1. In administration, as in government, strategic planning and co-ordination capacities are limited.

In der Verwaltung wie in der Regierung sind die Kapazitäten für die strategische Planung und Koordinierung begrenzt.

2. A better co-ordination between tax and customs administration also contributed to a reduction in tax evasion.

Außerdem ließ sich durch eine bessere Koordinierung zwischen den Steuer- und den Zollverwaltungen die Steuerflucht verringern.

3. Co-operation, co-ordination and exchange of information between administrative and law enforcement agencies

Zusammenarbeit, Koordinierung und Austausch von Informationen zwischen Verwaltungs- und Strafverfolgungsbehörden

4. 3.2 Legislative harmonisation, accompanying measures, administrative co-operation and the Open Co-ordination Method

3.2 Harmonisierung der Rechtsvorschriften, flankierende Maßnahmen, Verwaltungszusammenarbeit und Nutzung des Verfahrens der offenen Koordinierung

5. - Reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- Verstärkung der Verwaltungsstrukturen für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherung.

6. - Strengthen administrative capacity and co-ordination at national and local level.

- Stärkung der Verwaltungskapazität und der Koordinierung auf nationaler und lokaler Ebene.

7. - Further reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- weitere Stärkung der Verwaltungsstrukturen zur Koordinierung der Maßnahmen im Bereich der sozialen Sicherheit.

8. A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels

Ein Mechanismus für eine bessere allgemeine Koordinierung von Verwaltungsdiensten auf allen Ebenen

9. Co-administration with rifampicin (see section

Gleichzeitige Anwendung von Rifampicin (siehe Abschnitt

10. Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;

Stärkung der Koordinierungs-, Kontroll- und Berichterstattungsverfahren und der Kapazitäten auf politischer und administrativer Ebene;

11. - Establish a co-ordination unit responsible for administrative preparations related to the own resources systems.

- Aufbau einer Koordinierungseinheit für die administrativen Vorbereitungen im Zusammenhang mit dem Eigenmittelsystem.

12. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Die Mitgliedstaaten stellen die Kommunikation und die Koordination zwischen den einzelnen Marktüberwachungsbehörden sicher.

13. The duty of co-ordination between the administrative or judicial authorities concerned is expressly provided for.

Die Behörden oder Gerichte sind also ausdrücklich zur Abstimmung ihres Vorgehens verpflichtet.

14. Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.

Darüber hinaus muss der Ausbau der Verwaltungskapazität im Bereich der Koordinierung der Sozialversicherung fortgesetzt werden.

15. Improved co-ordination between the tax and customs administrations also contributed to a reduction in tax evasion.

Bessere Koordinierung zwischen der Steuer- und der Zollverwaltung trug ebenfalls zur Eindämmung der Steuerumgehung bei.

16. In turn this poses questions about policy co-ordination and differential welfare rights in the unitary state.

Im Gegenzug wirft dies Fragen über die politische Koordination und die unterschiedlichen Wohlfahrtsansprüche im einheitlichen Staat auf.

17. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- koordinierte Bewirtschaftung der Einzugsgebiete (Artikel 3);

18. For the period mid 2002 to mid 2003, Tispol has indeed programmed similar enforcement co-ordination actions.

Für den Zeitraum von Mitte 2002 bis Mitte 2003 hat Tispol ähnliche abgestimmte Durchsetzungsaktionen geplant.

19. To ensure that such consultation covers all public activities, internal co-ordination within public administrations is needed.

Um sicherzustellen, dass eine solche Konsultation alle öffentlichen Tätigkeiten umfasst, ist die interne Koordinierung innerhalb der öffentlichen Verwaltungen erforderlich.

20. Reinforced co-ordination with Member States on common strategic R&D will be the key to this acceleration.

Ausschlaggebend für diese Beschleunigung ist eine verstärkte Koordinierung mit den Mitgliedstaaten im Bereichen der gemeinsamen strategischen FuE.

21. It simplifies and harmonises governing administrative procedures to allow for better co-ordination of trials within the Union.

Durch sie werden die Verwaltungsverfahren vereinfacht und harmonisiert, damit eine stärkere Koordinierung innerhalb der Union möglich wird.

22. Real estate agencies, associations of co-owners, property administration

Immobilienagenturen, Verwalter einer Wohnungseigentümergemeinschaft, Vermögensverwalter

23. Co-ordination and coherence are necessary preconditions for effective action during the whole spectrum of the crisis cycle.

Koordinierung und Kohärenz sind notwendige Voraussetzungen für ein wirksames Vorgehen während des gesamten Krisenverlaufs.

24. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

Bezüglich der Empfehlung #.# wird die neue Koordination in der Mehrzahl der Fälle mit einer anderen Stelle erfolgen

25. According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units (NCUs) was considered satisfactory.

In beinahe allen Staatenberichten wird die Programmverwaltung auf nationaler Ebene durch Nationale Koordinierungsstellen (NKS) als zufriedenstellend bewertet.

26. Co-administration of thiazide may increase the incidence of hypersensitivity reactions of allopurinol

Die gleichzeitige Gabe von Thiazid kann die Häufigkeit von Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber Allopurinol erhöhen

27. Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.

Ein weiterer Grund für die unbeabsichtigte Nichtbesteuerung und eine Möglichkeit des Missbrauchs sind die durch die fehlende Koordinierung bedingten Regelungslücken zwischen den Steuersystemen.

28. I'm requesting a thaw.

Ich möchte mich versöhnen.

29. Alcohol concentrations (mean maximum blood concentration # %) were not affected by co-administration with tadalafil (# mg or # mg

Alkohol-Konzentrationen (mittlere maximale Blutkonzentration #) wurden durch gleichzeitige Gabe von Tadalafil (# oder # mg) nicht beeinflusst

30. During his administration, NASA developed from a loose collection of research centers to a co-ordinated organization.

Während seiner Amtszeit entwickelte sich die NASA von einer losen Sammlung von Forschungszentren zu einer koordinierten Organisation.

31. Various regimens have been assessed in the amprenavir/fosamprenavir development programs with and without co-administration of ritonavir

Während der Amprenavir/Fosamprenavir Entwicklungsprogramme wurden verschiedene Behandlungsschemas mit und ohne einer zusätzlichen Gabe von Ritonavir bewertet

32. But he's requesting that we abort the airstike against Assad.

Aber er fordert, dass wir die Angriffe auf Assad abbrechen.

33. (c) the procedure for requesting access to PNR data; and

Verfahren für die Beantragung von Auskunft über PNR-Daten und

34. But he' s requesting that we abort the airstike against Assad

Aber er fordert, dass wir die Angriffe auf Assad abbrechen

35. Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion on behalf of the European Community of an agreement between the United States of America and the European Community on the Co-ordination of Energy-Efficient Labelling Programmes

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommenszwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Koordinierung von Programmen zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen

36. Information to be provided in advance by vessels requesting port entry

Angaben, die von Schiffen für den Hafenzugang vorab zur Verfügung gestellt werden müssen

37. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access

Eine Kopie der Beschwerde der antragstellenden Partei die Zugangsverweigerung betreffend

38. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Die folgenden Dokumente, wenn die Kontoeröffnung von einer juristischen Person beantragt wird:

39. Co-administration of nifedipine with # mg acetylsalicylic acid, benazepril, candesartancilexetil, doxasozine, omeprazole, orlistat, pantoprazole, ranitidine, rosiglitazone or triamterene/hydrochlorothiazide does not affect the pharmacokinetics of nifedipine

Die gleichzeitige Anwendung von Nifedipin und # mg Acetylsalicylsäure, Benazepril, Candesartancilexetil, Doxasozin, Omeprazol, Orlistat, Pantoprazol, Ranitidin, Rosiglitazon oder Triamteren/Hydrochlorothiazid hat keine Wirkung auf die Pharmakokinetik von Nifedipin

40. Please fill in OFF-LINE form in case you requesting a possibility of accommodation.

Bitte füllen Sie das OFF-LINE Formular nur dann aus, wenn Sie eine Unterkunftsmöglichkeit anfragen möchten.

41. staff administration, including administration of contracts and remuneration

Mitarbeiterverwaltung, einschließlich Verwaltung von Verträgen und Vergütungen

42. * See also Authority; Choose, Chose, Chosen (verb); Chosen (adjective or noun); Ordain, Ordination; Steward, Stewardship

* Siehe auch Auserwählt, erwählt; Ordinieren, Ordinierung; Treuhänder, Treuhandschaft; Vollmacht; Wählen, auswählen, erwählen

43. The aim of the inventive method is to eliminate certain disturbing influences occurring in said method, by using tangential acceleration which occurs when there is movement on the circuit in the spatially fixed co-ordination system, in order to represent the longitudinal acceleration.

Um das gattungsgemässe Verfahren von störenden Einflüssen zu befreien, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass zur Darstellung der Längsbeschleunigung die bei der Bewegung auf der Kreisbahn im raumfesten Koordinatensystem auftretende Tangentialbeschleunigung verwendet wird.

