du compte est demandée par une entité juridique:

50. Government reversed its decision not to fund flights for women requesting elective abortions

Le Gouvernement a annulé sa décision de ne pas financer les frais de transport des femmes souhaitant se faire avorter

51. Co-administration of nifedipine with # mg acetylsalicylic acid, benazepril, candesartancilexetil, doxasozine, omeprazole, orlistat, pantoprazole, ranitidine, rosiglitazone or triamterene/hydrochlorothiazide does not affect the pharmacokinetics of nifedipine

La co-administration de nifédipine avec # mg d acide acétylsalicylique, de bénazépril, de candésartan cilexétil, de doxasozine, d oméprazole, d orlistat, de pantoprazole, de ranitidine, de rosiglitazone ou de triamtérène/hydrochlorothiazide n a aucune incidence sur la pharmacocinétique de la nifédipine

52. The mission of the ISTRAC includes: Tracking, commanding and housekeeping data acquisition as well as health analysis and control, orbit and attitude determination and network co-ordination support to all low Earth orbit satellite missions of ISRO throughout their mission life.

Les missions de l'ISTRAC sont notamment : Le suivi, l'acquisition de données, l'analyse de santé, le contrôle d'orbite et la coordination du réseau au sol pour tous les satellites de l’ISRO en orbite terrestre basse tout au long de leur mission.

53. The costs of this expertise are to the account of the party requesting it.

A) par route: a) si la marchandise est identifiable : dans le magasin de destination. b) si la marchandise est en vrac ou containers souples : sur le moyen de transport sauf instruction contraire du vendeur.

54. Flag to ssh2_fingerprint() requesting hostkey fingerprint as a raw string of 8-bit characters.

Flag permettant à la fonction ssh2_fingerprint() de demander l'empreinte de la clé de l'hôte en tant que chaîne de caractères 8-bit.

55. Concerned about the practical difficulties both requested and requesting States face in asset recovery,

Préoccupée par les difficultés pratiques rencontrées par les États requis et les États requérants en matière de recouvrement d’avoirs,

56. • PDF Version ACKNOWLEDGEMENTS The Co-ordination Program evaluation team, Louis Cournoyer, Gilles Martin and Stéphane Sauvé-Boulet, wish to extend their warm and sincere thanks to everyone they met in the field, both Program partners and recipients, for their assistance with the evaluation.

• Version PDF REMERCIEMENTS L'équipe chargée de l'évaluation du Programme de coordination, constituée de Louis Cournoyer, Gilles Martin et Stéphane Sauvé-Boulet, tient à remercier sincèrement et chaleureusement l'ensemble des personnes rencontrées sur le terrain, partenaires et bénéficiaires du Programme, pour l’aide accordée dans le cadre de ce mandat d’évaluation.

57. Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.

Des lettres de demande de renseignements et d’avis ont également été envoyées à plusieurs autres ministères.

58. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

59. Special advice on birth regulation should be provided by professionals to every woman requesting an abortion.

Des conseils spécifiques en matière de régulation des naissances doivent être donnés par des spécialistes à toute femme qui demande un avortement.

60. Information administration system, method, information administration device, terminal device, and program

Système d'administration d'informations, procédé, dispositif d'administration d'informations, dispositif terminal et programme

61. Mapping – Global Positioning Systems (GPS) Student Finance and Administration Assistant Administration:

Biologie, chimie, biochimie – Stage pratique en biologie Étudiant - finance et administration Administration :

62. Domain name administration

Administration de noms de domaine

63. Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 9(1).

Des redevances sont dues à l’agence en cas de demande de décision de dérogation en application de l’article 9, paragraphe 1.

64. Belmir in requesting further information about the allegedly persistent denial of ICRC access to prison inmates.

Bruni s'associe à Mme Belmir pour demander un complément d'informations sur le refus d'accès aux détenus dans les prisons qui serait constamment opposé au CICR.

65. Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1

Poly (méthylacrylate-co-méthylméthacrylate-co-acide méthacrylique) 7:3:1

66. (d) audit administration.

d) Administration de l’audit.

67. ◦ medication management/ administration

◦ gestion/administration des médicaments

68. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Un vaisseau klingon vient de se désocculter et demande la permission d'accoster.

69. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Une preuve de l'identité de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne.

70. ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program has improved considerably since the last audit.

On recommande d’apporter de légers changements au programme afin d’en accroître l’efficacité et l’efficience.

71. Affinity co-electrophoresis

Coelectrophorese par affinite

72. � New observer organizations requesting provisional admittance are listed in the annex to document FCCC/2010/II/OD/1.

� Les nouvelles organisations ayant provisoirement qualité d’observateur sont énumérées dans le document FCCC/2010/II/OD/1.

73. Wherever it is created, administration should be funded under the heading of administration.

Quel que soit l’endroit où elle est créée, l’administration devrait être financée au titre de la rubrique «administration».

74. a) Acts that interrupt the time-bar computation in accordance with the law of the requesting State

a. les actes interruptifs de prescription selon le droit de l'Etat requérant

75. The Ombudsman will pursue his inquiry into the complaint against OLAF by requesting further information from OLAF.

Concernant le volet de la plainte dirigé contre l’OLAF, le Médiateur poursuivra son enquête en demandant un complément d’information à l’OLAF.

76. - Amendment 91 requesting an a priori exemption of extraction of raw materials from authorisation is not accepted.

- L'amendement 91, qui introduit une dispense a priori d'autorisation pour l'extraction de matières premières, n'est pas accepté.

77. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

78. ECA (Division for Administration)

CEA (Division de l’administration)

79. Administration of domain names

Administration de noms de domaines

80. Programme Administration Support Unit

Groupe d’appui à l’administration du programme