44. security administration

Sicherheitsverwaltung

45. Co-axial cable and other co-axial electric conductors

Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter

46. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

47. The EU-funded 'Co-ordination Action for autonomous desalination units based on renewable energy systems' (Adu-res) project brought together top EU researchers and selected partners from seven Mediterranean Partner Countries (MPCs) to study these barriers, and develop and implement strategies for overcoming them.

Im Rahmen des EU-finanzierten Projekts "Co-ordination Action for autonomous desalination units based on renewable energy systems" (Adu-res) untersuchten hochrangige EU-Forscher und ausgewählte Partner aus sieben Partnerländern des Mittelmeerraums (MPCs, Mediterranean Partner Countries) diese Hürden und entwickelten Überwindungsstrategien.

48. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

49. Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1

Poly(methylacrylat-co-methylmethacrylat-co-Methacrylsäure) 7:3:1

50. carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO#), oxygen (O#) and hydrocarbons (HC

Kohlenmonoxid (CO), Kohlendioxid (CO#), Sauerstoff (O#) und Kohlenwasserstoffe (HC

51. Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Einrichtung des Personenkontos beantragt.

52. Most Member States allow requesting the translation of additional documents essential for the suspected or accused person.

In den meisten Mitgliedstaaten kann die Übersetzung weiterer, für die verdächtige oder beschuldigte Person wesentlicher Unterlagen beantragt werden.

53. The administration offices.

Die Verwaltungsabteilung.

54. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Ein klingonisches Schiff enttarnte sich am oberen Pylon drei und bittet um Erlaubnis anzudocken.

55. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Eröffnung des Personenkontos beantragt.

56. Mode of administration

Art der Anwendung

57. In the spirit of autonomy, diverse initiatives, actions and workshops that don't need to be discussed in the Inter-Barrio Assembly will only be announced (in the info point, actions co-ordination tent, intern radio...) and/or be discussed in the collectives and affinity groups involved.

Es handelt sich hier um ein Plenum von Delegierten der verschiedenen Barrios, von den kollektiven Strukturen ( z.B Sanigruppe, Rechtshilfe-Gruppe u.ä. ) und, wenn nötig, von Bezugsgruppen.

58. - Amendment 91 requesting an a priori exemption of extraction of raw materials from authorisation is not accepted.

- In der Abänderung 91 wird gefordert, die Entnahme von Rohstoffen a priori von der Genehmigungspflicht zu befreien.

59. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

60. Administration of domain names

Domainnamenadministration

61. Domain Administration – DNS settings

Domainverwaltung – DNS-Einstellungen

62. Administration of advertising budgets

Verwaltung von Werbebutgets

63. Administration of conservation areas

Verwaltung von Schutzgebieten

64. ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION

HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG

65. The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.

Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

66. Audit of staff administration

Prüfung der Personalverwaltung

67. (c) remote systems administration;

c) Fernverwaltung von Systemen;

68. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

69. If you happen to be indoors, the Thuraya system will send a signal requesting you to move outdoors.

Sollten Sie sich im Haus aufhalten, dann sendet das Thuraya-System ein Signal und bittet Sie, nach draussen zu gehen.

70. Co-financing — Administrative expenses

Kofinanzierung — Verwaltungsaufwendungen

71. On-board signal lamp is activated, when train is passing resonant circuit (mounted track-side), requesting driver confirmation.

Eine fahrzeugseitige Signalleuchte wird eingeschaltet, wenn der Zug den Resonanzkreis (gleisseitig) passiert; sie ist durch den Triebfahrzeugführer zu bestätigen.

72. I just found out from the ADA's office that they're requesting logs from the Anton Briggs surveillance detail.

Mir wurde gerade vom Büro des Staatsanwaltes mitgeteilt, dass sie Auszüge aus dem Überwachungsbericht von Anton Briggs anfordern.

73. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

74. (Editor and co-author).

(Mitherausgeber und Mitautor).

75. It was also envisaged that the allocation of resources would be regulated by a protocol between the trade unions and staff associations, co‐signed by the Directorate-General (DG) for Personnel and Administration.

Ferner sollte die Verteilung der Mittel in einem von der Generaldirektion (GD) Personal und Verwaltung gegengezeichneten Protokoll zwischen den GuB geregelt werden.

76. Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO#, NOx, HC

Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO#, NOx, HC

77. Real estate management and administration

Management und Verwaltung von Grundbesitz

78. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

79. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

80. Integrated administration and control system

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem